Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Der skal tales tysk i telefonen
Dannevirke har modtaget efterretning om, at den private telefonsamtale ogsaa inden for Haderslev bys omraade kun maa ske paa tysk.
Mangelen paa belysningsmidler
Som følge af mangel paa de mest brugelige belysningsmidler er man i vide kredse gaaet over til at anvende karbid, hvilket ogsaa ved rigtig behandling giver gode resultater. Det vil ifølge Dannevirke derfor være rigtigt at gøre opmærksom paa den fare, som kan opstaa ved skødesløs omgang med karbid, især da der i den senere tid er sket adskillige ulykkestilfælde. Fremfor alt bør karbid beskyttes for enhver som helst væde og fugtighed, det skal gemmes i lufttætte beholdere, endvidere bør undgaas enhver berøring med lys, brændende cigarer eller lignende.
Kvinder
er nu ogsaa i Tønder sysselsatte i jernbanens tjeneste. Paa vestbanegaardens godsekspedition søges ifølge Tondernsche Zeitung nogle stærke kvinder til at læsse gods.
Faldne
Hans P. Grau i Nørballe ved Felsted er falden i Frankrig, 26 aar gl. Han efterlader hustru.
Christian Jepsen fra Gaansager ved Vodder er falden den 20. september; han efterlader sig hustru og flere smaa børn.
Marinesoldat Niels P. Andsager fra Sønder Vilstrup er falden ved et stormangreb den 1. oktober, 21 aar gl.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Tung skæbne
I Flensborg Avis finde i lørdagsnummeret følgende annonce: Vi har modtaget den sørgelige efterretning at vore kære to sønner og brødre Ludvig og Thomas er faldne den 16. oktober, 24 og 21 aar gammel, truffen af en og samme granat ved….Dybt savnet af deres forældre og søskende. Hvil sødt i fremmed jord. L. P. Hansen, hustru og børn. Abild, den 25. oktober 1916. Det oplyses i samme blad, at de to unge nordslesvigere er blevet dræbt, da de var i færd med at bære saarede bort fra kamplinien.
Enkefru Petersen fra Stokkebro ved Møgeltønder har modtaget budskab om, at hendes søn Lorenz er død paa et feltlazaret i Galizien den 24. oktober.
Peter Quist og hustru i Østergasse ved Skærbæk har modtaget meddelelse om, at deres søn Jens er død paa et feltlazaret, 19 aar gl.
Saarede
Træskomager Westphal i Aabenraa har faaet meddelelse om, at hans søn er blevet saaret og er paa lazaret i Erfurt.
Malermester B. Andersen fra Haderslev er bleven saaret for anden gang og ligger i et krigslazaret.
I tabslisten meddeles, at Hans Petersen fra Tandselle på Als, Peter Terkelsen fra Kliplev, Hans Philipsen fra Bøjskovskov ved Graasten, Jørgen Kling fra Grarup ved Haderslev og Jens Iversen fra Blans er haardt saarede. Jørgen Kjær fra Hejsager, som før har været opført som savnet, er saaret.
I fangenskab
Møller Lautrup paa Laksmølle ved Aabenraa har faaet meddelelse om, at hans søn er i russisk fangenskab.
Hans P. Heisel af Sottrupskov har meddelt, at han befinder sig i russisk fangenskab og har det godt.
Hjuler Peter Blom og hustru i Brandsbøl paa Als har modtaget meddelelse fra deres søn Peter om, at han befinder sig i russisk fangenskab.
Savnede
Mælkekusk Hans Thomsen i Haderslev og efter tabslisten Christopher Møller fra Tirslund ved Gram, Jørgen Hansen 3. fra Tombøl ved Aabenraa, Hinrich Wilckens fra Haderslev, Jørgen Christiansen fra Maugstrup, Andreas Hansen fra Bovrup, Martin Hansen fra Agerskov, Hans Jørgensen 2. fra Tyrstrup og Herman Thomsen fra Lert.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Faldne
Enke Katrine Wilhelmsen i Aabenraa har modtaget budskab om, at hendes søn Lorenz er falden ved Somme, 23 aar gl. En 20 aarig broder til ham ligeledes ved Somme, er savnet siden den 7. oktober. En tredje søn er med ved Østfronten, og en svigersøn har i et kvart aar ligget paa lazaret med en ørelidelse.
Landmand Thomas Chrestensen i Mejlby ved Lintrup er falden den 14. oktober paa Vestfronten. Han efterlader hustru og et barn.
Peter Bang og hustru i Djernæs ved Hoptrup har modtaget budskab om, at deres søn, Chr. Bang, er falden. En søn er tidligere falden i 1915 og en tredje er i felten.
Arbejdsmand Martin Kragh fra Aastrup ved Haderslev er falden. Han efterlader hustru og fire børn. En broder til ham, Peter Kragh, savnes siden kampdagene i Løwen sidst i august 1914.
Saarede
Landmand Iver Mørk fra Vilsbæk Mark ved Kliplev er bleven saaret paa Vestfronten og ligger paa lazaret i Rhinlandet.
Landmand Junker fra Vilsbæk ligger paa et lazaret i Bayern.
Ifølge tabslisten er Jørgen Hansen 2. fra Lambjergskov paa Als, Lauritz Schmidt 11. fra Brandsbøl paa Als, Lauritz Frederiksen fra Fauervraa ved Kristiansfelt, Christian Markussen fra Østergade i Haderslev og Christian Asmussen fra Iller ved Broager opførte som haardt saarede.
Hejmdals medarbejder J. Frost fra Aabenraa, der i et aars tid har været med paa Vestfronten, ligger paa et lazaret i Potsdam.
I fangenskab
Landmand i Sønder Ønslev ved Aabenraa Detlef Jørgensens søn Ebbe meddeler, at han er i fransk fangenskab.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
En gammeldags trafik. Naar man skal til Rømø
Færgen til Rømø har, efter hvad Nordfrisische Rundschau skriver, altid været et smertensbarn. Dersom gamle Torben, der for en 60 aar siden var færgeskipper, atter kunde staa op, ville han sige: som det nu er, var det ogsaa for 100 aar siden. Til personfærdslen benyttes en aaben fragtbaad. Ved regn eller høj sø blev aabningen lukket med luger, siddepladser maa enhver selv bringe med, ellers maa han tage til takke med de vaade skibsplanker. Postsække, kasser, sække, mennesker, alt i et sammensurium. For ældre folk er det vel vanskeligt at kravle ned i lasten. Kvægtransporten lader ogsaa meget tilbage at ønske. En transport stod for nogen tid siden 4 dage bunden ved havnen, inden den blev sat over til Ballum. Fragten for gods er henved 50 procent dyrere end i fredstid. Prisen for en ekstrabaad er stegen henved 60 procent. Hvem der vil rejse til Rømø maa have god tid og ikke trække i sine kisteklæder. Et brev er tre dage om at naa fra Rømø til Højer.
Faldne
Landmand Hendrik Degn og hustru paa Aastrup Mark ved Haderslev har modtaget budskab om, at deres søn Søren er falden i Galizien, 20 aar gl.
Gaardejer Hans Skak fra Astrup ved Brøns er falden. Han efterlader hustru og flere børn.
Under faldne har vi meddelt, at Claus Petersens hustru i Københoved havde modtaget meddelelse om, at hendes mand var falden. Det er Hans Pedersen fra Københoved, der er falden.
Skomagermester Ødis og hustru i Rødekro har modtaget meddelelse om, at sønnen er død paa et lazaret i Berlin.
Ifølge tabslisten er Christian Lausen fra Sønderborg død af sine saar.
Kredsassistent J. Gundlach fra Aabenraa er falden ved Somme. Han efterlader hustru og tre børn.
Andreas Detlefsen Popp af Branderup er falden den 12. oktober. Den faldne, der blev 34 aar gammel, efterlader hustru og to smaa børn.
Valdemar Jørgensen fra Sønderby er falden ved Somme den 6. oktober i en alder af ca. 30 aar; han efterlader enke og tre smaa børn. En broder, som er smed, har under krigen mistet begge hænder under en sprængning.
J. Egerntsen og hustru i Tiset ved Gram har modtaget meddelelse om, at deres søn Theodor [Skov] er falden, 22 aar gl. Faderen til den faldne staar ogsaa i felten.
Hans Hansen og hustru i Ørsted ved Sommersted har faaet meddelelse om, at deres søn Peter Nicolai er falden paa Vestfronten, 26 aar gl.
Den 14. oktober faldt Peter Lassen, søn af enke Frederikke Lassen i Haved ved Brøns, 21 aar gl. Moderen har en søn mere med i felten.
Hans Petersen, der i flere aar har været mejeribestyrer i Bredebro, er død af de saar, han for faa dage siden fik ved Somme.
Saarede
Heinrich Boye fra Nordborg(tredje gang); Thorvald Dau fra Hagenbjerg; gaardejer Peter Kloppenborg fra Harreby i Hygum sogn og Anders Kavolski fra Rødding(haardt saaret).
Landmand Jens Frandsen fra Hygum Mark er ved Somme bleven saaret i hovedet og den ene skulder.
I fangenskab
Jens Thomsen fra Blansgaard ved Varnæs og Peter Neupart fra Løjtkirkeby er i fangenskab.
Savnede
En søn af landmand Detlef Jørgensen i Sønder Ønlev ved Aabenraa er savnet fra kampene ved Somme.
Ifølge tabslisten er Iver Nielsen fra Arnum savnet.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Kødrationerne formindskes
Landraadet i Aabenraa bekendtgør i kredsbladet, at kødrationerne i Aabenraa amt indtil videre nedsættes til halvdelen af de hidtil gældende rationer. Børn under 6 aar har efter kødkortet ret til 125 gram(et kvart pund) om ugen, men vil herefter altsaa kun faa et ottendedel pund, og personer over 6 aar, der efter kødkortet har krav paa et halvt pund(250 gram), vil altsaa kun kunne faa et kvart pund om ugen. Landraaden anfører som grund til denne yderligere nedsættelse af den i forvejen ret ringe portion, at provinsens kødcentral har tildelt Aabenraa amt et overordentligt lille antal slagtekvæg, men der er foretaget skridt til at faa tildelt et større antal.
Hvidkaal beslaglagt
Ifølge Reichsanzeiger er hvidkaalen delvis bleven beslaglagt. I de nedenfor nævnte amter maa hvidkaal kun sælges med tilladelse fra Rigscentralen for Grøntsager og Frugt: I Haderslev, Aabenraa, Flensborg, Husum, Ejdersted, Nørre- og Sønderditmarsken, Steinburg, Pinneberg, Segeberg, Stormarn og hertugdømmet Lauenborg samt i Oldenburg i Holsten og i Pløn. Desuden nævnes en del andre amter i Prøjsen, i Elsass, Hessen, Oldenburg, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg Stelitz og Saksen Weimar.
Faldne
Landmand Nis Henriksen fra Felsted Mark har modtaget budskab om, at hans ældste søn Nis er falden ved Somme, 20 aar gl.
Maler Jørgensen fra Sønderby paa Kegnæs er falden, 30 aar gl. Han efterlader enke og 3 smaa børn.
Gaardejer Chresten Friis i Simmersted er falden; han, der efterlader hustru og børn, blev 37 aar gl.
Gerth Jørgen Christensen fra Skodborg er falden i Frankrig den 11. oktober; han efterlader hustru og flere børn.
Landbrevbærer Thomas Bertelsen fra Store Nustrup er falden den 7. oktober, 34 aar gl.; han efterlader hustru og en lille søn.
Claus Pedersen [= Hans Christensen Pedersen] i Københoved er falden den 12. oktober.
I tabslisten meddeles, at Hans Skøth fra Tamdrup ved Haderslev er falden.
Mathias Nygaard fra Sommersted st. er den 7. oktober død paa et lazaret, 32 aar gl.; han efterlader enke og tre smaa børn.
Enke Anne Seevaldsen fra Haderslev har modtaget meddelelse om, at hendes søn Hans den 3. oktober er død paa et feltlazaret, 21 og et halvt aar gl.
Bogtrykker August Christensen, søn af skræddermester C. i Sønderborg er falden.
Gartner Clausens enke i Haderslev har faaet meddelelse om, at hendes søn Johannes Clausen, 23 aar gl., er falden.
Ølkusk Anton Lund i Haderslev er falden den 10. oktober.
Røgter Herman Quapp i Bramdrup er falden. Han efterlader hustru og 4 smaa børn.
Hans Philipsen fra Bøgeskov Skov ved grænsen er død paa et feltlazaret den 14. ds., 26 aar gl.
Marius [Markus] Jørgensen fra Stenderup paa Als er ifølge tabslisten død af sine saar.
Saarede
Brødrene Mathias og Nis Fogt paa Vestermark paa Kegnæs, er komne paa lazaret. Fogt har desforuden fire sønner og en svigersøn med. En af sønnerne, Christian, er savnet.
Jørgen Andersen fra Ny Kronborg paa Kegnæs er kommen paa lazaret af sygdom.
Jens Bladt fra Kegnæs-ende ligger saaret paa lazaret.
Laurids Lund fra Lilholdt ved Skrydstrup er bleven saaret i kampene ved Somme.
Gaardejer Peter Thomsen og hustru i Købingsmark har faaet meddelelse om, at deres ældste søn Thomas er bleven saaret og ført til et lazaret.
Henrik Bruhn, en søn af postbud Bruhn i Mejlby, er bleven saaret paa Vestfronten.
Peter Sørensen, søn af sadelmager S. i Rødding, er bleven haardt saaret.
I tabslisten meddeles, at Lorenz Hansen fra Dybbøl er haardt kvæstet.
Savnede
Enke Kathrine Møllerskov fra Hygummark har modtaget meddelelse om, at hendes søn Nis, der deltog ved Somme, er savnet.
I tabslisten meddeles, at Anton Thomsen 2. fra Jordkær og Peter Blom fra Brandsbøl paa Als er savnede.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Der er udstedt forbud mod at fodre svin med kartofler
i Haderslevkreds for saa vidt at kartoflerne er tjenlige til menneskeføde.
En massebespisningsanstalt
er den 18. oktober aabnet i Sømandshuset i Sønderborg. Maden bestaar i regelen af sammenkogte spisevarer, grønsager, melvarer, kød. En liter koster 50 pfenning. Man kan ogsaa faa en halv liter. Maden skal bestilles dagen i forvejen. Modtagerne skal selv medbringe redskaber til at hente den i.
Faldne
Fru Cathrine Andersen, forhen gift Tychsen, i Broager har modtaget budskab om, at sønnen Jens Tychsen er falden i Galizien. En anden søn Tøge Tychsen har været savnet siden den 6. juni 1915. To sønner staar stadig ved fronten i Frankrig, og en svigersøn er i russisk fangenskab.
Arbejdsmand Hans Jessen Skjøth, søn af enke Anne R. Skjøth i Haderslev, er falden, 19 aar gl. Hendes ældste søn faldt i 1914. Han laa inde som soldat, da krigen udbrød. Den dybt bedrøvede moder har i sine sønner mistet sin alderdoms støtte.
Arbejder Kragh fra Hyrup ved Haderslev er falden paa Østfronten.
Skrædder Peter Hedegaard fra Øsby er falden ved Somme: han efterlader hustru og tre uforsørgede børn.
Familien Licht i Kastrup ved Gram har modtaget meddelelse om, at sønnen Lauritz er falden den 1. oktober, 20 aar gl.
Lærer Hans Steffens fra Genner er bleven haardt saaret ved Somme.
I tabslisten opføres Niels Pors fra Aabenraa og Peter Schildt fra Bevtoft som haardt saarede.
Savnede
Murer Locks hustru i Tombøl har faaet breve til sin mand tilbage fra Somme med paaskriften savnet.
Ifølge tabslisten er Carsten Jørgensen fra Sønderborg, Hans Faurholm fra Ertebjerg paa Als, Peter Maag fra Genner Strand og Thomas Thomsen fra Lebølgaard paa Als savnede.
I fangenskab
Skytte Thomsen fra Gammel Haderslev er i engelsk fangenskab, saaret i begge arme.
Mathias Gormsen fra Mastrup er i fangenskab.
Gaardejer Hans Schmidt fra Over Aastrup har faaet meddelelse om, at hans søn Hans Peter Schmidt er i engelsk fangenskab i en fangelejr i Frankrig. Adresse er: Musketer Hans Peter Schmidt Nr. 8 Prisoners of War Company, B. E. J. France, nr. 268.
Ogsaa Schmidts kammerat, arbejdsmand Theodor Uldal fra Hammelev er i samme fangelejr. Hans adresse er ersatzreservist Uldal nr. 8, Prisoners of War Company, B. E. J.France nr. 396.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Det kunde han ikke holde ud
En russisk fange hos en landmand ved Genner strand fandtes i gaar morges hængt paa en stige i laden. Fangen, der sidste aar havde mistet konen fra 6 børn, havde ifølge Hejmdal nu faaet den sørgelige meddelelse, at alle hans 6 børn var afgaaede ved døden. Staklen blev meget nedbøjet ved denne meddelelse og græd dag ud og ind, indtil han nu har taget sig af dage.
Ikke komme uden for kommunen uden tilladelse
Landraaden i Haderslev meddeler ifølge Dannevirke under 12. oktober d.a. bl.a., at bestemmelserne i forordningen af 7. juni 1915 – kredsblad nr. 469, side 188 – igen er traadt i kraft i fuldt omfang. Danske undersaatter i Nordslesvig maa derfor ikke fjerne sig fra den kommune, hvori de bor – ikke engang i 10 minutter – uden at have afmeldt sig hos politiet 24 timer i forvejen og igen ved deres tilbagekomst anmeldt sig inden 24 timer. Det samme gælder ogsaa for andre udlændinge.
Faldne
Theodor Skov fra Tiset er falden den 5. oktober, 22 aar gammel.
Jørgen Clausen i Kettingskov har faaet budskab om, at hans søn Nicolaj Clausen er død paa et feltlazaret i Frankrig, 22 aar gl.
I tabslisten meddeles, at Nis Terkelsen fra Kliplev er død af sine saar.
Saarede
Jakob Hansen fra Friskmark ved Gram, er bleven saaret og ligger paa lazaret i Stettin.
Ifølge den sidste tabsliste er Heinrich Justesen fra Holm paa Als, Niels Møller fra Strandelhjørn, Klaus Lund fra Højrup 2. ved Sommersted og Peter Johannsen fra Haderslev haardt saarede.
Skomagersvend Henrik Hørlyck af Varnæs er ved Somme bleven begravet under jordmasser og er nu paa lazaret i Stettin.
Jakob Johannsen fra Stenderup Mark er bleven kvæstet ved et uheld.
Savnede
Yngste søn af møller Chr. Hansen i Bovrup er savnet.
I fangenskab
Andreas Hansen fra Hokkerup, der har været opført som savnet, er i fangenskab.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Den nordslesvigske presse og krigen
Det dansk-nordslesvigske blad Dybbøl-Posten bringer i sit senest hertil ankomne nummer følgende karakteristiske meddelelse til sine abonnenter: Som følge af, at vores sidste sætter er bleven indkaldt til militærtjeneste, maa vi foreløbig standse udgivelsen af Dybbøl-Posten. Dette er et nyt vidnesbyrd om de mangehaande vanskeligheder, med hvilke den nordslesvigske presse har haft at kæmpe med lige siden verdenskrigens begyndelse. For Dybbøl-Postens eget vedkommende gælder det, at bladets redaktør Svensson allerede i længere tid paa grund af militærtjeneste har maattet erstattes af redaktør P. Møller, men heller ikke for de øvrige blade med Hejmdal og Flensborg Avis i spidsen har forholdene været væsentlig bedre. Af Flensborg Avis’ redaktionspersonale ved krigens begyndelse er saaledes kun et medlem, redaktør Simonsen, vedblivende i funktion; alle de øvrige gør tjeneste ved hæren.
Hejmdal meddeler i aftes: Der er nu afsluttet en overenskomst, hvorefter Dybbøl-Posten fra i dag af udgaar som særudgave af Hejmdal, saaledes at dets læsere allerede i morgen vil kunne modtage bladet paany. Dybbøl-Posten vil vedvarende beholde sin ekspedition i Sønderborg ogsaa sin særlige annonceafdeling. I øvrigt bliver stoffet fælles for begge blade. Saa snart forholdene muliggør det, vil Dybbøl-Posten atter udgaa som selvstændigt blad.
En russisk krigsfange fundet myrdet
Den 10.oktober underrettedes vagtmester Jakobsen af Achtrup om, at der i hegnet paa grænsen mellem Høgelund og Gaarde var opdaget en lejrplads, som tydede paa, at flere mennesker havde opholdt sig der i nogen tid. Ved en nærmere undersøgelse af stedet fandt vagtmesteren under nogle grene liget af en russisk krigsfange med knust pandeskal. Senere oplystes, at den myrdede var en russisk krigsfange ved navn Baskin Klareky. Morderen er – meddeler er tysk blad i Tønder – sandsynligvis en anden russisk krigsfange ved navn Georg Bolkov, som flygtede sammen med ham. Han bærer nummeret 3032, er bred af statur, 1,59 meter høj, blaa øjne, blondt haar og gulligt overskæg; han har desuden en mørk civilhue paa.
Faldne
I tabslisten meddeles, at Christian Jessen 1. fra Tiset ved Gram er falden.
Smed Christian Hansen, søn af arbejder H. Hansen i Sønderborg er død i felten den 3. oktober.
G. Schmidt og hustru i Lintrup har modtaget budskab om, at deres søn Jørgen Knudsen Schmidt den 1. oktober er død paa et lazaret i Rusland, 20 aar gl.
Th. Thomsen og hustru i Ravsted har modtaget underretning om, at deres søn Peder er falden ved Somme den 4. oktober, 20 aar gl.
Saarede
Kommis Jørgen Schmidt fra Hoptrup er bleven haardt saaret og ligger i et lazaret bag fronten.
I fangenskab
En søn af landmand Kock i Spang ved Ulkebøl er kommen i engelsk fangenskab.
Kommis Hans Hansen fra Mølleforten i Aabenraa er ikke, som antaget falden; han har skrevet til en broder, at han er i live og har det godt.
Bud fra Felten.
En Søn af Skræddermester Joh. Petersen i Frøslev, Christian er for udvist Tapperhed bleven forfremmet til Gefrejter samt dekoreret med Jernkorset. Petersen kæmper paa Østfronten.
En Broder Asmus har deltaget i de haarde Kampe ved Somme, hvor han er bleven saaret af Granatsplinter i venstre Tommelfinger. Der er desværre gaaet Betændelse i Saaret, og han er bleven opereret et Par Gange. Petersen ligger paa et Lazaret i Celle i Hannover.
Endvidere har Mejeribestyrer Jesper H. Bossen paa Frøslev Mejeri faaet tildelt Jernkorset. Bossen kæmper ogsaa paa Vestfronten.
Desværre har Manden med Leen ogsaa gjort sin Høst i Frøslev. Et Par Landmænd Joh. Clausen og Karl Hansen faldt i de haarde Kampe ved Moulin i Fjor i Juni Maaned. — Et Par Brødre Hans og Chr. Jessen har ligeledes fundet Døden paa Vestfronten.
Landmand P. Karstens blev allerede meldt savnet først i December 1914, og trods alle Efterforskninger er det ikke lykkedes at faa Underretning om den unge Mands skæbne. Han stod ved et Garderegiment, der haabes, at Karstens er i russisk Fangenskab.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Omprægning af de tyske guldmønter
I et tysk blad meddeles ifølge Hejmdal, at da nu den største del af de i omløb værende guldmønter menes at være strømmede tilbage til Rigsbanken, saa kun en ganske ringe mængde er i handel og vandel eller er gemte hen, vil man begynde med at ompræge guldet. De nye guldmønter skal allegorisk minde om jerntiden. Foruden 10- og 20-markstykkerne skal der ogsaa udmøntes 50-markstykker. Man haaber, at hele omprægningen vil være færdig ved begyndelsen af næste aar. Efter denne tid mister de endnu i privatejendom værende rigsguldmønter deres omløbsværdi. Udkastet til den nye prægning skal i kunstnerisk henseende være fremragende udført og i det væsentlige adskille sig fra den tidligere prægningsform.
Faldne
I tirsdags modtog frk. Cathr. Feddersen paa Bajstrup Mark efterretning om, at hendes forlovede Frederik Mathiesen fra Kliplev Mark er falden ved Verdun.
Landmand Chr. Jepsen fra Gaansager er falden ved Somme.
I tabslisten meddeles, at Jens Jensen fra Ullerup er død af sine saar og Møller Bonnichsen fra Errigsted ved Haderslev er død af sygdom.
Saarede
Lagerist Wilhelm Stahlbom fra Storegade i Aabenraa er saaret.
Savnede
Landmand Hans Paulsen paa Nørre Hostrup Mark har faaet efterretning om, at hans søn Jørgen, som kæmpede paa Vestfronten, er savnet.
I fangenskab
Peter Petersens enke i Damkobbel paa Kegnæs har modtaget budskab om, at hendes eneste søn, Peter Petersen, er i fransk fangenskab.
Clausen Lund fra Skjoldager , der har været savnet nogen tid ved Somme, er nu vendt tilbage til sin troppeafdeling.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Faldne
Arbejdsmand i Aabenraa Jürgen Hansens søn Hans er falden, 19 aar gl.
Landmand M. Ottsen fra Bøgsig ved Løjtkirkeby har modtaget efterretning om, at hans søn Theodor er falden ved Vestfronten. Den ældste søn Paul ligger haardt saaret. En søn, som var gartner, faldt i foraaret. Ottsen har i alt seks sønner med i krigen.
Vicefeldwebel Nis Wilhelmsen, søn af afd. lærer W. i Haderslev, er falden paa Vestfronten.
I tabslisten meddeles, at Hans Hansen fra Jels er falden.
Iver Jørgensen fra Nørre-Hjarup er den 26. september død af sine saar paa et feltlazaret i Frankrig, 37 aar gl. Han efterlader hustru og en lille søn.
Landstormsmand Rix fra Naffet i Haderslev er død af sygdom i nærheden af Riga. Han efterlader en talrig familie.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
De drikker for meget
Politiforvaltningen i Aabenraa bekendtgør følgende: Efter hvad den stedfortrædende Generalkommando i Altona har iagttaget, har alkoholmisbruget hos underofficerer og mandskaber taget et beklageligt omfang. Ifald der ikke indtræder en ændring heri, vil forholdsreglerne mod den slags udskejelser blive skærpede ved, at det fuldstændigt forbydes at sælge brændevin til underofficerer og mandskaber. Civilmyndighederne bedes om, at minde gæstgiverne henholdsvis gæstgiverforeningerne om anordningen fra 22. oktober 1914. Ethvert gæstgiveri, der skænker for soldaterne til overdrevethed, vil blive lukket.
Saaret, men lazaret ubekendt
Rentier Markus Callø i Hoptrup fik for 4 uger siden pakker og breve tilbage fra sin søn, gaardejer Simon Callø i Genner. hvorpaa der stod, at han var saaret, men lazarettet ubekendt. Da han ifølge Dannevirke har været forsvundet siden 31. august i aar, og der ikke er hørt det mindste om ham siden den 29. august, beder hans fader kammerater i hans kompagni om oplysninger vedrørende ham. Den forsvundnes adresse var: Landstormsmand Simon Callø 85. infanteriregiment, 5. kompagni, i vest.
Faldne
Gaardejer Jakob Christensen fra Frederikshøj paa Als er falden 29. aug., 34 aar gl. Han efterlader hustru.
Peter Sørensen, søn af pens. degn S. i Sønder Otting ved Haderslev er falden den 1. oktober. Degn Sørensen har mistet to andre sønner og en svigersøn i krigen.
Niels Thygesen og hustru i Stepping ved Kristiansfeldt har modtaget budskab om, at deres eneste søn, Thyge Thygesen, er falden.
Knudsen Hedemark og hustru i Raahede ved Hvidding har modtaget meddelelse om, at deres søn, Niels Hedemark, er falden den 28. september.
Chr. Jacobsen fra Uge paa et lazaret i Galizien den 20. september; han efterlader hustru og søn.
Marius Jensen fra Uge er ifølge den sidste tabsliste død af sine saar.
Chr. Petersen fra Arnum er falden den 14. september. Petersen efterlader hustru og fire børn.
Arbejdsmand Poul Grau og hustru i Halk har modtaget budskab om, at deres yngste søn Karl er død af sine saar i et feltlazaret, 20 aar gl. I begyndelsen af aaret, den 29. februar, mistede Grau og hustru deres ældste søn.
Ifølge tabslisten er Søren Krab fra Maugstrup og Jørgen Petersen fra Ullerup døde paa lazaret.
Saarede
En søn af lærer Lohfert fra Sønder Otting ved Haderslev, Georg, er paa Balkan bleven saaret for fjerde gang.
Saarede er yngste søn af Jens Jensen fra Skodsbøl ved Broager; han er ført til et lazaret i Passau; yngste søn af inderste Johan Lorenzen i Skodsbøl. Lorenzens ældste søn og en svigersøn faldt i efteraaret 1915. Andreas Schmidt i Gravene i Haderslev; Jacob Gaasvig, søn af ølhandler P. Gaasvig og hustru i Haderslev; sanitetskusk Theodor Schmidt, søn af forvalter A. Schmidt paa Mariesminde ved Haderslev; Theodor Schmidt, der er gift og har 2 børn, er bosiddende paa Fyn, hvor han har en landejendom. Han har været med sidens krigens begyndelse og ligger nu i et lazaret i Bernigerode i Harzen. – saarede er endvidere landmand Bertel Fredsted fra Jels og 3 andre kammerater, som har været sammen hele tiden, og ligger paa samme lazaret, nemlig Villads Nissen fra Øster Lindet, Nygaard fra Simmersted og Hans Beg fra Varnæs.
Ifølge tabslisten er Christian Hansen fra Tumbøl ved Felsted og Laurids Møller fra Uldal ved Vojens haardt saarede.
Savnede
Jørgen Hansen fra Vester Sottrup er savnet siden den 29. september.
En søn af gaardejer Peter Clausen i Skelle ved Broager; Hans Lautrup i Stubbæk ved Aabenraa og Christian Hansen fra Dover ved Lintrup.
I fangenskab
Skomager Bannier og hustru i Nordborg har modtaget brev fra deres søn, hvori han meddeler, at han uskadt er i engelsk fangenskab.
Handelsmand Hans Gaarde og hustru i Agerskov har modtaget efterretning fra deres søn Andreas at han er i fransk fangenskab og har det godt.
Landmand Christian Mortensen fra Stevelt har meddelt, at han er i fransk fangenskab.
Jens Jensen fra Avnbøl Mark er i engelsk fangenskab.
Postbud Chr. Paulsen fra Mastrup er i fransk fangenskab.
Den 2. oktober fik Thyge Thygesens forældre et brev fra hans kammerat Marius Iversen, hvor han meddelte dem, at deres søn var faldet ved Somme. I de næste dage strømmede kondolancebrevene ind. Her et brev til Thyge Thygesens mor.
Lykkesholm
Min inderlige kære Bodil!
Af Dødsanoncen i Modersmålet ser vi Rygterne bekræftet, at I har mistet Eders eneste kære Søn. Vi har ikke skrevet før, da vi håbede det dog måske kunde være en fejltagelse.
Da kære, kære Bodil, hvor det dog gør os ondt for Eder. Ordene for fattige til at de kunne trøste og udtrykke vor Deltagelse, måtte dog den al Fader trøste og styrke Eder, han har sikkert haft sin Tanke, som er højere en Eders, med at tage Eders Søn hjem til sig, nu det mod den tredje Vinter med al dens Kulde og Lidelser. Og sikkert er han gået godt Hjem og I har kun smukke og gode Minder om ham, så I kunne sige Tak for den ”liden Stund” han fik Lov til at være blandt Eder. ”Jeg elskede Dig med en evig Kærlighed, derfor drog jeg Dig til mig”
Kan Du huske 23. august 1914? Da så jeg ham sidste Gang.Du gik med på Vejen over Marken, hvor han høste de med maskinen. Hvor han så glad og strålende ud den Gang. Lev nu vel for denne Gang og når Sorgen lader Dig Tid håber jeg at høre fra Dig. En hjertelig Hilsen fra Din Louise.
Et udvalg af Thyge Thygesens breve er udgivet i Thyge Thygesen: Kun legetøj i deres hænder, 2009, og kan købes her
Medudgiver og oldebarn, Jonas Thygesen tilbyder foredrag om sin oldefars krigsdeltagelse, og kan kontaktes her.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Ukendte militærpaarørende, efterladenskaber og fundne sager
Med den prøjsiske tabsliste nr. 651, fra den 5. oktober, er der for første gang som et bilag fulgt en særliste: “Ukendte militærpaarørende, efterladenskaber og fundne sager”. Med listen følger et blad med fotografier over de efterladte sager, hvortil der ingen ejermand har kunnet findes, endvidere en fortegnelse over de navne, hvorom der søges oplysning, og en beskrivelse af de ukendtes efterladenskaber med en ur-nummerfortegnelse. En saadan liste vil fra nu af udkomme en gang maanedlig som bilag til tabslisterne. I den foreliggende liste kommer der for Nordslesvigs vedkommende sandsynligvis kun et sølvur med guldring, der er fundet ved Moulin den 17. juni 1915, i betragtning. Paa uret, der bærer nummer 405,133, er indridset: Andreas Christensen, Stolbro. Christensen er i live. Han mener, at for 7-8 aar siden har solgt uret til én af sine tjenestekarle, hvis navn han ikke længere husker. Foruden uret hører der til samme mands efterladenskaber en pung, en tobakspung og en lædertaske med blyanter.
Faldne
Til lods Jørgen Hansen paa Kegnæs er der kommen meddelelse om, at hans eneste søn Hans er falden.
I den sidste tabsliste meddeles, at Nis Outzen fra Rangstrup er falden.
Gaardejer S. P. Beck og hustru paa Junkershof ved Ullerup har modtaget meddelelse fra udlandet, at deres søn Jørgen Beck er haardt saaret i fransk fangenskab og død paa et lazaret den 29. juli.
Saarede
Kommis Jens Freund fra Barsmark, Georg Boysen fra Bøjskov ved Kristiansfelt(haardt saaret).
Savnede
Gaardejer Peter Christensen fra Stubbæk, bankassistent Danielsen og Clausen Lund fra Skjoldager.
I fangenskab
En søn af snedker Metz i Aabenraa, Peter Larsen fra Bøjskov Skov ved Sønderborg og Martin Stangret fra Haderslev.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Faldne
Arbejdsmand Lorenz P. Ebsen fra Aabenraa er den 27. september falden i Flandern, 26 aar gl. Den faldne, der var indehaver af Jernkorset, efterlader sig enke og en lille datter.
I marinens tabsliste meddeles, at over-matros Thomas Terp fra Errigsted, over-matros Peter Christian Hansen fra Mintebjerg, over-matros Jørgen Hansen fra Sønderborg, Wilhelm Jacobsen fra Sønderborg og torpedo-baadsmandmatros Jørgen Lund fra Toftmündel(?) i Haderslev amt er døde.
Peter B. Skaurup fra Højrup ved Stepping er den 3. oktober død paa et lazaret. Han efterlader hustru og børn.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Langs grænsen
Som tidligere omtalt blev al trafik ad landevje over grænsen spærret efter den 30. septbr. og henvist til banerne over Vamdrup-Vojens og Vedsted-Hvidding; der er dog gjort en undtagelse med landevejen over Frederikshøj, der holdes aaben indtil videre. Ved Hømlund er der i stedet for det hidtidige pigtraadshegn anbragt en bom over vejen, og denne er derefter gravet igennem bag bommen. Slusen over Gjelsaa lige nord for Gjelsbro er bleven spærret med pigtraad, og ved Foldingbro er broen over Foldingaa bleven spærret med pigtraad under broen, og pigtraad er ligeledes trukket langs aaens bred. Umiddelbart syd for Kjær mølles toldsted er der for nogle dage siden trukket 5 rækker pigtraad, der imidlertid siges at skulle tages bort igen i de nærmeste dage.
Faldne
Enke Margrethe Schmidt, født Straadt, i Aabøl ved Toftlund har modtaget budskab om, at hendes søn Eilhardt er falden, 22 aar gl.
Christen Schmidt, søn af Hans J. Schmidt i Lebøl paa Als er falden, 23 aar gl.
Seminarist Broder Boysen, søn af lærerenke B. i Haderslev, ligger paa lazaret i Charlottenburg.
I tabslisten meddeles, at Claus Wrang fra Stolbro, Christian Schmidt fra Røllum, Marius Kaufmann fra Sønderborg, Niels Bendix fra Lintrup, og Claus Høj fra Notmark er haardt saarede: at Martin Boss fra Haderslev er bleven saaret den 16. august 1915 og at Emil Kirste fra Haderslev er bleven saaret den 15. august 1915.
I fangenskab
Møllers enke i Bøgehoved paa Als har fra sin søn faaet meddelelse om, at han sammen med 10 andre nordslesvigere er i fransk fangenskab.
Landmand Johannes Degn fra Errigsted ved Haderslev er i fransk fangenskab.
Savnede
Savnede er: Chr. Colmorn fra Aabenraa, Chr. Fogt, søn af landmand Fogt i Vestermark, Peder Petersen. eneste søn af Petersens enke i Damkobbel og Jens Thomsen i Kongshoved.
I tabslisten meddeles, at Peter Detlefsen fra Tiset Mark og at Jens Hansen-Christensen fra Skodborg, er savnede.
Forfremmelse
Ingvert Dam, søn af gaardejer Dam i Kastrup ved Gram, er fra underofficer bleven forfremmet til vice-feldwebel.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Æg
skal nu haves paa kort. Der kan foreløbig faas udleveret i tiden fra 1. til 21. oktober i alt to æg for hver person.
Sessionerne i Aabenraa
Den 3. session i aar i Aabenraa udskrivningsdistrikt finder sted den 12., 13., 14. og 16. oktober om formiddagen kl. 8 i teatret i Aabenraa.
Hvad man spiser til brød i Flensborg
I Flensburger Norddeutsche Zeitung skrives bl.a.: Mangen en spørger: hvad skal man spise til brød? til ære for alle flensborgere antager bladet, at man har vænnet sig af med at spise smør paa brød og i stedet for anvender den smule fedt og smør, der kan faas, i køkkenet. Pølse og kød paa brød er ogsaa dyre og sjældne. Ja endog marmelade bliver knap. Bladet foreslaar til afveksling et raad, der er godt i krigstid og ligeledes har staaet sin prøve i fredstid, nemlig: man taget et stykke tørt brød i den ene og et æble i den anden haand, og saa tager man en mundfuld brød og dertil en mundfuld æble. Derefter tygger man det grundigt. Det smager ikke blot udmærket, men bekommer én ogsaa særdeles godt. Ingen vil savne smørret, og der er den fordel derved, at man godt kan spise sure æbler til brødet. Naar man tygger det godt, mærkes styren ikke saa meget. Man kan ogsaa tage andre frugter end æbler. Det er endog sundere med raa frugt end med marmelade.
Johannes Dominikussen fra Nordborg er den 21. september død paa et feltlazaret i Frankrig, 38 aar gl.
Jens Sørensen fra Gøtterup, der tidligere har været meldt savnet, er død.
Saarede
I tabslisten meddeles, at Christian Jessen fra Skovbølgaard er haardt saaret og savnet.
I de sidste tabslister meddeles, at Mathias Lorentzen fra Store Nustrup, Andreas Jessen fra Skovbøl i Aabenraa amt, Eduard Ludvig i Haderslev, Klaus Brodersen fra Grønnebæk, Simon Callø fra Hoptrup, og Mathias Petersen fra Nybøl i Sundeved er haardt saarede.
Henry Rasmussen fra Sønderborg opføres som saaret og Jørgen Hansen fra Lambjerglund opføres som saaret den 5. oktober 1914.
Fangevogter W. Lorenzen i Nordborg har hørt fra deres søn , at han er sund og ved godt mod; han er altsaa ikke saaret.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Alle tinlaag beslaglægges
Ifølge en ny forordning skal ølglaslaag og ølkruslaag af tin beslaglægges. Beslaglæggelsen rammer ikke alene restauranter og alle slags øludskænkningssteder, men ogsaa foreninger, selskaber, kasinoer, marketenderier, altsaa ogsaa studenterkorporationer, klubber og lignende. Desuden imødeses en frivillig aflevering af alle slags tinsager mod en passende godtgørelse.
Anholdte fanger
natten mellem onsdag og torsdag i sidste uge anholdtes 4 russiske fanger paa jernbanen mellem Bajstrup og Tinglev af ledvogter Johansen og en soldat. Fangerne havde marcheret 4 uger til fods; de var efter deres udsagn flygtede fra Pommern og vilde til Danmark. De havde levet hele tiden af roer.
Ejendomssalg
Enkefru Jørgensen i Brandsbøl paa Als har solgt sin gaard med fuld besætning og beslag til Lorenzen fra Dybbøl og Dall fra Snogbæk. Købesummen er 117.000 mark. Sælgersken beholder selv høsten. For nogle aar siden købte hendes mand, der er falden i Frankrig, gaarden for 97.000 mark.
Faldne
Christian P. Jessen, søn af Jes P. Jessen og hustru i Barsmark ved Løjtkirkeby, er falden, 31 aar gl. Han efterlader enke og to børn.
Johannes J. Behrens fra Rødekro, er falden i Frankrig, 28 aar gl. Han efterlader hustru og en lille søn.
J. Dau og hustru i Svejlund ved Hellevad har modtaget efterretning om, at deres eneste søn Niels er falden den 24. september, 19 aar gl.
Landmand Peter Johnsen fra Nybøl Mark i Sundeved er falden, 40 aar gl.
En søn af malkerøgter Augustin paa domænen Store Barsbøl ved Jels er falden.
Gaardejer Jørgen Hansen og hustru i Grønnebæk ved Jels har modtaget meddelelse om, at deres søn Hans er falden, 29 aar gl.
Enke Margrethe Schmidt i Aabøl ved Toftlund har modtaget budskab om, at hendes søn er falden. Det er hendes anden søn, som er falden; den første faldt i Belgien i 1914. den faldne var hendes tro forsørger.
Christian Emil Jessen fra Tiset ved Gram er falden ved Somme, 28 aar gl. Han efterlader enke og en lille søn.
Jens Johnsen og hustru i Holmskov ved Nordborg har modtaget efterretning om, at deres søn Jørgen er død paa et feltlazaret i Frankrig, 23 aar gl.
I fangenskab
Ølhandler Chr. Nielsen i Tinglev har skrevet hjem, at han befinder sig sund i russisk fangenskab.
2. oktober 1916 fik 24-årige Thyge Thygesens forældre i Stepping denne frygtelige meddelelse fra Thyge Thygesens kammerat Marius Iversen. De to sønderjyder var ugen forinden kommet til Somme med Reserveinfanteri regiment 36.
Kære Hr. Thygesen og Familie!
Det gør mig ondt, men det er min Pligt. Jeg har ikke kunnet skrive før. Den 29. September om Natten havde vi udkastet en ny Skyttegrav, måske har Fjenden bemærket det, da Graven i Løbet af et Par Timer var helt jævnet. Vi havde dækket Graven til med Brædder da det regnede. Eders kære Søn og min gode Kammerat, sad derunder og sov. Jeg stod måske 10 Skridt derfra i Graven, da kom der også en af de svære igen og slog i, lige foran os. Thyge var helt tildækket og jeg til Halsen. Vi blev så begge udgravede af vores Kammerater, men stakkels Thyge havde fået for meget, han levede endnu, men var uden Bevidsthed. Han kom så bort, men igår hørte jeg, at det var kommen, at han var død. Der mentes, at Ryggraden var brækket. Nu vil jeg ønske eder alle Glæde i eders store Sorg, og ikke skrive mere, da det er svært for eder at overvinde. Nu i Herrens Navn mange Hilsner fra M. Iversen.
Et udvalg af Thyge Thygesens breve er udgivet i Thyge Thygesen: Kun legetøj i deres hænder, 2009, og kan købes her
Medudgiver og oldebarn, Jonas Thygesen tilbyder foredrag om sin oldefars krigsdeltagelse, og kan kontaktes her.
Enke Marie Schultz i Tinglev har modtaget budskab om, at hendes søn Jens er bleven haardt saaret.
Johannes Schmidt 2. fra Ris og Hans Iversen fra Hjortholm paa Als er haardt saarede.
Peter Jakobsen fra Ulkebøl og Maks Hammer fra Sønderborg opføres som saarede.
I fangenskab
Købmand Jens Jessen, en søn af skomager J. i Sønderborg, er i fransk fangenskab. En broder til ham, Anton Jessen, er falden for et aars tid siden.
Jen Kudsk fra Vojens Mark og Friedrich Ruddek fra Hajstrup, der tidligere har været meldt savnede, er i fangenskab.
Savnede
Bager i Ravsted Petersens eneste søn Peter savnes.
I tabslisten meddeles, at Hans Lund 1. fra Jordkær, Asmus Paulsen fra Alnor, Andreas Petersen 5. fra Ris, Jakob Duus fra Fjelby, Peter Møller fra Nygaard i Sønderborg amt, Christian Mathiesen fra Stevning, Jørgen Petersen fra Mjang, Andreas Rasmusen fra Mintebjerg, Fritz Schmidt fra Sønderborg, Jørgen Thomsen fra Hjortholm paa Als, Peter Thomsen fra Dybbøl Mark, Maks Bruhn fra Sønderborg og Hans Jensen fra Hjortholm paa Als er savnede, og at Christian Christensen fra Kær ikke er falden, men savnet.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Omfattende nye indkaldelser?
Der vil i nær fremtid blive foranstaltet afholdt sessioner, til hvilke skal møde ikke blot alle 18-aarige, der hidtil undgaaet at blive udskrevet og er sat over i Landstormen, og de ved tidligere sessioner som garnisons- eller arbejdsduelige betegnede værnepligtige, men ogsaa alle værnepligtige, der er født i tiden mellem 1897 og 1869 og hidtil er stillede tilbage som følge af legemsfejl samt endelig alle værnepligtige, der er født den 8. september 1870 eller senere og som tidligere er bleven betegnet som varigt uduelige, varigt garnisonsuduelige, varigt felt- og garnisonsuduelige og varigt fuldt invalide!
Fedtkort og ægkort
indføres fra 1.okt. d. A.
Telefoneringen,
der har været underkastet stærk indskrænkning, er nu i almindelighed tilladt indenfor de lokale omraader, i byerne f.eks. indenfor bygrænsernes omraade.
Belgiske æbler
indføres nu i Tyskland i vid udstrækning. I mandags ankom den første vognladning til byen Slesvig, der venter en ny vognladning i disse dage, De sælges i portioner paa 10 pund.
Faldne
Købmand Chr. Jessen, søn af snedkermester J. Jessen i Barsmark ved Løjtkirkeby, nævnes som falden paa Vestfronten.
Jacob Jacobsen fra Blansskov i Sundeved er falden, 23 aar gl.
Arbejdsmand Nis Outzen fra Rougstrup i Moltrup sogn er falden, 33 aar gl. Han efterlader hustru og tre smaa børn.
Hans S. Hansen og hustru i Rejsby-Ballum har modtaget efterretning om, at deres søn Martin er falden, 23 aar gl.
Gaardejer Peter Jørgensen og hustru i Pøl ved Nordborg har faaet meddelelse om, at deres ældste søn Peter, 22 aar gl., er død paa et lazaret. En anden af deres sønner er savnet.
H. Jelschen og hustru i Lundsbæk ved Vojens har modtaget efterretning om, at deres yngste søn Behrend er død af sine saar.
Saarede
Arbejdsmand Hans Petersen i Aabenraa er bleven saaret i venstre haand og kommen paa et lazaret i Slesvig.
Landmand C. Sievertsen paa Gaardeby Mark har modtaget budskab om, at hans plejesøn Peter Jacobsen er saaret.
Murermester Christiansen i Kravlund har faaet meddelelse om, at hans søn H. Christiansen er bleven saaret paa begge hænder. Han ligger paa lazaret i Frankrig.
I tabslisten meddeles, at Peter Clausen fra Ullerup og Lorenz Lorenzen fra Gaaskær er haardt saarede.
I fangenskab
Skipper Jes Maags søn fra Løjtkirkeby er saaret og i fransk fangenskab.
I tabslisten meddeles, at Nis Jacobsen fra Jægerup Mark er i fangenskab.
Savende
Agent Meien, Aabenraa savnes.
Hvem kan give oplysning om gaardejer Rasmus Heisel fra Alslev ved Jordkær, der har været savnet siden den 31. august efter en fægtning ved Tonstobaby; der foreligger mulighed for, at han er i fangenskab.
Landmand Overbecks hustru i Haderslev har faaet meddelelse om, at hendes mand savnes.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Daarlig høst paa Als
I et brev fra øen Als til Hejmdal tegnes der et alt andet end lyst høstbillede. Der ses naturligvis bort fra, at frugthøsten, ligesom i Danmark, er meget lille. Men forbavsende er det, at kartoflerne kun er smaa og derfor vil give et ringe udbytte. De første tærskningsresultater er alt andet end gode. I Hagenbjerg har byg, der tegnede godt paa marken, givet 10 fold. Hveden har et sted givet 12, et andet 10 fold. En gaardmand har paa et andet areal næppe avlet det halve af den hvede, han høstede i fjor. Man maa vel huske, at Als er en ualmindelige frugtbar og frodig ø, ligesom den jo i mindre grad end Fyn er en frugthave. Morsomt og karakteristisk tilføjer meddeleren, at den alsiske brandforsikringsforening det sidste aar kun har haft en udbetaling af 3600 mark skadeserstatning, saa mange brande har der ikke været.
Faldne
M. Thuesen og hustru i Stevelt ved Øsby har modtaget budskab om, at deres eneste søn Jens er falden, 28 aar gl.
I tabslisten meddeles, at Niels Petersen 5. fra Branderup i Flensborg(?) kreds, Jens Frank fra Jels og Hans Hansen fra Aarøsund er faldne og Jens Ravn fra Øster-Lindet er falden den 3. august 1915.
Landmand Johannes Dominikussens hustru i Nordborg har modtaget budskab om, at ogsaa hendes mand er død af sine saar.
Saarede
Smedemester Jørgen Clausen fra Hoptrup er saaret.
Peter Oksen fra Skærbæk og Nikolaj Kudsk fra Kastrup er haardt saarede.
Frisør Christian Campradt fra Haderslev blev indkaldt i 1915, og kom i 1916 til Infanterie-Regiment nr. 368, der i september blev indsat ved Verdun og lidt over en uge senere i slaget ved Somme.
Hannecourt ved Sommefronten, 29/9 1916
Kære forældre og Kalle! Sluppet uskadt fra Sommeslaget er jeg nu på til etapen for at finde kvarter til I. Bataljon. Igen var det forfærdelige dage. Vi lå i forsvar og opgav at forsvarer landsbyen Combles, d. 25/9 måtte vi rømme og også enkelte stillinger som blev udsat for for voldsomme franske angreb. Hvor hårdt det er at forsvare, vil jeg kort forsøge at skildre for jer.
Kort over slagmarken ved Somme fra Christian Campradts scrapbog med indtegning af det område, han var indsat i september 1916 (Historisk Arkiv for Haderslev Kommune)
Den 26. sept. havde vi trukket os 50 m bagud til en tilbageliggende skyttegrav, hvor vi gravede os ned med maskingeværet og fik befaling at modstå alle franske angreb og ubetinget holde stillingen. Natten var forholdsmæssig rolig. Vores gevær lå skudklart, der var hele tiden to mand på vagt. Vi fem andre af mandskabet lå i et jordhul i skyttegravsvæggen. Jeg kunne ikke sove trods de to sidste dages anstrengelser.
– Morgenen grånede -Hvad ville dagen bringe? Time efter time gik. Dødsens stilhed lå over den store ligmark, det var stilhed for stormen. Enkelte kamerater døsede, lænet mod skyttegravsmuren, andre røg tænksomt deres cigaretter.
Kl. 10 om formiddagen – rasende trommeild på vores skyttegrav, svære 30 cm granater direkte i og ved skyttegraven, som slet ikke er mere. Helvede har åbnet sig, intet at se for krudtrøg, jorden kastes højt op i luften af granaterne og falder ned på os. Beskydningen bliver stadig vildere, til højre og venstre, foran og bag vores kummerlige dækningsrum, der allerede er blevet trykket ind af en granat af mindste kaliber, slår svære, buldrende granater ned. Pludselig hører jeg stønnen. Vores vagtpost, Gustaf Offermann, vores “Moppie” ligger blodoversprøjtet i skyttegraven. En granatsplint af håndslængde sidder i hans lunge. Ham kan ingen mere hjælpe. Han raller, dybere og dybere, øjnene er stivnede. Adressen på hans brud i Osnabrück, Bierstrasse har jeg. – Tre mand slæber ham ud af skyttegraven til det første og bedste granathul. Der bliver han liggende.
En ny vagtpost bliver sendt ud, til højre og venstre for os er de fleste døde eller levende begravet. Begge de sårede er forsvundet bagud. O, hvis man bare man blev letsåret, et “Heimatsschuss”.
Luftfoto af slagmarken ved Somme fra Christian Campradts scrapbog (Historisk Arkiv for Haderslev Kommune)
Stormen, trommeilden naturligvis, bliver hele tiden værre, det er orkan, og ikke længere til at holde ud. Vi par mennesker sidder tavse og stumme og venter. – Kl. 12 middag. Beskydningen forstummer som ved et slag, alt som endnu lever springer op, det er få, bittert få. “Franskmanden kommer” bliver der råbt over alt. Alle springer til geværet. Dér kommer række efter række af franskmænd med blinkende bajonetter, 6 rækker er der, den første 80 m herfra. Vores gevær fyrer løs, det skyder og skyder og strejker ikke, den trofaste ting: derover falder de, går i stå, springer frem, flere bliver liggende. Stormangrebet standser, det standser! De overlevende løber tilbage, mange er blevet indhentet af maskingeværkugler: skyttegraven er blevet holdt! Angrebet er slået tilbage!!
Dødsens stille her og derover! Hvad sker nu? Vil de komme igen med forstærkning? – De forbliver i ro! Jeg ser hen til dækningsrummet, der ligger den anden vagt op ad væggen med et lille hul i panden, død. Det var Lückmann fra Ostfriesland. Af mandskabet, fem mand og en leder var to døde, og Hansen-Lassen fra Ostenfeld ved Husum, som er let såret i højre hånd og venstre tinding, er gået tilbage. Han var glad og tog kort afsked. Hvad bliver der af os sidste? Tankerne løber, på engang gennemløber man det hele;
Henimod kl. 2.15 begynder trommeilden påny, som aldrig før. Jeg arbejder mig ud af stolle-rammen, skal skaffe forbindelse til resten af kompagniet. Løber snublende 100 m til højre, 100 m til venstre, ingen levende længere, død, forfærdelig lemlæstet. Vi tre mand er alene med maskingerværet. – Kl. 4 stopper det. Et nyt angreb, fire bølger sorte! Geværet fungerer stadig. På afstand 1000 m skyder vi løs, når bare geværet holder, hvad så? Vi tænker ikke længere på noget. Djævlen har grebet os!
Angrebet mislykkes igen, de sorte bølger flyder tilbage, for anden gang. Vi ved ikke hvad vi gør. Vores skytte, Felten fra Honnef ved Rhinen, klapper geværet, som var det et menneske, eller hans kæreste på jorden. Efter et par minutter begynder den rasende beskydning igen, var det blot lykkeligt overstået, det var utænkeligt at komme igennem. Jeg ved ikke, hvad der mere skete, henmod kl. 6 skubber Felten til mig. Campradt, Angreb! – De sorte er næsten allerede henne ved geværet, blot sekunder og vi har bajonetten eller dolken i struben. Jeg skyder selv, bremsen snurrer igen; bestryge kan jeg ikke længere, håndhjulet har en granatsplint bøjet, man kan ikke dreje det længere. Et grusomt billede: Ikke en falder, men dusin efter dusin; lykkes det igen? jeg skyder og skyder, ellers er alt tabt! Det lykkes, men det franske artilleri har fået øje på os, vi får en granat i fjæsset, man mærker det ikke, kun skyde, skyde!
– Et knald, et slag, ild, vi flyver bagud, tæt ved os slå en granat ned! Efter et par sekunder kommer jeg til mig selv, ved siden af mig ligger Felten uden hovedskald, ukendelig, sort, død – den tredje! – Den sidste, Gefreiter Willy Röwekampf fra Mentrup-Hagen ved Osnabrück har et lille kødsår i låret. Hele min jakke er fuld af blod, men jeg er ikke såret. Den tyske spærreild har sat ind.
Det 3. angreb er slået tilbage. Jeg tumler hen til geværet, det kan ikke længere, det glødende løb har sat sig fast. Roligt, uhyggeligt roligt er der blevet. I den lumrer aften glider lig- og blodstanken sammen med krudt- og tågestanken hen over hullerne. Jeg har forbundet min sidste kammerat, Röwekamp fra Mentrup-Hagen ved Osnabrück, han kan gå og vi går fuldstændig uforstyrret tilbage. I landsbyen Sally ligger Bataljonsstaben. Jeg meddelere Kaptajn von Reden: af 5. maskingevær fra Infanteri regiment 368´s 1. kompagni er tre mand døde, to sårede, og jeg som den sidste på vej til forbindingspladsen med en såret. Han kan intet sige, tårerne står ham i øjnene. Jeg kunne “rende” til landsbyen Fins! Natten til den 29. sept. bliver der afløst. Af mit kompagni var 34 mand tilbage.
Nu er jeg sendt forud af bataljonen for at finde kvarter og er igen menneske! Nu har jeg alle mulige ønsker: Strømper og fodlapper, en barberkniv! Mad behøver I ikke sende. Adressen er den samme I/368.
(Oversat efter brev i Historisk Arkiv for Haderslev Kommune)
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Store hestepriser
Hestemarkedet i Husum i torsdags var tilført 180 heste og plage, der i indbefattet forudsalget. Da der var mødt temmelig mange fremmede handelsmænd, forløb handelen godt, og markedet blev omtrent udsolgt. Der betaltes for bedst heste 2900-4000 mark, ringere 1500-2500 mark, 2,5 aars plage 2400-3200 mark, 1,5 aars 1800-2600, halve aars 1050-1500 mark.
Varme klæder – kolde jernbanevogne!
Jernbaneforvaltningen opfordrer folk, der rejser med togene i den kolde tid, til at klæde sig varmt paa og medtage det nødvendige rejsetøj til værn mod kulden, da der under krigen ikke kan ydes garanti for, at vognene bliver tilstrækkeligt opvarmede.
Faldne
Kommuneforstander Jørgen Sørensen fra Fogderup er falden den 11. september, ca. 40 aar gl. Han efterlader hustru og 5 smaa børn.
Enke Bodil Christine Hansen i Sommersted har modtaget efterretning om, at hendes Søren er falden den 8. september, 21 aar gammel.
Johan Bojsen fra Ladegaard 2., Peter Lorenzen fra Sottrup, Hans Schmidt 2. fra Skelle og Fritz Lorenzen fra Rinkenæs er haardt saarede.
Savnede
Savnede er: landmand Hans Jepsen, søn af Joh. J. i Ris ved Aabenraa, elektriker Wilhelm Forkert i Haderslev, løjtnant Nicklas Riis fra Skovby i Aabenraa amt, Christian Sørensen fra Notmarkskov og over-maskinist-ekspektant Franz Røhr fra Sønderborg.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Kendetegn paa krigsfanger
For at forebygge de mange forefaldende undvigelser af krigsfanger og for at lette flygtninges paagribelse igen skal alle krigsfanger, der er paa arbejdskommando, paa hovedbekædningen have et blikmærke med opgivelse af den kreds, hvor de er paa arbejdskommando. Alle krigsfanger, som intet blikmærke har paa hovedbedækningen, skal behandles som flygtninge og anholdes.
Faldne
Frederik Hansen, søn af vognmand A. P. Hansen i Aabenraa, er falden i Frankrig; han efterlader enke og en søn.
Købmand Christian Schmidt i Grønbæk ved Graasten er falden den 27. august, 20 aar gl.
Enke Cathrine Marie Kjer i Snogbæk i Sundeved har modtaget budskab om, at hendes søn Asmus er falden paa Østfronten, 24 aar gl.
En svigersøn af skræddermester Møller i Sønderborg er falden. Laurids Christensen fra Brandsbøl. den faldne efterlader enke og to smaa børn.
Kommis Iver Lydiksen fra Haderslev, søn af afdøde degn Lydiksen i Starup, er falden.
Postsager, der var adresserede til gaardejer Simon Callø fra Genner ved Aabenraa, er komne tilbage med paaskriften saaret.
Som haardt saarede nævnes i tabslisten, Jes Lorentzen 2. fra Bovrup, Joachim Jørgensen fra Aller, Jacob Cornelsen fra Burkal, Haderslev amt, Anton Sørensen 2. fra Hundebøl, Richard Thiesen fra Iller(for anden gang), Martin Poulsen fra Løjtkirkeby, Christian Jacobsen fra Skovbøl i Aabenraa amt, Hans Matthiesen fra Hagenbjerg og Christian Wildfang fra Bæk.
Saarede er landmand Jørgen Jessen fra Søderup Mark ved Jordkær, Hans Reidhardt, søn af amtstjener Reidhardt i Graasten, Karl Banz fra Haderslev.
I fangenskab
Rentier Torp i Haderslev har faaet meddelelse om, at hans søn Georg er i russisk fangenskab.
Niels Hansen i Stepping har meddelelse om, at hans søn er i russisk fangenskab.
Savnede
Købmand Andreas Madsen i Genner ved Aabenraa har faaet meddelelse om, at hans søn Andreas er savnet.
Savnede er Peter Frost, ældste søn af landmand P. Frost i Tumbøl ved Felsted, P. Chr. Meinhardt i Rinkenæs, Hans Fromm fra Haderslev.
Savnede: Jes Maag, søn af Skipper Maag i Løjtkirkeby, Anton Skov, søn af tømrer Chr. Skov i Skovby ved Løjtkirkeby, Jens Nissen og Hans Jørgensen fra Blans, Jens Thomsen fra Blansgaard, gaardejer Christen Friis i Simmersted, Hans Beck, søn af Christian Beck og hustru i Toftlund.
Tabslisten meddeler som savnede: Peter Petersen 2. fra Kegnæs, Otto Aabling fra Skærbæk, Rasmus Hejsel fra Bolderslev, Søren Skøtt fra Skibelund, Markus Drabe fra Bøjskov Skov, Jens Henriksen fra Stenderup Mark i Haderslev amt, Otto Dall fra Felsted, Henrik Bendiksen fra Augustenhof, Hans Hansen fra Holm paa Als, Søren Beier 6. fra Birkelev, Heinrich Bjerum fra Toftlund, Hans Borg fra Skærbæk, Jes Raven fra Oberstedt Feld(Ørsted Mark?) i Haderslev amt, Hans From fra Rødding, Niels Good fra Stevning, Hans Hansen 4. fra Kjocey (?) i Sønderborg amt, Willands Holm fra Brøns, Matthes Nørgaard fra Stenderup i Haderslev amt, Peter Post fra Spandet, gefreiter Peter Quitzau fra Aabenraa og Andreas Madsen fra Genner.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Faldne
Hans Dominikussen i Uldbjerg ved Nordborg har modtaget budskab om, at deres eneste søn Hans er falden.
Hans Jakobsen, gæstgiver i Stevning, er falden den 7. september; samme dag for 2 aar siden faldt hans broder Peter.
Købmand Niels Terkelsen fra Nørregade i Haderslev er falden. Han efterlader hustru og 4 børn.
Søren Lorenzen og hustru i Hygum har modtaget efterretning om, at deres søn Christian den 7. august er falden i Frankrig 20 aar gl.
Nikolaj Wolf, søn af enke Cathrine Wolf i Ulkebøl, er død paa et feltlazaret.
Hans Hansen, søn af gartneriejer Hansen i Hostrupskov ved Aabenraa, er falden ved Somme.
En søn af gamle Jørgen Terkelsen paa Bajstrup Mark ved Tinglev er falden paa Vestfronten.
Mathias Petersen, søn af Peter Petersen paa Tyrsbøl mølle, er falden den 5. september, 27 aar gl.
Hans Chr. Busch fra Skellegaards Kobbel ved Broager er falden i Galizien 31. august, 39 aar gl. Han efterlader hustru, børn og hans 84 aar gamle moder.
Heinrich Stagh fra Ulkebøl er falden den 11. september, 34 aar gl. Han efterlader enke og 5 smaa børn.
Hans Chr. Schmidt og hustru i Styding Skov ved Hammelev har modtaget budskab om, at deres søn Anton er falden den 5. september, 20 aar gl.
I tabslisten meddeles, at Karl Grau fra Hammelev, Hans Jensen fra Andrup og Jørgen Jørgensen fra Ulkebøl er haardt saarede.
I tabslisten meddeles, at Anton Lund fra Rangstrup er haardt saaret og at Simon Simonsen fra Øster Gasse, der tidligere har været savnet, er saaret.
I fangenskab
Arbejdsmand Jørgen Christensen fra Rødekro er saaret og i engelsk fangenskab.
I tabslisten meddeles, at Juhl Nicolajsen fra Skodborgskov er i fangenskab.
Landmand Gert Ravn paa Nørre Hostrup Mark er sandsynligivs i russisk fangenskab.
Landmand Thomas Johansen fra Nørre Hostrup er i fransk fangenskab.
Mælkehandler Kastbjerg fra Haderslev er i fransk fangenskab.
Hans Bjerrum og hustru i Toftlund har faaet efterretning fra deres to sønner Heinrich og August. Den førstnævnte er i russisk fangenskab og den anden er savnet ved Somme.
Savnede
Enke i Aabenraa Maria Lausens søn. Jørgen(formentlig i russisk fangenskab); Wilhelm Witt, en søn af jernbaneassistent Witt i Aabenraa; Mads Fangel Jørgensen fra Mels ved Nordborg; Karl Dicksen fra Lindedal ved Haderslev og Niels Jessen fra Tiset.
Gaardejer Chr. Petersen i Bylderup har faaet melding fra kompagniet ved Østfronten, at hans søn Peter Chr. Petersen har været savnet siden den 31. august ved Karytnica.
I tabslisten meddeles, at Skov fra Rinkenæs er haardt saaret og savnet og at Johannes Petersen fra Tornum Mark er savnet.
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
De hjemløse indkaldes
Efter hvad vi erfare er de krigstjenstduelige hjemløse i Tønder kreds nu indkaldt til at møde førstkommende torsdag i Flensborg. Ogsaa i Flensborg kreds er indkaldelsen sket. Det drejer sig ved denne indkaldelse ikke blot om dansksindede hjemløse; i Hamborg indkaldes saaledes baade norske og svenske.
Kartoffelferie
Det prøjsiske kultusministerium har henvist til, at bjergningen af høsten i aar er af største vigtighed, og at børn kan faa ferie ikke blot til høsten i almindelighed, men ogsaa til kartoffelhøsten. Heller ikke de højere skoler skal unddrage sig denne pligt, hvor den synes paatrængende. Der er blevet indrømmet skolernes ledere ret til efter deres skøn at bevilge børnene orlov i indtil fire uger.
Faldne
Christian Fries, søn af Jacob F. paa Nybøl Mark ved Jordkær, er falden 8. september, 31 aar gl.
Christian Skelgaard, søn af Jørgen Skelgaard i Sottrupskov, er falden 5.september, 22 aar gl.
I tabslisten meddeles, at Johannes Hansen fra Ørderup er falden.
Saarede
Landmand Hans Petersen paa Lunderup Mark ved Rødekro er saaret.
I fangenskab
Købmand Christian Lehmann, søn af skibsmægler J. L. i Aabenraa har skrevet hjem til sin hustru, at han er saaret og i engelsk fangenskab.
Savnede
Savnede er en søn Hans af skomagermester Peter Bennick paa Nørretorv i Aabenraa, Hans Lautrup, søn af mølleejer Lautrup paa Loksmøllen, Hans Hansen, søn af gartneriejer Hansen i Hostrupskov ved Aabenraa, en søn af Johannes Christiansen i Toftlund og Rossen fra Rurup.
Frisør Christian Campradt fra Haderslev blev indkaldt i 1915, og kom i 1916 til Infanterie-Regiment nr. 368, der midt i september blev indsat ved Verdun.
Fredag d. 15. sept. 16.
Kære Forældre og brødre! Endelig kan jeg give et livstegn fra mig. Vi var ved Verdun. Vores Stilling var i Souville-Slugten. Det var seks forfærdelige Dage. Levede kun af kiks og vores “Jernportion”. Levnedsmidler kunne ikke bringes gennem den forfærdelige spærreild. Man krøb fra granathul til granathul til man nåede fjenden. I dagens løb kunne man overhovedet ikke røre på sig. Fra højderne kan franskmændene næsten se ned i hvert eneste hul.
Døde ligger der mange af og bliver ikke begravet, i mange huller to-tre døde i skrækkelige stillinger. Mellem dem søger man dækning og venter på hvad der sker. Granater hyler og slå ned tæt ved. Kun ved et vidunder slipper nogen uskadt derfra, deriblandt også mig. Også vi har lidt store tab. Mange kammerat og venner har vi måtte efterlade, mange er sårede, hårdt og let, manger er forsvundet, død eller i fangenskab. Men franskmændene har også enorme tab.
Et smukt billede havde vi om morgenen den 10. d.m. Af et granathul steg franske sanitetssoldater, foran sig bar de genferflaget og samlede de sårede. I en halv time skød vi ikke. Men vores bårebærer vovede sig ikke frem. De blev beskudt. Foran os lå rigsfranske, det 220. regiment. Men til højre for os var der sorte. De har alle mulige mordinstrumenter og hos dem er man fortabt. Men vi viser heller ingen nåede overfor dem.
Den første aften gik vores frem til storm. Men på grund af forfærdelig maskingevær- og geværild blev vi holdt nede. Havde mange tab. Men sådan går det også franskmændene. Han gjorde flere gange forsøg på angreb, men blev altid holdt nede og med store tab.
Kære forældre, jeg havde de værste forestillinger om Verdun, men ikke så skrækkelig. Natten mellem d. 12. og 13. blev vi afløst. Det gik tilbage gennem den voldsomme spærreild i rasende løb. – 4 Kilometer. Og mange som allerede glædede sig over at være kommet ud, måtte tro om. Kære forældre! tag det ikke så tungt.
Om vi skal tilbage igen, ved jeg ikke. Vi ligger nu 25 km bag fronten. Det bliver snart meget koldt. Sidste nat kunne jeg ikke skrive det hele, det var mig imod at tænke på det, for det er ikke krig, det er massemord.
(Brev oversat fra tysk, Historisk Arkiv for Haderslev Kommune)
Ribe Stiftstidende gik for at være den bedst informerede danske avis om forholdene syd for Kongeåen.
Spredte notitser
Handel med boghvede til udsæd er forbudt.
For marmelade og alle fabrikater af grønsager og frugt vil der blive fastsat højestepriser.
Breve, pakker og telefon
Den stedfortrædende kommanderende generals bekendtgørelse om, at der i Nordslesvig fra grænsen til en linie Tønder-Tinglev-Sønderborg, indbefattet øen Als og Broagerland, ikke maa sendes lukkede breve, og at telefonsamtaler mellem privatpersoner er standsede, omfatter ikke færre end 10 afsnit. Lukkede breve maa kun afsendes inden for det stedlige postdistrikt. Begrænsningen omfatter ogsaa pakkeforsendelsen. Breve maa kun være skrevne paa tysk, dansk, svensk eller norsk.
Privattelegrammer skal være affattede paa tysk og maa ikke indeholde noget om rustninger, troppeforskydninger, skibsbevægelser, militære forholdsregler eller indretninger. Brevveksling osv. med det neutrale udland berøres ikke af de nye begrænsninger, men foregaar som hidtil. Gnist-telegraf forbindelsen er standset. De samme foranstaltninger, som er truffet i Nordslesvig i den offentlige sikkerheds interesse, udstrækkes til dele af Mecklenborg, nemlig omraadet nord for jernbanestrækningen Wismar-Doberan-Ribnitz inklusive de paa denne strækning liggende landsbyer, saavel som landsbyerne paa jernbanestrækningen Rostock-Sülze, Rostock-Laage og Rostock-Bütstow.
Faldne
Gaardejer P. Nielsens enke i Mjøls ved Rødekro har modtaget efterretning om, at hendes søn Mads er falden i de sidste kampe mod Vest. En søn faldt i foraaret og én har været savnet i over et aar. En fjerde søn er endnu soldat.
Arbejdsmand Nis Schmidt fra Kolmos ved Holebøl er falden ved Somme. Han efterlader sig hustru og 9 børn, hvoraf de 3 mindste næppe kan gaa.
Arbejdsmand Jes Petersen fra Avnbøl i Sundeved er falden ved Verdun. Han efterlader sig enke og 2 børn.
Elektrotekniker Ernst Bornholdt i Sønderborg er falden, 23 aar gl.
Nicolai Petersen Bonde fra Asserballe er falden, 29 aar gl. Han efterlader hustru og en lille datter.
Alfred Arthur Rechenberger fra Kvistrup ved Øsby er falden, 29 aar gl. Han efterlader hustru og en lille søn.
Peter Jørgensen fra Dybbøl Mark er død paa et lazaret 31. august. Han efterlader hustru med fire børn.
Saarede
Som saarede meldes: Niels Paas, søn af Niels Paas og hustru paa gødningsfabrikken ved Aabenraa; en søn af slagtermester Bull i Øster Lindet.
I tabslisten meddeles, at Andreas Christensen fra Stenderup i Sundeved, Jørgen Jacobsen fra Asserballe, Peter Jensen fra Løjt Kirkeby, Kresten Eeg fra Brendstrup og Peter Autzen fra Aarslev er haardt saarede.
Som saarede opføres: gefreiter Hans Krag fra Skovby i Aabenraa amt og Jakob Johansen.
Gaardejer P. Oksen fra Rosendal ved Brøns er haardt saaret.
I tabslisten nævnes endvidere som haardt saarede Jørgen Juhl fra Mastrup, Aksel Nissen fra Strandelhjørn og Christian Schmidt fra Iller.
Af Værne-tropperne i Tysk-Øst-Afrika er læge Dr. Gerhard Grothausen fra Rødding bleven let saaret i kamp mod belgierne ved Luvung, ved Ruskiski den 27. september 1915.
I fangenskab
I tabslisten meddeles, at Chresten Schmidt fra Roager, Gustav Madsen fra Hvinderup og Peter Hollem fra Jordkær er i fangenskab.
Murer Karl Huth i Aabenraa er i engelsk fangenskab og paa et lazaret, da han er bleven saaret i højre skulder.
Savnede
Som savnede nævnes: gaardejer Rasmus Chr. Heisel i Alslev, arbejdsmand Rasmus Geertsen fra Bolderslev, gaardejer Jens Henriksen fra Stenderup Fælled ved Rødding og smedemester Jes Ravn i Stenderup, Christian Peters fra Nordtoft(Nordborg?) i Sønderborg amt.
Carsten Borg i Skærbæk har faaet meddelelse om, at hans søn Hans savnes.
I tabslisten meddeles, at Marius Johansen fra Enderup er savnet.
