52 tanker om “Regimentshistorier – oversat til dansk”

1. Jeg søger regimentshistorie for reserveinfanteriregiment 75 Bremen Med venlig hilsen P.Hviid , Aabenraa

   Svar

   1. Povl Hviid,

      du kan finde den scannet her.

      /MBN

      Svar

      1. jeg søger Dietrich Mahnke Krigshistorier og skæbner Res.Inf.Reg. 75 – der er kun forsiden til teksten. Findes hele teksten?

         Hans Hauge

         Svar

         1. Kære Hans Hauge
            Hele teksten på i alt 177 sider skulle meget gerne være tilgængelig, når du klikker på linket. Har du prøvet at skrolle ned? Det fungerer fint for mig.
            mbh
            René Rasmussen

            Svar

2. Drukneulykke ved Steg pinsen 1918. Spørgsmål.
   Det fortælles at der ved krigens afslutning omkring pinsen 1918 lå et Tysk krigskib i mundingen til indsejlingen til Dyvig og Mels vig. Ved den lejlighed var tyske marinesoldater roet i land for at fejre krigens afslutning. De kom til Mels hvor de kom i kontakt med nogle unge piger som de ville have med ud til krigskibet for at fejre. De skulle ro fra Mels til skibet men da de kom til Steg kulsejlede de og ingen overlevede. De iblandt var min fars søster Marie Petersen født 9 jan. 1903 omkommet måske 2. pinsedag 1918. Jeg savner rigtigheden i form af en avisartikel og skibets navn m.v. Familien talte aldrig om det. Kan det tænkes at man ved mere om denne ulykkelige hendelse? mvh.Helge Daus (Petersen)

   Svar

   1. I 1918 var 2. pinsedag mandag den 20. maj.

      Gamle / historiske aviser på nettet:
      http://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/avis
      Søger man her på “Marie Petersen” (med gåseøjne / anførselstegn) i perioden maj – juni 1918 er der hits / resultater fra Hejmdal både 21. og 22. maj 1918. Og fra Ribe Stifts-Tidende 23. maj 1918. Det kan handle om ulykken.

      Problemet er, at der kun er online adgang til aviserne / artiklerne t.o.m. 1917. Men i januar 2018 åbnes der for året 1918.

      Imidlertid kan alle årgange af Flensborg Avis ses på nettet (hvis man opretter sig som bruger).
      Søgning på “Marie Petersen” giver dog kun en annonce fra torsdag den 23. maj 1918, og det har ikke noget med ulykken at gøre: “Reflekterende bedes henvende sig til Marie Petersen, Torp pr. Uge”.
      Søgning på ordet ulykke giver heller ikke noget relevant.

      En anden mulighed kunne være en henvendelse til oksbol-lokalhistorie.dk , som dækker Oksbøl, Broballe, Mjels & Hardeshøj.
      Der findes også andre hjemmesider med relation til det nordlige Als. Således http://historisknordborg.dk og http://www.alsnissen.dk

      Svar

      1. Jeg har nu på et bibliotek haft adgang til aviser årgang 1918 på Mediestream.
         Det nævnte søgeresultat i Hejmdal ender desværre ‘blindt’. Dvs. der er nævnt en Marie Petersen, men hun har ikke noget at gøre med drukneulykken. (Det er en ældre kvinde i en dødsannonce).
         Jeg har dog kun prøvet søgninger. Jeg har (endnu) ikke kigget de aktuelle numre af Hejmdal igennem.

         Status nu er: Hvis ulykken er beskrevet i avisen, så er Marie Petersen ikke nævnt.
         For at komme videre, ville det være rart med flere oplysninger, fx data for Marie Petersen, såsom om hendes død er angivet i kirkebogen.
         Spørgsmålet er også, om året 1918 er rigtigt, og om det var netop i pinsen.

         Bedste chance for at opklare sagen, vil stadig være at kontakte de lokalhistoriske arkiver og foreninger.
         Også arkivet i Holm kunne være en mulighed: http://www.holm-arkiv.dk Sognegården, Møllegade 60, 6430 Nordborg. Men det angår nok nabosognet i forhold til Mjels / Mels.
         Hjemmesiden http://www.jessenb.dk er mere relevant. Den angår Oksbøl sogn, og den indeholder nogle meget omfattende personlister. Prøv en henvendelse til Bent Jessen.

         Svar

   2. Hej Helge, er lige faldt over din søgning. Hvis du søger på gæstgiver Chresten Petersen, så får du hele gæstgivergårdens i historie og et stykke med er drukneulykken omtalt.
      Med venlig hilsen Birgit Martinussen

      Svar

3. Hejmdal er en af de ejerløse aviser, som der er adgang til fra en række folkebiblioteker. Se link:
   http://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/info/16

   Svar

   1. Hej ! Tak for det. Det er i flere henseender ganske lærerigt at følge DenStoreKrig1914-1918.dk.

      Nævnte avis-ordning er ret ny, fra september 2017.
      Tilsyneladende er systemet blevet videreudviklet til “Mediestream Folkebibliotek”, se
      http://www.statsbiblioteket.dk/mediestreamfolkebibliotek
      http://www.statsbiblioteket.dk/forbiblioteker/nyheder/mediestream-folkebibliotek-2013-digitaliserede-historiske-aviser
      (Sidstnævnte nyhedsside synes at være fra 29. marts 2017, selvom der står noget med 2013 i adressen).

      Svar

4. Jeg søger regimentshistorie for RIR84 på oversat. Er der nogen der ved, hvor jeg kan finde det?

   Svar

   1. Den ligger længere oppe i tråden her.

      Svar

5. Jeg søger noget om dette regiment
   Reserve-Infanterie-Regiment 82

   Svar

6. Hej.
   Jeg søger information vedr RIR89.

   Svar

   1. Hej Kasper
      Den er faktisk transkriberet og oversat – men bare ikke lagt ud endnu. Giv mig lige 10 minutter, så konverterer jeg den til pdf og lægger den op.
      mvh
      René

      Svar

      1. … så er den lagt op. Jeg har desværre været nødt til at reducere billedkvaliteten ret meget for at den ikke skulle blive for tung at læse. /RR

         Svar

   2. Hello Kasper,
      I do not speak danish.
      Do I understand correctly that you are interested in Grenadier Regiment 89 from Rostock? What is the reason of your interest? What information have you collected?
      I myself am preparing the publication of letters from a Feldwebelleutnant from Regiment 89.
      Greetings, Kees Maan
      The Netherlands

      Svar

7. Jeg søger 2. bind af RIR 215, hvor min farfar gjorde tjeneste indtil 1916. Jeg har bind 1.

   Svar

8. Hans Willers (1. Teil) und Max H. Mangels (2. Teil): “Königlich Preußisches Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 215”.

   I. Teil: Von der Aufstellung des Regiments bis zum Einsatz bei Wytschaete (1. Sept. 1914 – 10. März 1916), Erinerungsblätter Preußen, Bd. 160, Oldenburg 1926, Stalling, 336 Seiten.
   II. Teil: Vom Einsatz vor Wytschaete bis zum Rückmarsch über den Rhein (März 1916 bis November 1918), Aus Deutschland großer Zeit, Bd. 113, Zeulenroda 1939, B. Sporn, 432 Seiten.

   Svar

9. Jeg søger oplysninger om de 2 regimenter min farfar – Christian Blohm var tilknyttet under Den Store Krig – 1) 10.4.1915-15.1.1917 – 4. GRzF (Garde Regiment zu Fuss -5. komp) 2) 16.1.1917-28.6.1917 – IR 442 (Infanteri Regiment – 9. komp) død 28.6.1917 ved Cornilletberg (Mont Cornillet) øst for Rheims.

   Svar

   1. https://portal.dnb.de/bookviewer/view/1068878762#page/n0/mode/2up

      Svar

      1. Til Ken.

         Tak for din kommentar med linet til regimentshistorien for 4. Garde-Regiment zu Fuss.
         Jeg har tilføjet et direkte link til scanningen på siden om regimentshistorier.

         Med venlig hilsen
         Hanne C. Christensen
         Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

         Svar

10. Hej
    Jeg søger viden om regimentshistorien for Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 386 og 385, da min oldefar var tilknyttet dem ind til 23. nov. 1917 hvor han blev såret ved Cambrai.

    Er der nogen der kan hjælpe med det?

    Svar

    1. Hej Nikolaj
       Tak for dit spørgsmål. Der er forskellige veje at gå. Hvis du skriver LIR386 i søgefeltet, dukker der tre faldne sønderjyder op. Johannes Asmus Jacobsen døde i Belgien i 1917. Som det fremgår af hans side, så findes der både mindeblade og efterladtesager m.m.. Det samme er tilfældet med Hans Marcussen Skött. Ved at se i deres sager, kan du ad indirekte vej finde ud af mere om din oldefar. Som et minimum kan du i hvert fald konstatere, at regimentet var i Belgien (og hvor i Belgien) i 1917. Martin Hansen Olesen fra samme regiment blev syg i Ukraine i begyndelsen af 1919. Det giver endnu et fingerpeg.
       Du kan finde frem til regimentets kampkalender via dets GenWiki-side. Det er lidt bøvlet, men kan godt lade sig gøre.
       Der er tilsyneladende ingen DSK-erindringer fra LIR386.
       LIR385 giver ikke ret meget ved en søgning på hjemmesiden, men GenWiki-siden hjælper lidt på vej.
       Der foreligger efter alt at dømme ingen regimentshistorier.
       Hvordan kender du forresten din oldefars regimenter? Hvis du f.eks. har hans soldaterbog, så burde hele hans militære løbebane fremgå?
       mvh
       René

       Svar

       1. Hej Rene

          Min oldefar Martin Peter Jørgensen f 1877, d 1929. Blev tilsyneladende såret og blev efterfølgende taget til fange af englænderne mellem d 20/11 og 23/11 1917 ved Cambrais. Jeg har fundet ham på en af de lister der blev opgjort over tilfangetagne tyskere og her fremgår det også at han var blevet skudt i højre lår. Af listen fremgår det yderligere at han var tilknyttet LIR 386 evt 1. Kompagni og så et nummer 385 som jeg ikke ved hvad betyder. Så vidt jeg kan se stemmer det fint overens med at 20. Landwehr division netop var indsat ved Cambrais og at 386 LIR var en del af denne division. Han må derfor have deltaget i et af verdenshistoriens første reelle kampvognsslag som startede d 20/11 1917 men derudover kan jeg ikke finde andre spor om LIR 386. Jeg ved dog han kom hjem med skib i 1919.

          Mvh. Nikolaj

          Svar

          1. Til Nikolaj H. Hansen.

             René Rasmussen har pt. sommerferie, derfor svarer jeg på din kommentar.

             På din oldefar Martin Peter Jørgensens personlige side er der ikke angivet en militærenhed, da den ikke fremgår af de pt. gennemsete kilde.

             Vil du kontakte mig via mail ang. den liste du omtaler? Eller evt. direkte link til kilden, hvis der er muligt.
             Så kan jeg måske hjælpe dig videre.

             Med venlig hilsen
             Hanne C. Christensen
             Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

             Svar

11. Hej, søger viden om 22. Infanterie-Regiment gerne fra 1915 og det 11. Kompagni. Behøves ikke at være oversat. Mvh Niko Reich.

    Svar

    1. Hej Niko
       Vi kan desværre ikke klare IR22, hverken i tysk eller i oversat version. Men der findes faktisk en regimentshistorie, som eventuelt kan lånes og kopieres/scannes, hvis du har mod på det.
       IR22 er ifølge denne hjemmeside http://genwiki.genealogy.net/IR_22 underlagt den 11. Reserve-Division, hvis kampkalender kan ses her http://genwiki.genealogy.net/11._Reserve-Division_(WK1)
       Det er selvfølgelig ikke så tæt på som en regimentshistorie, men giver dog et fingerpeg.
       Hvis du låner og kopierer regimentshistorien, så ville vi være interesserede i en kopi 🙂
       mvh
       René

       Svar

12. Min oldefar blev indkaldt i 1915. Han var tilknyttet Infanterie-Regiment 87 frem til krigens afslutning. Hvad findes der af historie om dette regiment?

    Svar

    1. Hej Tina
       Tak for din kommentar. Ja, der findes flere regimentshistorier fra IR87, således som det fremgår af denne hjemmeside http://genwiki.genealogy.net/IR_87
       Det er denne titel, du skal lede efter: Offiziersbund: “Das Königlich Preussischen Infanterie-Regiments (1. Nassauisches) Nr. 87 im Weltkrieg”, Koblenz 1931, Breuer, 437 Seiten.
       Jeg kan desværre ikke umiddelbart finde det i digitaliseret tilstand.
       mvh
       René

       Svar

13. er der oversat nogen regiments historie om 16 hussarenregiment fra Sleswig Jeg har godt nok en bog med regiment historie men den er paa tysk med gammel skrift og har lidt svaert ved at laese den

    Svar

14. Fantastisk flot og meget stort arbejde, I laver ved oversættelse af de tysksprogede regimentshistorier. Rene’ Rasmussen har en bog stående om Dragoner-Regiment Nr. 6, som min bedstefar Peter Marius Petersen fra Bevtoft var tilknyttet som korporal under hele Den Store Krig 1914-1918 – omtalt her på hjemmesiden den 28. august 2020. Hvis det er indenfor mulighedernes grænse, må I meget gerne kaste jer over denne regimentshistorie, da jeg leder med lys og lygte efter bl.a. efterkommere efter soldaterne i primært 1. Eskadron.

    Svar

15. Jeg søger historie om inf reg 453, 10. Kompagni, hvor min oldefar døde i 2017 i Frankrig.
    Før da var han i 84. Regiment.
    Jens Bakkensen
    Kunne være interessant hvis der fandtes noget info om disse regimenter.

    Svar

    1. Hej Lena
       For Infanterie-Regiment Nr. 84’s vedkommende finder du den komplet og tilmed oversat på hjemmesiden her.
       For Infanterie-Regiment Nr. 453’s vedkommende må du nok prøve at låne en regimentshistorie. Se mere her http://wiki-de.genealogy.net/IR_453
       mvh
       René

       Svar

16. Jeg søger med lys og lygte efter noget historie om IR 362, da min ene oldefar gjorde tjeneste her indtil 1. februar 1917, hvor han blev såret ved Le Sars eller nok nærmere Le Butte de Warlencourt. Findes der noget mon?

    Mvh
    Karsten Lund

    Svar

17. Hej
    Min morfar var i Rusland med LIR 84,
    har i regimentshistorie med LIR 84
    Hilsen
    Henning

    Svar

18. Jeg finder ikke noget om regiment 160, jeg mener min far var indkaldt til netop dette regiment?

    Svar

    1. Hej Edouard
       Du kan finde informationer om IR160 her: http://genwiki.genealogy.net/IR_160
       Du kan finde en scannet version af IR160 her: https://digital.wlb-stuttgart.de/index.php?id=6&tx_dlf%5Bid%5D=16206&tx_dlf%5Bpage%5D=1
       Mvh
       René

       Svar

19. Hvad i alverden får efterkommeren ud af ikke at ville dele IR86 historie? Simpelthen for ringe at den ikke må deles

    Svar

    1. Hej Karsten
       Det er forfatterens datter, der har reageret. Det er vi nødt til at respektere.
       mvh
       René

       Svar

20. Hejsa,
    Min oldefars bror, Christian Pauli Petersen, var en del af Grenadier-Regiment Nr. 6, 8. Kompagnie.

    Han står registreret som død 06/05-1917, Chemin des Dames, Frankrig

    Findes der noget som helst historie om dette Regiment?

    Har ikke lige haft det store held selv.

    På forhånd tak for svar.

    Svar

    1. Hej Mollie,
       Der findes en regimentshistorie for dette regiment:
       “Das Grenadier-Regiment Graf Kleist von Nollendorf (1. Westpreußisches) Nr. 6 im Weltkriege”, Bernard & Graefe, Bln., 1935.
       Den kan købes her: https://www.ebay.de/itm/311906338915

       Venlig hilsen
       Dan Obling

       Svar

21. Til Mollie Pind og Dan Obling

    Ved fortsat Google-søgning kan man finde en gratis digital udgave af Regimentshistorien i et bibliotek i Poznan i Polen:
    https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/419504/edition/348714/content.

    Det er et digert værk på 777 sider.
    Kamphandlingerne, hvorunder Christian Pauli Petersen falder, er beskrevet omkring side 300 og fremefter.
    Kampene omkring vejen “Le Chemin des Dames” under den franske Nivelle-offensiv i april 1917 er beskrevet i en større sammenhæng på websitet:
    https://www.vestfronten1916-1917.dk/Le%20Chemin%20des%20Dames-intro.html.

    Med venlig hilsen
    Andreas Jacobsen

    Svar

22. Findes der noget om det tyske Infanterie-Regiment 321 som var i Rusland 1-10-1918

    Svar

23. Til Kirsten Rita Christiansen

    Googler man “Erster Weltkrieg Infanterie-Regiment 321”, popper der ingen søgeresultater op.

    Søger man på websitet verlustlisten.de efter døde / sårede / savnede fra Infanterie-Regiment 321, popper der ingen navne op: https://des.genealogy.net/eingabe-verlustlisten/search?lastname=&firstname=&value01=&value02=&value03=Infanterie-Regiment+321&value04=&value05=&value06=&value07=&value08=&pageValue01=&pageValue02=&pageName=&search=Search.

    Søger man oplysninger om det tyske Infanterie under Første Verdenskrig på websitet wiki.genealogy.net, finder man:
    “Nr. 275 – 325: Infanterie-Regimenter mit diesen Nummern wurden nicht aufgestellt”:
    https://wiki.genealogy.net/Infanterie_(WK1).

    Med venlig hilsen
    Andreas Jacobsen

    Svar

24. Hej.
    Min farfar har tjent ved Schonungs Kompagni IX. R. – K.
    Under 1. Verdenskrig.
    Findes der noget materiale om dette kompagni?
    Med venlig hilsen
    Arne Paulsen

    Svar

    1. Hej Arne
       Mange tak for din kommentar. Jeg er ikke bekendt med litteratur om det specifikke skånekompagni. Men der er jo tale om kompagnier, hvis soldater skønnes fysisk uegnede til fronttjeneste og som derfor sættes til mindre anstrengende opgaver. Hvad hedder din farfar? Har du evt. hans soldaterbog eller noget andet, der kan give ledetråde til at komme lidt tættere på?
       mvh
       René

       Svar

25. Her er lige en lille forespørgsel vedr. regimentshistorie
    Hvor finder jeg min bedstefar Georg Jessen.s regimentshistorie.
    Han oplyses at have tjent ved:
    2. Pioneer – Bataljon nr. 9 – 4. Feldkompagnie ?
    Han er indberettet til jer som krigsdeltager

    Svar

    1. Hej Erling
       Mange tak for din kommentar. Det ser desværre ikke ud til, at der er udgivet en regimetnshistorie for Pionoer-Bataillion Nr. 9., men man kan komme lidt videre ved at følge divisionen på linkene på denne side https://wiki.genealogy.net/PB_9
       I index til DSK’s årbøger finder du en henvisning tim M. Levisens artikel “Uden mand og drikke duer helten ikke”, som d kan læse her https://www.denstorekrig1914-1918.dk/wp-content/uploads/2016/01/DSK_1968-A5.pdf
       Som det fremgår, arbejder Pioner-Bataljonen på dette tidspunkt sammen med Reserve-Infanteri-Regiment Nr. 86. Og der var rigtig mange sønderjyder med. De har en regimentshistorie, som du kan læse (på dansk) her: https://denstorekrig1914-1918.dk/wp-content/uploads/2016/10/RIR86_dansk.pdf
       Du kan søge i dokumentet på “pioner” – og så kommer der mange henvisninger frem til, hvordan de arbejder sammen med pionererne.
       Sådan kan man arbejde sig “sidelæns” ind på en lidt indirekte måde.
       Du kan som sagt følge de divisioner, som Pionier-Bataillonen er tilknyttet, og så forsøge dig med infanteriregimenternes regimentshistorier.
       God arbejdslyst!
       René

       Svar

       1. Tusind tak for et hurtigt og omfattende svar. Jeg kigger dine mange henvisninger.

          Svar

          1. Hej igen René

             Tror du har ganske ret med dine henvisninger. I øjeblikket er jeg i gang med at læse bogen: Hvis jeg selv må bestemme af Hjørdis Faaborg, og i denne bog med hovedpersonen Johannes beskrives de hårde kampe omkring Noyen i september 1914 , og der nævnes de regimenter, som du også nævner RIR 86 m.fl. Det var her min bedstefar Georg Jessen blev hårdt såret. Det har jeg indberettet tidligere.
             Endnu en gang tak.

             Svar

26. Tusind tak for det store stykke arbejde.

    Jeg leder efter IR 193.
    Jeg kan finde den tyske udgave på biblioteket i Stuttgart, men hvis der er en dansk oversættelse ville det være at foretrække.

    Svar