Til Torben.

Tak for din kommentar.
Jeg har redigeret personsiden med nogle nye oplysninger og kilder. Dødsstedet angives i dødsbiregisteret som “Klein Pasken in Frankreich” og der er pt. ikke fundet andre samtidige kilder, der angiver dødsstedet mere nøjagtigt.
Marselisborg Monumentet angiver dødsstedet som Østpreussen, men oplysningerne til dette monument først blev indsamlet i 1930´erne.

Jeg har heller ikke kunnet finde hans gravsted registeret på Volksbund.de.

Hvis nogen har mulighed for, at fotografere Søren P. Møllers gravsten – og evt. andre tyske / sønderjyske soldaters grave samme sted – kan fotos sendes til mig via mail.

Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Til Preben Clausen.

Tak for din transskription af de 2 postkort og ikke mindst de øvrige kommentarer.
Oplysningerne ang. postkortenes forbindelse til Fritz D. H. Bünning stammer fra ejeren af postkortene mm.

Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Hermed supplerende og korrigerende oplysninger om Marinus Christian Schmidt (MCS).

Han faldt ikke i den lille nederlandske landsby Withuis i provinsen Limburg tæt ved den belgiske grænse. I dette område foregik der ingen kampe under Den Store Krig, ikke en gang ved Tyskernes indmarch i Belgien i August 1914.

Som der står på hans Personside ovenfor og i Roager Dødsbiregister faldt han i Stellung Withuis II. Lokaliteten er svær at finde, den findes f. eks. ikke på google.com/maps. Men denne tyske Stilling lå på østsiden af Yser Kanalen i Flandern nordvest for Bixschoote. Overfor, på vestsiden af Yser Kanalen lå den engelske Stilling Withuis I. Stillingen er nævnt et par steder i Historien om Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 209, som MCS tillhørte. Stillingen er ligeledes omtalt og vist på landkort i Historien om Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 213, se genwiki.org.

MCS blev i første omgang begravet på en kirkegård ved Kapelle Langewade / Langevaade (ikke: Langewaarde) to km øst for Yser Kanalen. I 1927 blev hans lig overført til en anden flamsk kirkegård i Jonkershove ved Houthulst fem km nordøst for Langewade. Sidst 1950’erne fik MCS sit endelige hvilested på den store tyske Soldaterkirkegård i Langemark, se hans data på websitet inflandersfields.be:
https://namenlijst.org/publicsearch/#/person/_id=4fe00fca-b473-42df-878a-51faf2e71d82.

Hvis man på søgemaskinen Google skriver “stellung withuis yser kanal”i søgefeltet, popper der mange flere oplysninger op om denne Stilling og det frontafsnit, hvor MCS faldt i Efteråret 1915.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

I Haderslev Vor Frue Kirkebog er det faktisk angivet, hvor Christian Lausen blev begravet, nemlig i Kirkegårdsafdeling VI, grav nr. 27: https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38195446.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

I Flensborg Avis den 13. feb. 1918 findes i rubrikken Døde i Flensborg: Frieda Mommsen 26 år.

Hverken Volksbund.de, InFlandersFields eller Jørgen Flinthom lister har oplysninger om et gravsted.

Frau Frieda Mommsen
Harrislee Str. 65
Flensburg

Rendsburg d. 8.9.1916
Liebe Frieda
Habe deine Karte
erhalten. Will dich jetzt
zum zweiten male
bitten mich sofort 10 Mark
zu schicken wollen, wenn du
die Karte bekomst. Wir
sollen morgen neu einge-
teilt werden und kommen
dann vieleicht gleich weg.
??? will ich noch ???, Es grüsst
Euch[?] Martin[?]

Jeg vil gerne spørge om man er sikker på at dette postkort og det forrige er skrevet af Fritz Detlef Henrich Bünning?
Jeg synes der er flere ting som tyder på, at dette ikke er tilfældet.
Afsenderen og modtageren er tilsyneladende meget tætte, formentlig gift. Hvorfor har de så forskelligt efternavn? Det var bestemt ikke almindeligt dengang.
I postkort nr. 1 skriver afsenderen navn og adresse. Der står med sikkerhed ikke Bünning. Navnet er et -sen navn.
I postkort nr. 2 står der til sidst blot et fornavn, som jeg får til Martin, ikke hverken Fritz, Detlef eller Henrich.
Afsenderen er soldat i Rendborg i september 1916. Det stemmer dårligt med at han skulle tilhøre IR76, som det er angivet på Fritz Bünnings side. Dette regiment var fra Hamborg og havde ikke noget med Rendsborg at gøre.

Altså: Det ville være mere sandsynligt, at afsenderen hedder Martin Mommsen (NB: 3 m´er) og bor Harrislee Strasse 65 i Flensborg. Kan det bringes til at passe med noget?

Så vidt jeg kan se, dukkede den første omgang “5 udvalgte krigsdeltagere” op her på siden den 6. marts 2021, d.v.s. vi har netop passeret 5-års jubilæet. Tillykke med det! 1300 krigsdeltagere har været nævnt, så hvis vi regner med at der med et rundt tal er 30.000 at tage af, så er der nu 28.700 tilbage. Det vil tage ca. 110 år! God fornøjelse!

Ideen er god og rubrikken bør absolut fortsætte. Dog vil jeg foreslå, at udvælgelsen gøres lidt mindre tilfældig, således at de krigsdeltagere, hvor der mangler mange oplysninger, kommer foran i køen. Så kan åremålet nok nedsættes noget.

Desværre er det vanskeligt at vurdere, hvor meget der opnås af ny oplysninger, da de forsvinder ud på de enkelte krigsdeltageres sider.
Venlig hilsen
Preben T. Clausen

Frau
Frieda Mommsen
Hartolen Str. N. 65
Flensburg

Rendsburg d. ?? 1916

Liebe Frieda
Habe gestern dein liebes Paket
erhalten. wofür ich Dich besten
Dank sage, es ist alles gut ange-
kommen und die 8 M auch. Liebe Frie-
da, will Dich mit dieser ??? mein
Bild zeigen, vieleicht kannst Du
mich doch darin kennen X. Hast
Du das Bild erhalten von Christi-
ane nicht. Fin [?] Friedrich weiss ich
sonst nichts, scheinbar E ???
???? Meine Liebe bitte schreibe
bald wieder Abs. Musketier Bünsen
z. S. I. Ersatz Batl. Reg. 67

Kommentarer: Jeg har også forsøgt at forbedre læsningen ved at ændre på lys, kontrast m.v. med lidt held synes jeg.
Gadenavnet er mærkeligt, men jeg har skrevet det som jeg læser det. Der findes ingen gade af det navn i Flensborg
Ved at forstørre billedet på forsiden kan man se, at der er sat et kryds over nr. 5 fra venstre i bagerste række.
Jeg ved ikke hvorfor han skriver Bünsen i næstsidste linje, men Bünning står der i hvert fald ikke.

Forslag til ændringer modtages gerne. Måske kommer der nogle forklaringer med næste sending.

Du gentager, at din opgave har været særdeles klart defineret. Men det passer ikke. Den 19. februar definerede du identiteten af de pågældende sygeplejersker ved 3 punkter: Fødselsår og Dødsår samt Fotografisk Portræt. Den 23. Februar definerede du deres identitet alene ved 2 punkter: Fødselsår og Dødsår.
Den 27. Februar udvidede du din definition af identitet til 5 punkter.

I mellemtiden har jeg mistet interessen for at bidrage med
flere identitets-oplysninger (“stamdata”) for “dine damer”. Men jeg håber, at andre læsere kan bidrage.

I øvrigt burde det være rutinearbejde for en historisk forfatter og en erfaren forsker som dig at finde de ønskede oplysninger om identitet i de kendte arkivalier. Det er ingen raketvidenskab, det er slægtsforskning på grund-niveau.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Kære Bernadette

Jeg har et brev til Martinus Johan von Barner dateret København d. 11 december 1919, der omhandler problemerne med løn etc. efter revolutionen. Heri nævnes også DRKs mindetegn og andre personer, der deltog i krigsfangeindsatsen. Jeg tror afsenderen er en hr. Bockholt. Jeg kendte ikke historien om krigsfangeindsatsen og har med stor interesse læst dine udgivelser.
Du skriver, du har publiceret om Johan Barner? Hvor kan jeg læse dette?

Ja, det er korrekt. Museet på Sønderborg Slot har modtaget oplysninger om min morfar Jørgen Peter Jørgensen (foto, soldbog, mm), men har endnu ikke slået det op.

Hej Preben

Ja, man hører det, man gerne vil høre.
Og læser det, man gerne vil læse.
Det er befriende med mennesker som dig, der har nemt ved at erkende og vedstå fejl. Derimod er det irriterende og provokerende med mennesker, der hævder, de sjældent – eller aldrig – begår fejl. Når man begår aldersrelaterede fejl og dumheder, bør ens pårørende og omgivelser vise forståelse og overbærenhed. Ingen er fejlfrie. Afdøde filmmand og forfatter Jørgen Leth erkendte, han var et uperfekt menneske. Det samme burde alle andre også gøre.

Du må sige fra eller protestere, hvis du en gang imellem synes, at mine bemærkninger til dine transskriptioner er lige lovligt pedantiske og bagatelagtige. Men jeg tror, at vi er enige om at være 100 % loyal over for skribenten (“hvad han skrev, det skrev han”) og at en transskription ideelt set bør være “einwandfrei”.

Jeg slutter med et citat af Ovid: “Ut desint vires tamen est laudanda voluntas”.

MVH
Andreas.

Tak for rettelsen af efternavnet. Jeg forstår ikke, hvordan jeg kan lave en sådan fejl, men må blot konstatere, at det kan jeg! Når man af en eller anden grund mener, at der skal stå Petersen, ja, så læser man Petersen, uanset hvad der faktisk står. Og desværre bliver det mere og mere udpræget med alderen.

Venlig hilsen
Preben T. Clausen

Til Preben T. Clausen

Hermed to bemærkninger til din transskription.

I Modtagerfeltet i 2. linje læser jeg “Frau H. Rohden”,
ikke “Frau H. Petersen”.

I Tekstfeltet i 2. linje læser jeg “Kjere Søster”,
ikke “Kere Søster”.

Note
Peter Brünilsen’s halvsøster Helene Cathrine Hymøller bliver i 1910 gift med Heinrich Friedrich Rohden. Han deltager også i Den Store Krig, se hans Personside.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Kære Andreas Jacobsen,
Jeg takker for interessen, men jeg synes også, at diskussionen er ved at udvikle sig til en polemik, som jeg egentlig ikke kan se formålet med? Analyser af mine eventuelle sympatier finder jeg noget uvelkomne. Mit spørgsmål var blot, om nogen i dette forum – hvemsomhelst – vil hjælpe mig med et antal navne; og jeg har defineret såvel formål som opgave særdeles klart indtil flere gange, nemlig punkt 1-4 (jeg forventer ikke, at punkt 5 kan besvares). Det er enkle spørgsmål, der kan besvares kort og klart, eller med ja eller nej. Jeg har endvidere bedt om kommunikation udenfor dette offentlige forum. Pt. forekommer det mig omsonst at fortsætte en diskussion, der i mine øjne ingen vegne fører. For de øvrige spørgsmål kan jeg kun sige: læs min bog, når den udkommer.
bh, Bernadette Preben-Hansen

Jeg kan se, at du i mellemtiden har udvidet din forståelse af identitet til også at omfatte den enkelte sygeplejerskes fødested og dødssted. Det hilser jeg velkomment. Jeg kan også se, at antallet af “dine damer” i mellemtiden er faldet fra ca. 40-50 til ca. 20-30.

I dine indlæg har du mere eller mindre tydeligt opdelt de udsendte danske sygeplejersker i to grupper, de “kendte” fra overklassen og det højere borgerskab og de “ukendte” fra de lavere samfundslag.

Din sympati ligger tydeligvis hos den sidstnævnte gruppe.
Derfor undrer det mig lidt, at din søgning efter identitet ikke også omfatter den enkelte sygeplejerskes ophav / familie, primært faderens stand og stilling. Denne ekstra oplysning er jo “gratis”, den står direkte i den pågældende Kirkebog ved Dåben eller ved Konfirmationen.

Mine rejste spørgsmål om nationaliteten af de krigsfanger på Østfronten, som de danske sygeplejersker tog sig af samt om enkelte sygeplejerskers mulige tilknytning til Sønderjylland henstår ubesvarede.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Feldpost

An Frau H. Petersen
Apenrade
Klingsberg Nr. 3
Schles. Holstein

Altengraben 19.2.18

Kere Søster
Har faaet mine Bileder
De er siden før Jul, i
Stilling vor vi laa. De
Beste hilsener fra
Peter

Sønderjyske Lægdsruller (1920-1920) 1898, nr. 431:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22714546#474543,84605987