Tag-arkiv: sønderjyder

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev skrevet den 14. oktober 1915 af Peter Hendrik Rytz (1876-1916) til hustruen. Brevet er en del af en brevsamling, der er overdraget til Sønderborg Slot.

Peter Henrik Rytz (1876-1916) brev 14. oktober 1915, side 1.
Peter Henrik Rytz (1876-1916) brev 14. oktober 1915, side 2.
Peter Henrik Rytz (1876-1916) brev 14. oktober 1915, side 3.
Peter Henrik Rytz (1876-1916) brev 14. oktober 1915, adresse

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Bahnsen, Wilhelm Daniel (1894-1919)  – født i Løgumkloster sogn.
Fisker, Hans Petersen (1875-1943)   – født i Branderup sogn.
Höeg, Hans Iwer (1894-1915)    – født i Aabenraa sogn.
Meyer, Johan Christian (1886-1974)     – født i Frøslev, Hanved sogn. Fra 1920 bosat i Frøslev, Bov sogn.
Thiele, Andreas (-)      – Ukendte persondata.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et postkort dateret 6. juni 1915.
Postkortet skrevet af Johannes Hansen til en onkel, P. B. Petersen., der ligeledes er indkaldt i juni 1915. Det er pt. ikke lykkedes at identificere Johannes Hansen, da indsender ikke har flere oplysninger om ham.

Postkort med foto af Johannes Hansen. Kortet er dateret 6, juni 1915. Original er i privateje 2024.
Postkort skrevet af Johannes Hansen. Kortet er dateret 6, juni 1915. Original er i privateje 2024.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Callesen, Jacob Anthoni (1881–1965)     – født i Burkal sogn.
Hansen, Hans (1880-1915)   – født i Hjerpsted sogn.
Lamberts, Karl Friedrich Wilhelm (1890-1917)   – født i Kreis Osterode. Bosat i Aabenraa.
Moos, Jens (1878-1975)    – født i Nordborg sogn.
Vogensen, Klaus Lauritz (1885-1952)  – født i Halk sogn.  Navngivet “Klaus Lauritz Vogensen”, men kaldes i nogle kilder “Claus Lauritz Vogensen”.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et postkort, dateret 30. november 1914, afsendt af Jens Jensen Klindt (1889-1968).  Billedsiden kan ses på personsiden.  Foto er indsendt til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot i 2024.

Tekstside på postkort dateret 30. november 1914 afsendt af Jens J. Klindt (1889-1968). Original i privateje 2024.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er 3 sider fra Nordborg Amtsret, hvori Hans Friedrich Carstensen (1886-1915) erklæres for død.  Dokumentet findes i arkivet på Sønderborg Slot.

Hans Friedrich Carstensen (1886-1915) erklæres død ved Nordborg Amtsret. Side 1.
Hans Friedrich Carstensen (1886-1915) erklæres død ved Nordborg Amtsret. Side 2.
Hans Friedrich Carstensen (1886-1915) erklæres død ved Nordborg Amtsret. Side 3.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er 1 side med indberetning af embedsmænds løn, når de er indkaldt til krigstjeneste. Beregningen er lavet december 1914 for postverwalter Hans Friedrich Carstensen (1886-1915).  Dokumentet findes i arkivet på Sønderborg Slot.

Beregning fra december 1914 for postverwalter Hans Friedrich Carstensen (1886-1915). Original på Sønderborg Slot.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Andresen, Peter Bartholin Emil (1872-1917)    – født i Vor Frue sogn, Haderslev.
Dall, Søren Jørgensen (1887-1973)  – født i Lintrup sogn.
Hansen, Anders Black (1893-1968)   – født i Rise sogn.
Wegersleff, Peter (1895-1916)    – født i Ullerup sogn.
Østergaard, Anders Thomsen Henry Charles (1891-1914)   – født i Skærbæk sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev skrevet af Asmus Jochimsen Schmidt (1895-1978) i 1918, hvor han opholdt sig i Feltham, England. Brevet er januar 2024 i privateje og scanning er indsendt til Sønderborg Slot.

Brev sendt af Asmus J. Schmidt (1895-1978) fra Feltham i 1918.
Brev sendt af Asmus J. Schmidt (1895-1978) fra Feltham i 1918.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Campradt, Christian (1894-1956)   – født i Vor Frue sogn, Haderslev. Krigsfange i bl.a. Aurillac, Frankrig.
Eberhardt, Bernhard Friedrich Ludwig (1870-1921)   – født i Arnis, Kappeln, Kreis Schleswig.   Interneret i Philadelphia under krigen.   Bosat i Aabenraa.
Jacobsen, Hans (1892-1984)    – født i Emmerlev sogn. Krigsfange i England.
Rasmussen, Hans (1887-1940)   – født i Egen sogn.
Ziewitz, Hans Conrad (1898-1918)    – født i Rise sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

5 udvalgte krigsdeltagere – nr. 150

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider. Dette er indlæg nr. 150 i denne række.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Beuschau, Hans Friedrich (1895-1969)    – født i Holbøl sogn. Fik 1930 navneændring til Hans Frederik Bøjskov.
Falk, Conrad Marluf (1885-1949)    – født i Rømø sogn.
Lange, Ernst Waldemar Max (1888-1918)   – født i Toftlund sogn.
Ohrt, Peter Christian (1896-1959)    – født i Lysabild sogn.  Krigsfange i England.
Sandholdt, Christian Nissen (1898-1917)    – født i Vilstrup sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et postkort dateret 14/01-1916, der er sendt til Jep Fallesen ( 1885-1968). Kortet er del af en større brevsamling mm., der er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Postkort dateret 14. januar 1916 sendt til Jep Fallesen (1885-1968). Originalen er overdraget til Sønderborg Slot.
Postkort dateret 14. januar 1916 sendt til Jep Fallesen (1885-1968). Originalen er overdraget til Sønderborg Slot.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Asmussen, Daniel (1894-1971)   – født i Arrild sogn.  Krigsfange i Aurillac.
Gemuseus, Rudolf Hermann Theodor (1893-1915)   – født i Tyrstrup sogn.
Nicolaisen, Valdemar (1892-1914)   – født i Broager sogn.
Rose, Christian (1885-1963)     – født i Rinkenæs sogn.
Tychsen, Otto Nicolaus Heinrich (1898-1917)     – født i Jegerup sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Bötzau, Mads Christian (1897-1947)     – født i Ullerup sogn.
Callesen, Peter Nissen (1876-1916)    – født i Burkal sogn.
Kalke, Gustav (ca. 1891-1915)      – født i Gustin, Russisk Polen.   Bosat i Hjerndrup sogn.
Mikkelsen, Nicolai Peter (1886-1972)    – født i Rise sogn.
Schack, Otto (1898-1981)   – født i Roager sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et Nytårskort dateret november 1915. Brevet er skrevet af Hans Wolff (1877-1961), der var i russisk krigsfangenskab, til vennen Christian Petersen i Mølmark, Broager sogn. Kortet er del af en brevsamling overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Kort fra Hans Wolff (1877-1961), dateret november 1915.
Kort fra Hans Wolff (1877-1961), dateret november 1915.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Damm, Frederik (1900-1984)   – født i Tirslund sogn.
Faurholm, Christen Jørgensen (1888-1914)   – født i Tandslet sogn.
Gyge, Max Emil (1900-)   født i Tyskland eller Schweiz. Bosat i Hørup og Lysabild sogne.
Ingwersen, Siegfried Marius (1893-1915)   – født i Hostrup sogn.
Termannsen, Jørgen (1883-1917)       – født i Adsbøl sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

22. december 2024. Julekalender: Opbevaring af fødevarer

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

I breve, erindringer og fortællinger spiller maden hjemmefra ofte en stor rolle. Men har du også overvejet, hvordan al den mad, der omtales blev transporteret og opbevaret?

Dagens julekalender viser en hjemmelavet kasse til transport og opbevaring af fødevarer under 1. verdenskrig.
I efteråret 2023 fik Museum Sønderjylland tilbudt en “madkasse” brugt under 1. verdenskrig. Giver overdrog siden en række arkivalier, erindringer, fotos samt en “madkasse som de fik med når de skulle af sted“.

Kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.

Kassen har været brugt som madkasse eller til opbevaring af madvarer af Jørgen Hansen Skov (1884-1981) fra Hjerndrup sogn ved Haderslev, mens han var indkaldt som tysk soldat under 1. verdenskrig fra 1915.

Kassen er fremstillet af tynde træplader og har et metalnet på den ene side, samt lukkemekanisme og hank på oversiden.
Kassen måler 40 x 25 cm. og har en dybde på 20 cm. Kassen er fremstillet af mørke træplader, der er tappet sammen. På forsiden er et fintmasket metalnet påsat med smalle lister, der er sømmet på sider og bund.
Øverst er kassen forsynet med en hank af groft flettet garn, der er omviklet med lærred.
Bagsiden af æsken er forsynet med 2 lister, så kassen kan ligge uden at berøre underlaget. Denne side er indvendigt fæstnet til kassens bund med 2 hængsler. Øverst på bagsiden er en simpel lukkemekanisme, hvori der kan sættes en lås.
På bagsiden står med blæk: “Skov, IV Korporalschaft“.

Bagside af kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.
Kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Autzen, Johann Friedrich (1888-1969)    – født i Felsted sogn. Kaldes ofte “Frederik Autzen”.   Krigsfange i Aurillac, Frankrig.
Hannibal, Niels Nielsen (1893-1916)    – født i Øsby sogn.
Lange, Magnus Georg (1886-1970)   – født i Løgumkloster sogn.
Starup, Rudolph Paulsen (1878-1953)     – født i Aabenraa sogn.
Weggersleff, Jørgen (1894-1967)    – født i Broager sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

19. december 2023. Julekalender: Gravkors 1917

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender-indlæg viser et kors af træ, som stod på Rinkenæs kirkegård over Elmer Hans Henningsen (1895-1916), der faldt ved Somme, Frankrig. Han blev 02/03-1917 begravet på Rinkenæs sogns kirkegård.

Korset er fremstillet af umalet egetræ og de tre af enderne er afsluttet med et aftrappet endestykket stiftet på.
Den tværgående korsarm måler 52,5 cm. Alle yderkanter på korset har en udskåret trekantet bort langs kanten. På korsets midte er tappet en kvadratisk plade, hvor siderne måler 21,5 cm. Pladen har en afrundet profileret kant. Korset er dekoreret med udskåret tekst og motiver.
Øverst på den lodrette del af korset er skåret en laurbærkrans med teksten: “RUHE IN FRIEDEN“.
På venstre korsarm er skåret et rundt motiv med en stålhjelm og blomster. På højre korsarm ses ligeledes et rundt motiv, hvori et sværd står som et kors på en halvkrans af blade.

På midterstykket ses teksten: “MUSKT. ELMER HENNINGSEN  RES. JNF. REG. 215. GEB. 12.9. 1895. GEFALLEN AN DER SOMME AM 21. 10. 1916“.

Gravkors fra Rinkenæs kirkegård, der blev sat over Elmer Hans Henningsen (1895-1916). Korset er overdraget til Museum Sønderjylland.

18. december 2023. Julekalender: “Fire gange jul 1914-18”

Senest ændret den 20. december 2023 19:53

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er en afskrift, der er indsendt til Sønderborg Slot. Herunder gengives et indlæg i dagbladet ”Dannevirke” fra den 18. december 1940 af Jens Peter Jacobsen (1886-1941):

Fire gange jul 1914-18
Nu er det snart jul igen – men det bliver en beklemt jul under disse forhold, og dog må vi takke Gud, når vi tænker tilbage på julene, vi oplevede under krigen 1914 -18.

Jeg blev indkaldt og var adskillige steder ind mod jul i 1914. Vi var spændt på, om vi kom hjem til jul, eller om vi skulle opleve den dér. Det rygtedes snart, at vi, der var gift, skulle rejse hjem til jul, de andre til nytår, og rygtet talte sandt. Glæden var stor, da jeg kom hjem til mine kære, men der var noget trykkende over det hele, da man hele tiden havde den tanke: du må bort igen, og dette alene tog noget af den rigtige juleglæde. Hjemme var man dog, og det var det bedste man kunne ønske sig.

Julen 1915 lå jeg i Frankrig. Vi var kommen tilbage fra skyttegraven og lå længere tilbage på en kaserne. Julen blev forberedt flere dage forud, der skulle gøres rent og pænt alle steder, juletræ skulle skaffes til veje og pyntes. Jeg troede det skulle blive en rigtig julefest. Meningen var god nok, men – dagen kom, vi var forsamlede kompagnivis i den store kaserne. Obersten talte pænt om julen og hjemmet, der blev sunget og gaver uddelt, ja, mange endda den gang.  Det var festligt og stemningsfuldt, men det blev snart ødelagt, for da lysene var nedbrændt, blev der båret øl og snaps ind, og så gik det løs på en anden tone. Vi var flere Sønderjyder, der sad for os selv og talte om hjemmet og sang vores julesalmer; der blev mangt et vådt øje blandt de gamle soldater. Vort lille selskab blev snart forstyrret af de andres skrig og skrål og dermed sluttede denne juleaften.

Julen 1916 tilbragte jeg på et lasaret i Flensborg. Jeg havde været syg af difteritis, men var i god bedring. Julen blev også forberedt, vi var for os selv, vi difteripatienter. Vi lå nemlig 12 -14 mand på en stue, og der måtte vi kønt blive Flere havde været der meget længe, jeg lå på 7. uge. Vi skulle være smittefri, inden vi kom ud – men blot drikke af en anden sygs kop, så havde vi baciller nok til næste prøvetagning. Forplej-ningen var allerede dårlig dengang, men min kone Sørine kom lillejuleaftensdag fra Bovlund med god julemad til mig. Hun måtte naturligvis ikke komme ind til mig, men måtte stå ude på gangen og tale til mig. En jernkæde skilte os.

Juleaften var vi overladt til os selv, så der blev ingen fest. Ja, vi havde kun en mand til vor opvartning, alle andre undgik os, selv lægen så vi ikke ret ofte. Denne juleaften blev der hverken talt eller sunget, kun et juletræ var blevet sat ind på stuen. Enhver lå med sine egne tanker – hjemmet og vore kære.

Julen 1917 var jeg for 4. gang kommet til Frankrig og juleaften gik vi i skyttegraven. Det er den tristeste jul jeg nogensinde har oplevet, men tillige den stemningsfuldeste. Julepakkerne hjemmefra havde vi endnu ikke modtaget, så jeg måtte nøjes med det tørre brød. Når vi blev afløst fra vagten, havde vi kun et granat- hul eller en såkaldt ”Schwalbennest” (et hul  ind i siden af skyttegraven) at ligge i. I sådan et hul lå vi to mand og holdt jul med det tørre brød og et lillestump lys. Kammeraten var en sydtysker. Da vi havde spist vort brød og talt om hjemmet, og hver af os fortalte om hjemmets skikke i julen, begyndte kammeraten at synge ”Stille Nacht” og jeg stemte i med og det så højt, at hele skyttegraven stemte i med. Det var mørkt, lidt sne var falden, men ganske stille vejr, så sangen kunne høres over til fjenden, thi de begyndte også at synge.

En stemningsfuldere jul har jeg aldrig oplevet og vil aldrig glemme den Men hvor længe var Adam i Paradis? Kl.12 præcis begyndte artilleriet fra begge sider at skyde, alt hvad det kunne og vi blev purret ud til gevær. Det gamle ord fred på jorden varede kun en kort stund.

Det var mine julefester under krigen, nu må vi atter opleve en jul i krig, men vi vil håbe, at det er den første og sidste i denne krig, og at vi næste år må holde jul i et frit og selvstændig Danmark.

Hermed ønskes alle D.S.K. kammerater en glædelig jul.

Jens P. Jacobsen.
Bakkely, Bovlund, den 18. dec. 1940“.

Postkort der viser soldater, der fejrer juleaften.

16. december 2023. Julekalender: Markentasche

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er en pung eller samlemappe til rationeringsmærker i forbindelse med 1. Verdenskrig, som er købt og muligvis fremstillet hos Hans Hansen i Sønderborg.

Mappen er lavet af tre stykker papir.
Det yderste lag er samtidig omslag og første lomme i mappen, det har en samlet længde på 37 cm., heraf er de yderste 6,5 cm. foldet ind i mappen og danner pungens første lomme på hver side.
De to næste stykker er foldet, den ene er 1,5 cm. længere end den anden. Disse er i hver side lagt ned i bunden af den første lomme og danner således endnu 2 lommer på højre og venstre side af pungen.  Mappen har en stikning langs yderkanten, som holder siderne i de tre lommer i hver side.

Markentasche til rationeringsmærker under 1. verdenskrig. Solgt hos Hans Hansen i Sønderborg. Tilhører Museum Sønderjylland.

De i alt seks rum har en trykt tekst: “Verschiendene Marken” (Forskellige mærker), “Buttermarken” (Smørmærker) og “Fleischmarken” (Kødmærker).
Anden side: “Fleischmarken” (Kødmærker), “Milchmarken” (Mælkemærker) og “Kartoffelmarken” (Karfoffelmærker).
I lommerne ligger rationeringsmærker fra “Stadt Sonderburg” på mælk, æg, kaffe, mel, sæbe, sukker og sæbe,

På ydersiden er trykt: “Marken-Tasche, “Zeitgemäss!” .
På anden side står forhandleren af mapperne: “Hans Hansen Manufaktur und Konfektion“.

Markentasche til rationeringsmærker under 1. verdenskrig. Solgt hos Hans Hansen i Sønderborg. Tilhører Museum Sønderjylland.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Carstensen, Hans Peter (1877-1955)     – født i Hellevad sogn.
Jacobsen, Christian (1899-1971)      – født i Nybøl sogn. Krigsfange i Feltham, England.
Nagel, August Carl Emil (1882-1915)     – født i Tønder.
Rygaard, Niels Peter (1874-1933)  – født i Nordborg sogn.
Skøtt, Marius Petersen (1898–1965)    – født i Haderslev.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev sendt 19/10-1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til sin hustru.

Feltpostbrev sendt 19. december 1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til hustruen. Brevet er i 2023 overdraget til Sønderborg Slot.
Feltpostbrev sendt 19. december 1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til hustruen. Brevet er 2023 overdraget til Sønderborg Slot.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Calle, Hans Petersen (1888-1915)   – født i Nørre Løgum sogn.
Gram, Hansine Marika (1883-1962)    – født i Skrydstrup sogn. Sygeplejerske og diakonisse.
Hansen, Chresten (1887-1950)    – født i Ulkebøl sogn.  Navngivet “Chresten Hansen”, men kaldes i nogle kilder “Christen Hansen”.
Rossle, Joseph (1884-1915)     – født i Freiburg. Bosat i Flensborg. Enken var 1921 bosat i Tinglev sogn.
Thomsen, Christian (1885-1971)    – født i Felsted sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

5. december 2023. Julekalender: Knyttet taske

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender kan måske være inspiration til en hjemmelavet julegave.
Billedet viser en lille taske knyttet af hvidt fiskegarn på en løsere 2-trådet garn i bomuld, der senere har fået grønt silkefor.
Tasken er et eksempel på soldaterhusflid – i dette tilfælde lavet af en  matros i søværnet.

Tasken er knyttet af marinesoldat Rasmus Wolter (1893-1916) som lavede flere ting til sin søster. Han var på ubåden UC-19, der blev sænket 5. december 1916.
Tasken blev i 2016 overdraget til Museum Sønderjylland.

Knyttet taske, der er fremstillet af Rasmus Wolter (1893-1916). Overdraget til Museum Sønderjylland.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er en side af en notesbog, der har tilhørt Anton Christian Petersen (1873-1963).  Meget af dagbogen er desværre skrevet med en meget tynd blyant, hvilket gør den svært læselig og vanskelig at scanne/affotografere.

Dagbogsnotat fra notesbog, der har tilhørt Anton Christian Petersen (1873-1963). Notatet er dateret 14. juli 1915. Notesbogen findes på Sønderborg Slot.

1. december 2023: Julekalender: Pibe fra julen 1918

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser en 27 cm. lang pibe, der har tilhørt Hans Marius Bøttger (1898-1989). Piben blev 2021 overdraget til Museum Sønderjylland af en efterkommer, der oplyser:

Min farfar var tysk soldat i 1. verdenskrig. Han blev sendt på artilleriskole i Polen i 1914 – og kom hjem til afstemningsdagen i 1920. Han tilbragte nogle år i krigsfangelejr, først fransk (det var OK) så engelsk (de kunne man overleve) og til sidst amerikansk (det var det meningen, man skulle dø af). Han holdt jul i 1918 i den engelske lejr og byttede sig til et pibehoved, hvortil han snittede og udborede en pilekvist og satte sit eget gamle mundstykke på. Så kunne han få en pibe til jul“.

Piben hang senere på et pibestykke / pibebrædt i familiens stue, og piberne blev pudset ugentlig af Hans Marius Bøttgers hustru.

Pibe fra 1918, der har tilhørt Hans Marius Bøttger (1898-1989). Piben er overdraget til Museum Sønderjylland.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Egtved, Christen Petersen (1876-1934)   – født i Grarup sogn.   Krigsfange i Rusland.
Gotthardsen, Niels Jørgen (1876-1969)    – født i Daler sogn.
Hansen, Hans (1876-1946)  – født i Asserballe sogn.
Jacobsen, Hans Jensen (1882-1914)    – født i Kliplev sogn.
Paulsen, Anton Christian (1895-1918)     – født i Burkal sogn.  Krigsfange.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et kort, der formodentlig er sendt sammen med en pakke. Kortet er desværre udateret.
Det er afsendt af indsenders oldefar, degn Detlef Chr. Clausen fra Bjolderup, til én af hans 7 sønner. Indsender oplyser, at det formodentlig er sendt til Johannes Christian Clausen (1880-1951).

Postkort sendt af degn Detlef Chr. Clausen fra Bjolderup til én af 7 sønner. Kortet er udateret og i privateje 2023.
Postkort sendt af degn Detlef Chr. Clausen fra Bjolderup til én af 7 sønner. Kortet er udateret og i privateje 2023.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Asmussen, Thomas (1888-1944)   – født i Varnæs sogn.
Olesen, Peter Hansen (1886-1916)    – født i Brede sogn.
Rasmussen, Christian (1897-1981)     – født i Svenstrup sogn. Fra 1919 bosat i Præstø amt.
Schmidt, Nicolai Nielsen (1881-1914)    – født i Jels sogn.
Weerts, Hermann Johannes Karl (1881-1915)     – født i Aurich, Ostfriesland.  Bosat i Flensborg. Dødsfaldet er indført i Aabenraa kirkebog.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.