Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort dateret 29. december 1916, skrevet af Emil Franz Jackstadt (1879-1963) med nytårshilsen til hustru og børn i Klovtoft, Hellevad sogn. Original findes på Sønderborg Slot.
Billedsiden:
Ein friedebringendes Neujahr
Tekstsiden:
Feldpost
Frau Magdalene Jackstadt
Klautoft per Hellewatt
Nord-Schleswig
D. 28.12.16
Liebe Frau u. Kinder!
Deinen Brief von 22 heute erhalten
ich bleibe hier. Komme nicht ins
Lazareth. Hier ist das Haus
wo ich wohne, bin nicht darunter
auf dem Bild weil ich weg war.
sonst gehts mir gut der Finger
ist bald heil. Herzliche Grüsse
u. Küsse [?] Euer Franz[el] [?]
Nederste linje (på hovedet):
Abs. Matrose Jackstadt
Stempel:
Feldpostadresse des Absenders
Res. Feld xxx xxx
Feldpost xx Res. Div.