Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er det første af 2 postkort, skrevet i september 1916 af Fritz Detlef Henrich Bünning (1891-1976) fra Rinkenæs sogn, og sendt til Fru Frieda Momsen i Flensborg. Postkortet er 2026 i privateje.
Bemærk at billedet er redigeret for at fremhæve den ellers meget utydelige skrift.
Den var svær. Her kommer et forslag med huller. Se i øvrigt kommentarerne forneden:
Frau
Frieda Mommsen
Hartolen Str. N. 65
Flensburg
Rendsburg d. ?? 1916
Liebe Frieda
Habe gestern dein liebes Paket
erhalten. wofür ich Dich besten
Dank sage, es ist alles gut ange-
kommen und die 8 M auch. Liebe Frie-
da, will Dich mit dieser ??? mein
Bild zeigen, vieleicht kannst Du
mich doch darin kennen X. Hast
Du das Bild erhalten von Christi-
ane nicht. Fin [?] Friedrich weiss ich
sonst nichts, scheinbar E ???
???? Meine Liebe bitte schreibe
bald wieder Abs. Musketier Bünsen
z. S. I. Ersatz Batl. Reg. 67
Kommentarer: Jeg har også forsøgt at forbedre læsningen ved at ændre på lys, kontrast m.v. med lidt held synes jeg.
Gadenavnet er mærkeligt, men jeg har skrevet det som jeg læser det. Der findes ingen gade af det navn i Flensborg
Ved at forstørre billedet på forsiden kan man se, at der er sat et kryds over nr. 5 fra venstre i bagerste række.
Jeg ved ikke hvorfor han skriver Bünsen i næstsidste linje, men Bünning står der i hvert fald ikke.
Forslag til ændringer modtages gerne. Måske kommer der nogle forklaringer med næste sending.