Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort stemplet 22/11-1917, skrevet af Gottlieb Friedrich Lotzkat (1899-1958) til forældrene i Aabenraa.
Billedside: Artillerie: 21 cm-Mörser in Tätigkeit
Tekstside:
Abs. Fahrer Lotzkat
II. Ers. Abt. Fahrer Batl.
Feld. Art. Reg. N. 60
Swerin
An Herrn Karl Lotzkat
Schloß Straße N 14
Apenrade
Nort Shlesvig
Feldpost
Liebe Eltern und Geschw.
Habe euren Brief erhalten wofür ich
bestens danke. Könnt ihr mir
vielleicht nicht meine Putzlappen schik-
ken und mein Rassiermesser und
einen Pinzel. Das Messer mußt
ihr mir lieber Schleifen lassen.
Sonst alles beim Alten. Viele
Grüße sendet euch euer Sohn
und Bruder
Gottlieb
Til Preben T. Clausen
Hermed bemærkninger til din transskription.
I Afsender-feltet læser jeg i sidste linje “Schwerin”,
ikke “Swerin”.
I Modtager-feltet læser jeg i sidste linje “Nord”, ikke “Nort”.
I Tekst-feltet læser jeg i 7. linje “dass Messer”,
ikke “Das Messer”.
I Tekst-feltet læser jeg i 8. linje “schleifen”, ikke “Schleifen”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen