Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort med et gruppefoto. Postkortet er stemplet den 15, maj 1917 og er skrevet af Peter Brünilsen (1893-1974) til forældrene, der da var bosat i Traasbøl, Felsted sogn. Original på Sønderborg Slot.
An Herrn Hermann Brünilsen
Traasbüll per Baurup
Kreis Apenrade
Schles.-Holstein
Frankrig 7/5 17
Kjere Foreldre
Vil i Dag sende eder et Billed
nu kan i jo seh om i kan
kjende mig. Jeg er ved god Sund-
hed og haaber det samme om
eder. Venlig hilsen fra eders
Søn Peter
Til Preben T. Clausen
Hermed to små bemærkninger til din transskription.
I Modtagerfeltet i 3. linje læser jeg “Trasbüll”, ikke “Traasbüll”.
I Tekstfeltet i 3. linje læser jeg “Vil i dag”, ikke “Vil i Dag”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen