Kategoriarkiv: Den ugentlige udfordring

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er 1 side med indberetning af embedsmænds løn, når de er indkaldt til krigstjeneste. Beregningen er lavet december 1914 for postverwalter Hans Friedrich Carstensen (1886-1915).  Dokumentet findes i arkivet på Sønderborg Slot.

Beregning fra december 1914 for postverwalter Hans Friedrich Carstensen (1886-1915). Original på Sønderborg Slot.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er 2 sider af et manuskript skrevet af Lorenz Christian Filskov (1876-1959) i anledning af Afstemningsdagen den 10. februar 1922. Manuskriptet findes på Sønderborg Slot.

Første side af manuskript af Lorenz Christian Filskov (1876-1959) den 10. februar 1922. Original på Sønderborg Slot.
Anden side af manuskript af Lorenz Christian Filskov (1876-1959) den 10. februar 1922. Original på Sønderborg Slot.

 

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er en “Entlassungsschein” fra 1918, der har tilhørt Knud Andersen (1885-1963). Militærpas og dokumentet findes på Sønderborg Slot.

Entlassungsschein fra 1918, der har tilhørt Knud Andersen (1885-1963). Original findes på Sønderborg Slot.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev skrevet af Asmus Jochimsen Schmidt (1895-1978) i 1918, hvor han opholdt sig i Feltham, England. Brevet er januar 2024 i privateje og scanning er indsendt til Sønderborg Slot.

Brev sendt af Asmus J. Schmidt (1895-1978) fra Feltham i 1918.
Brev sendt af Asmus J. Schmidt (1895-1978) fra Feltham i 1918.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev sendt af Berthel Marcus Schmidt (1889-1932) i 1917, hvor han opholdt sig i Feltham, England. Brevet er januar 2024 i privateje og scanning er indsendt til Sønderborg Slot.

Adresse på modtager af brev skrevet af Berthel Marcus Schmidt (1889-1932). Original i privateje, 2024.
Brev skrevet af Berthel Marcus Schmidt (1889-1932). Original i privateje, 2024.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et postkort dateret 14/01-1916, der er sendt til Jep Fallesen ( 1885-1968). Kortet er del af en større brevsamling mm., der er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Postkort dateret 14. januar 1916 sendt til Jep Fallesen (1885-1968). Originalen er overdraget til Sønderborg Slot.
Postkort dateret 14. januar 1916 sendt til Jep Fallesen (1885-1968). Originalen er overdraget til Sønderborg Slot.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et fotos af Kriegsstammrollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968).  Kriegsstammrollen-Auszug findes i nogle, men ikke alle ansøgninger om Invaliderente i Invalidenævnets Arkiv på Rigsarkivet Aabenraa.

Fotos er indsendt til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot i 2023 af en privatperson uden oplysninger om, hvor originaldokumentet findes.
Indsender er særligt interesseret i de mange forkortelser i teksten på side 3.  Bagsiden er formodentligt uden tekst, da der ikke er indsendt foto af denne side.

Oplysninger fra transskriptionen vil senere blive tilføjet på personsiden.

Forside:

Kriegsstammfollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968), privatfoto 2023.

Side 2:

Kriegsstammfollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968), privatfoto 2023.

Side 3:

Kriegsstammfollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968), privatfoto 2023.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev sendt 19/10-1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til sin hustru.

Feltpostbrev sendt 19. december 1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til hustruen. Brevet er i 2023 overdraget til Sønderborg Slot.
Feltpostbrev sendt 19. december 1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til hustruen. Brevet er 2023 overdraget til Sønderborg Slot.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Postkort fra Peter Fransk Skjønnemann (1893-1915)

Skjønnemann, Peter Fransk, postkort
Peter Fransk Skjønnemann

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er scanning af et postkort med portræt af Peter Knudsen (1885-1979). Postkortet er sendt maj 1915 af Peter Knudsens hustru Eline til hendes mor.
Scanning af postkortet er indsendt til Sønderborg Slot, januar 2023, af kortets nuværende ejer.

Postkort med portræt af Peter Knudsen (1885-1979). Det er sendt fra hans hustru Eline til hendes mor i maj 1915.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er scanninger af et postkort sendt i januar 1916 af Ingeward Boisen (1882-1956) til sin hustru.  Scanninger af postkortet er indsendt til Sønderborg Slot 2023. Originalen er i privateje.

Postkort med motivet “Vater – Ich rufe Dich!” skrevet af Ingeward Boisen (1882-1956) den 21. januar 1916.
Postkort skrevet 21. januar 1916 af Ingeward, Boisen (1882-1956).

Den gotiske udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er scanninger af sider i en Soldbuch, der har tilhørt Rasmus Andreas Petersen (født 1881) i Løgumkloster.
De 4 scanningerne er indsendt til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot af bogens nuværende ejer.

Forside af Soldbuch, der har tilhørt Rasmus Andreas Petersen (født 1881). Original i privateje 2023.
Scanning 1 af Soldbuch, der har tilhørt Rasmus Andreas Petersen (født 1881). Original i privateje 2023.
Scanning 2 af Soldbuch, der har tilhørt Rasmus Andreas Petersen (født 1881). Original i privateje 2023.
Scanning 3 af Soldbuch, der har tilhørt Rasmus Andreas Petersen (født 1881). Original i privateje 2023.

Den gotiske udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Dagens udfordring er en ansøgning fra Jens Peter Jacobsens hustru, dateret 26/01-1915.
Ansøgningen er på i alt 2 sider, men er på grund af papirets format scannet således, at side 1 vises i 2 billeder.
Indsender er interesseret i en transskription og – hvis muligt – en oversættelse fra tysk til dansk.

Jacobsen, Jens Peter (1886-1941) ansøgning i 1915, del 1

 

Jacobsen, Jens Peter (1886-1941) ansøgning 1915, del 2

 

Jacobsen, Jens Peter (1886-1941) ansøgning 1915, del 3

 

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Brev sendt fra Jens Frederik Riddermand Holt (1895-1967)

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Brev sendt fra Jens Frederik Riddermand Holt (1895-1967)

side 2 og 3
side 4 og 1

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort indsendt af Achilles.

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort indsendt af Achilles.

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Brev sendt fra Jens Frederik Riddermand Holt (1895-1967)

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Brev sendt fra Jens Frederik Riddermand Holt (1895-1967)

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort indsendt af Achilles.

jeg har gjort mit bedste for at tydeliggøre teksten.

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort indsendt af Achilles.

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort sendt til Anton Friedrich Nørgaard (1892-1974).

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort sendt til Anton Friedrich Nørgaard (1892-1974).

Artikel fra avisen Hejmdal fra d. 10 februar 1970, Den omhandler en flugt fra Arnitlund over grænsen til Danmark, og er skrevet af Anker Nørgaard, redaktør på Hejmdal. Det er Anker Nørgaards mor, Christine Nørgaard, der af forskellige årsager må flygte til Fyn, hvor hendes mand Peter Jørgensen Nørgaard (1886-1963) ) opholder sig. Han er bror til ovenstående Anton Friedrich Nørgaard.

 

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Indsendt af barnebarn til Niels Rasmus Jørgensen (1895-1977).

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Indsendt af barnebarn til Niels Rasmus Jørgensen (1895-1977).

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort indsendt af Achilles.

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort indsendt af Achilles.

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort indsendt af Achilles.

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort indsendt af Achilles.

Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til May her
eller Hanne C. Christensen her

Postkort sendt fra Daniel Lafrentz, født 24/02-1895 i Flensborg til manufakturhandler Emil Wolffhechel i Tønder fra fangelejren i Kamenka, Gouv. Kostroma.