Kategoriarkiv: Fra samlingerne

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev skrevet den 14. oktober 1915 af Peter Hendrik Rytz (1876-1916) til hustruen. Brevet er en del af en brevsamling, der er overdraget til Sønderborg Slot.

Peter Henrik Rytz (1876-1916) brev 14. oktober 1915, side 1.
Peter Henrik Rytz (1876-1916) brev 14. oktober 1915, side 2.
Peter Henrik Rytz (1876-1916) brev 14. oktober 1915, side 3.
Peter Henrik Rytz (1876-1916) brev 14. oktober 1915, adresse

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er 3 sider fra Nordborg Amtsret, hvori Hans Friedrich Carstensen (1886-1915) erklæres for død.  Dokumentet findes i arkivet på Sønderborg Slot.

Hans Friedrich Carstensen (1886-1915) erklæres død ved Nordborg Amtsret. Side 1.
Hans Friedrich Carstensen (1886-1915) erklæres død ved Nordborg Amtsret. Side 2.
Hans Friedrich Carstensen (1886-1915) erklæres død ved Nordborg Amtsret. Side 3.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er 1 side med indberetning af embedsmænds løn, når de er indkaldt til krigstjeneste. Beregningen er lavet december 1914 for postverwalter Hans Friedrich Carstensen (1886-1915).  Dokumentet findes i arkivet på Sønderborg Slot.

Beregning fra december 1914 for postverwalter Hans Friedrich Carstensen (1886-1915). Original på Sønderborg Slot.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er 2 sider af et manuskript skrevet af Lorenz Christian Filskov (1876-1959) i anledning af Afstemningsdagen den 10. februar 1922. Manuskriptet findes på Sønderborg Slot.

Første side af manuskript af Lorenz Christian Filskov (1876-1959) den 10. februar 1922. Original på Sønderborg Slot.
Anden side af manuskript af Lorenz Christian Filskov (1876-1959) den 10. februar 1922. Original på Sønderborg Slot.

 

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er en “Entlassungsschein” fra 1918, der har tilhørt Knud Andersen (1885-1963). Militærpas og dokumentet findes på Sønderborg Slot.

Entlassungsschein fra 1918, der har tilhørt Knud Andersen (1885-1963). Original findes på Sønderborg Slot.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et Nytårskort dateret november 1915. Brevet er skrevet af Hans Wolff (1877-1961), der var i russisk krigsfangenskab, til vennen Christian Petersen i Mølmark, Broager sogn. Kortet er del af en brevsamling overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Kort fra Hans Wolff (1877-1961), dateret november 1915.
Kort fra Hans Wolff (1877-1961), dateret november 1915.

23. december 2024. Julekalender: Sølvbæger fra fodboldkamp 1919

Senest ændret den 24. december 2023 8:51

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser et lille sølvbæger, der markerer venskabskampen mellem de hjemvendte krigsfanger fra Feltham og den københavnske fodboldklub Akademisk Boldklub i marts 1919.

Bægeret har inskriptionen: “Til Erindring fra Fodboldkampen mellem Sønderjyderne og AB Akademisk Boldklub) 23.3.1919“.

Bæger af sølv, der er erindring om fodboldkampen mellem sønderjyske krigsfanger fra Felthamlejren og AB i København 1919. Bægeret mm. er overdraget til Museum Sønderjylland.

Bæger har to stempler: Oval med tre tårne med 18 under, København i 1918. Bægeret er fremstillet i 1918 og indgraveret i 1919. Andet stempel er fra Stadsguardein Christian Frederik Heise, København.

Bægeret har tilhørt krigsfange Mads Peter Frandsen (1896-1958), der var i Felthamlejren, England, fra 1918-19. Lejren var en krigsfangelejr for dansksindede sønderjyder der var soldater i den tyske hær under 1. verdenskrig, 1914-18. Den blev oprettet i april 1916 og var i brug til 1919. Feltham i grevskabet Middlesex umiddelbart vest for London.

Efter hjemkomsten til Danmark, først til København, havde fodboldholdet fra Feltham en venskabskamp med Akademisk Boldklub den 23. marts 1919. De besøgte bagefter restaurant Nimb, hvor der er taget et gruppefoto (eksternt link til foto på arkiv.dk) sammen med spillere fra AB.  De sønderjyske krigsfanger bærer armbind med dannebrogsflag om venstre arm. Mads Peter Frandsen (1896-1958) sidder i midten på første række.

Bæger og foto er sammen med andre genstande overdraget til Museum Sønderjylland.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Kort sendt til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn, i september 1918. Del af brevsamling på Sønderborg Slot.

Denne uges udfordring er et julekort, der er sendt i september 1918 til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn. Afsenderen har overstreget ordene “Fröhliche Weihnachten” på forsiden af kortet.

Kortet er del af en samling af breve og postkort sendt af familie og venner til Nicolai Petersen, som er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

 

Kort sendt til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn, i september 1918. Del af brevsamling på Sønderborg Slot.

22. december 2024. Julekalender: Opbevaring af fødevarer

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

I breve, erindringer og fortællinger spiller maden hjemmefra ofte en stor rolle. Men har du også overvejet, hvordan al den mad, der omtales blev transporteret og opbevaret?

Dagens julekalender viser en hjemmelavet kasse til transport og opbevaring af fødevarer under 1. verdenskrig.
I efteråret 2023 fik Museum Sønderjylland tilbudt en “madkasse” brugt under 1. verdenskrig. Giver overdrog siden en række arkivalier, erindringer, fotos samt en “madkasse som de fik med når de skulle af sted“.

Kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.

Kassen har været brugt som madkasse eller til opbevaring af madvarer af Jørgen Hansen Skov (1884-1981) fra Hjerndrup sogn ved Haderslev, mens han var indkaldt som tysk soldat under 1. verdenskrig fra 1915.

Kassen er fremstillet af tynde træplader og har et metalnet på den ene side, samt lukkemekanisme og hank på oversiden.
Kassen måler 40 x 25 cm. og har en dybde på 20 cm. Kassen er fremstillet af mørke træplader, der er tappet sammen. På forsiden er et fintmasket metalnet påsat med smalle lister, der er sømmet på sider og bund.
Øverst er kassen forsynet med en hank af groft flettet garn, der er omviklet med lærred.
Bagsiden af æsken er forsynet med 2 lister, så kassen kan ligge uden at berøre underlaget. Denne side er indvendigt fæstnet til kassens bund med 2 hængsler. Øverst på bagsiden er en simpel lukkemekanisme, hvori der kan sættes en lås.
På bagsiden står med blæk: “Skov, IV Korporalschaft“.

Bagside af kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.
Kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.

19. december 2023. Julekalender: Gravkors 1917

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender-indlæg viser et kors af træ, som stod på Rinkenæs kirkegård over Elmer Hans Henningsen (1895-1916), der faldt ved Somme, Frankrig. Han blev 02/03-1917 begravet på Rinkenæs sogns kirkegård.

Korset er fremstillet af umalet egetræ og de tre af enderne er afsluttet med et aftrappet endestykket stiftet på.
Den tværgående korsarm måler 52,5 cm. Alle yderkanter på korset har en udskåret trekantet bort langs kanten. På korsets midte er tappet en kvadratisk plade, hvor siderne måler 21,5 cm. Pladen har en afrundet profileret kant. Korset er dekoreret med udskåret tekst og motiver.
Øverst på den lodrette del af korset er skåret en laurbærkrans med teksten: “RUHE IN FRIEDEN“.
På venstre korsarm er skåret et rundt motiv med en stålhjelm og blomster. På højre korsarm ses ligeledes et rundt motiv, hvori et sværd står som et kors på en halvkrans af blade.

På midterstykket ses teksten: “MUSKT. ELMER HENNINGSEN  RES. JNF. REG. 215. GEB. 12.9. 1895. GEFALLEN AN DER SOMME AM 21. 10. 1916“.

Gravkors fra Rinkenæs kirkegård, der blev sat over Elmer Hans Henningsen (1895-1916). Korset er overdraget til Museum Sønderjylland.

16. december 2023. Julekalender: Markentasche

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er en pung eller samlemappe til rationeringsmærker i forbindelse med 1. Verdenskrig, som er købt og muligvis fremstillet hos Hans Hansen i Sønderborg.

Mappen er lavet af tre stykker papir.
Det yderste lag er samtidig omslag og første lomme i mappen, det har en samlet længde på 37 cm., heraf er de yderste 6,5 cm. foldet ind i mappen og danner pungens første lomme på hver side.
De to næste stykker er foldet, den ene er 1,5 cm. længere end den anden. Disse er i hver side lagt ned i bunden af den første lomme og danner således endnu 2 lommer på højre og venstre side af pungen.  Mappen har en stikning langs yderkanten, som holder siderne i de tre lommer i hver side.

Markentasche til rationeringsmærker under 1. verdenskrig. Solgt hos Hans Hansen i Sønderborg. Tilhører Museum Sønderjylland.

De i alt seks rum har en trykt tekst: “Verschiendene Marken” (Forskellige mærker), “Buttermarken” (Smørmærker) og “Fleischmarken” (Kødmærker).
Anden side: “Fleischmarken” (Kødmærker), “Milchmarken” (Mælkemærker) og “Kartoffelmarken” (Karfoffelmærker).
I lommerne ligger rationeringsmærker fra “Stadt Sonderburg” på mælk, æg, kaffe, mel, sæbe, sukker og sæbe,

På ydersiden er trykt: “Marken-Tasche, “Zeitgemäss!” .
På anden side står forhandleren af mapperne: “Hans Hansen Manufaktur und Konfektion“.

Markentasche til rationeringsmærker under 1. verdenskrig. Solgt hos Hans Hansen i Sønderborg. Tilhører Museum Sønderjylland.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev sendt oktober 1916 til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn. Brevet er del af en samling af breve og postkort sendt af familie og venner til Nicolai Petersen, som er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Brev sendt til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn, i oktober 1916. Del af brevsamling på Sønderborg Slot.
Brev sendt til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn, i oktober 1916. Del af brevsamling på Sønderborg Slot.

13. december 2023. Julekalender: Europa som vilde dyr i 1914

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er et “humoristisk kort over Europa” i 1914, hvor Tyskland og Østrig-Ungarn vises som dyretæmmer overfor de øvrige europæiske lande. Øverst ses en tekst i tre spalter med korte beskrivelser af de europæiske landes figurer.

Herunder er teksten for nogle af de nævnte lande:
Deutschland und Österreich-Ungarn betreiben energisch die Bändigung der im europäischen Tiergarten wild gewordenen, auf sie eindringende Tiere.

Der deutsche Tierbändiger, von zwei Seiten bedrängt, schiesst in das auf ihn einstürmende Rudel russisher Wölfe hinein, mit seiner Rechten stösst er kräftig sein Eisen dem französischen Basilisk in den Rachen.
Der Österreicher als Tierbändiger schiesst ebenfalls auf die Wölfe, treibt mit der Peitsche die freche, blutgefläckte Hyäne von Serbien zurück und tritt die bissige montenegrinische Ratte unter seinen Fuss.

Der nordwegische Seehund sieht erstaut und erfreut dem erfolgreichen Draufgehen der Bändiger zu, auch der schwedische Seelöwe blickt misstrauisch nach dem Geheul der russischen Wölfe hinüber, während de dänischen Pinguine friedlich auf der Mütze der Deutschen sitzen”.

I en ramme yderst til venstre ses den japanske drage.

Teksten er underskrevet K. Lehmann-Dumont.
Udenfor rammen står: “Blatt 2. Für Kriegsandenken- und Kuriositäten-sammler. Vom Ministerium genehmigt”.

Humoristisk / satirisk kort over Europa med Tyskland og Østrig-Ungarn som dyretæmmere. Findes på Museum Sønderjylland.

11. december 2023: Julekalender: Modgift

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser en grøn blikæske med 10 stk. glasampuller med modgift.
Æsken måler 7,4 cm. i bredden og 1,2 cm. i højden. Dybden er 4,5 cm.  Æskens låg er grøn på ydersiden, mens bunden og indvendigt er blank.  Låg og bund er hængslet med en 4,3 cm. lang metalstav i bundens ene side.
På låget står: “Tupfer für Hautengiftung Gebrauchsanweisung siehe Innensite des Deckels Hauptsanitätspark Berlin“.

Æske med “Tupfer für Hautentgiftung”. Findes på Museum Sønderjylland.

På indersiden af låget er limet et stykke papir med brugsanvisningen. Der står:
Gebrauchsanleitung! Tupfer für Hautentgiftung
1. Kampfstoff auf der Haut, auch Spuren, mehrfache trocken abtupfern (nicht verwischen).
2. Für jede vergiftete Hautstelle n e u e n T u p f e r nehmen.
3. Tupfer nach Gebrauch vernichten (möglichst verscharren).
4. Vergiftete Hautstelle mit Hautentgiftungsmittel behandeln.

Riechmittel (Brechampullen)  
Bei Nasen- und Rachenreiz (durch Blaukreuzkampfstoffe)
1. Röhre in der Mitte zerbrechen,
2.  an die Nase halten und Inhalt tief einatmen.         K. 0623
“.

Æske med “Tupfer für Hautentgiftung”. Findes på Museum Sønderjylland.

I æsken ligger 10 stk. 6 cm. lange og 0,5 cm. brede glasrør eller glasampuller. Disse indeholder en klar væske. Hver ampul ligger i en tætvævet stofpose af et nylonlignende materiale.  Poserne er lukkede i enderne, hvor materialet er let smeltet.

Blaukreuzkampfstoffe er gasser eller luftarter, der i fast form blev sendt med granater til fjenden. Dette stof påvirker de øvre luftveje (næse og hals) og tvinger fjenden til at tage gasmasken af. Derved er fjenden modtagelig overfor andre luftstoffer og giftgasser f.eks. sennepsgas.  Dette middel skal modvirke stofferne, der går igennem gasmaskerne.

6. december 2023: Julekalender: Engelsk pudsemiddel til gasmasker

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser en papæske med engelsk tekst udenpå og en tube med rengøringsmiddel og en pudseklud indeni.
Papæsken måler 8,2 cm. i længden, 2,4 cm. i højden og 3,5 cm. i bredden. Æskens yderste del og den indvendige skuffe er beklædt med brunligt pergamentagtigt papir.
Æskens yderside er beklædt med lyst papir, hvorpå der er trykt en engelsksproget brugsanvisning til rengøring af og anti-dug-virkning på gasmaskens øjne /glas.
Inden i æsken ligger en blød pudseklud (mål: 13,5×14,5 cm.). Bundfarven er hvid og mønstret med blå, grønne og brunlige linjer. I den ene side af stoffet ses en 3 cm. lang øsken med en spids.
1 stk. 7,5 cm. lang grå metaltube uden tekst, som indeholder et pudsemiddel til gasmaskens glas.

Åben pakke med engelsk pudsemiddel til gasmasker. Tilhører Museum Sønderjylland.

Brugsanvisningen lyder: “GLASSO ANTI DIMMING COMPOSITION / Directions for Use. / Wipe the inner surface of the eyepieces of the / Box Respirator or Sponge Goggles until clean and / dry. Apply a little of the composition from the tube / to the cleaned surface, rub it in with the finger and / then polish gently with a soft rag until the eyepiece is / clear. Do not use the mask material for / polishing“.
På siden står teksten: “When to use Anti-Dimming Compostion. / The composition is to be applied to eyepieces / of Box Respirators or Sponge Goggles once weekly, / or each time that the Respirator or Goggles / have been worn“.

Tegnet “/” betyder, at der er linjeskift i originalteksten.

Æske med engelsk pudsemiddel til gasmasker. Tilhører Museum Sønderjylland.

 

5. december 2023. Julekalender: Knyttet taske

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender kan måske være inspiration til en hjemmelavet julegave.
Billedet viser en lille taske knyttet af hvidt fiskegarn på en løsere 2-trådet garn i bomuld, der senere har fået grønt silkefor.
Tasken er et eksempel på soldaterhusflid – i dette tilfælde lavet af en  matros i søværnet.

Tasken er knyttet af marinesoldat Rasmus Wolter (1893-1916) som lavede flere ting til sin søster. Han var på ubåden UC-19, der blev sænket 5. december 1916.
Tasken blev i 2016 overdraget til Museum Sønderjylland.

Knyttet taske, der er fremstillet af Rasmus Wolter (1893-1916). Overdraget til Museum Sønderjylland.

4. december 2023: Julekalender: Målebæger

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser et målebæger af træ.
Målebægeret er fremstillet af  1 stk. 0,4 cm. tyk formspændt træplade med et overlap på 14 cm. Den er sømmet med fem søm ved yderste afslutning, en holder den inderste. Siden er fra undersiden monteret på en træbund med en diameter på 13 cm.

Bægeret er stemplet tre gange med det samme stempel, nemlig to gange i et mindre format på ydersiden af bægeret og en gang noget større på bundet af bægeret. Stemplet er: “6″ over et tekstbånd med bogstaverne “D.R.” for Deutsches Reich, herunder tallet “46“. Derudover er måleenheden angivet som “1. l” = 1 liter.
Tegnet “/” angiver, at der er linjeskift i originalteksten.

Målebæger eller kontrolbæger af træ til 1 liter. Tilhører Museum Sønderjylland

2. december 2023: Julekalender: Soldaterhusflid

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser et ca. 7 cm. langt fyrtøj lavet af patronhylster af messing (diameter 1,4 cm.). Dette er dekoreret med indgraverede skrå bånd med blade f.eks. efeu eller egeblade. Der er ingen inskription på fyrtøjet.
Bund og top er forsynet med indvendige gevind og kan skrues af det dekorerede patronhylsteret. Heri ligger et vatlignende materiale, der bruges som væge.
På siden er loddet 2 smalle messingcylindre (diameter 0,5 og 0,7 cm.)
Det ene er øverst forsynet med et lodret stående hjul (diameter 0,7 cm.) med riller i kanten.
Det andet er hult og har muligvis båret den sten, der sammen med hjulet frembringer en gnist, der antænder vægen. Denne sten er ikke bevaret.
Fremstillet som soldaterhusflid i skyttegravene under 1. verdenskrig 1914-1918.

Soldaterhusflid i form af et fyrtøj fremstillet af patroner. Tilhører Museum Sønderjylland.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er en side af en notesbog, der har tilhørt Anton Christian Petersen (1873-1963).  Meget af dagbogen er desværre skrevet med en meget tynd blyant, hvilket gør den svært læselig og vanskelig at scanne/affotografere.

Dagbogsnotat fra notesbog, der har tilhørt Anton Christian Petersen (1873-1963). Notatet er dateret 14. juli 1915. Notesbogen findes på Sønderborg Slot.

1. december 2023: Julekalender: Pibe fra julen 1918

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser en 27 cm. lang pibe, der har tilhørt Hans Marius Bøttger (1898-1989). Piben blev 2021 overdraget til Museum Sønderjylland af en efterkommer, der oplyser:

Min farfar var tysk soldat i 1. verdenskrig. Han blev sendt på artilleriskole i Polen i 1914 – og kom hjem til afstemningsdagen i 1920. Han tilbragte nogle år i krigsfangelejr, først fransk (det var OK) så engelsk (de kunne man overleve) og til sidst amerikansk (det var det meningen, man skulle dø af). Han holdt jul i 1918 i den engelske lejr og byttede sig til et pibehoved, hvortil han snittede og udborede en pilekvist og satte sit eget gamle mundstykke på. Så kunne han få en pibe til jul“.

Piben hang senere på et pibestykke / pibebrædt i familiens stue, og piberne blev pudset ugentlig af Hans Marius Bøttgers hustru.

Pibe fra 1918, der har tilhørt Hans Marius Bøttger (1898-1989). Piben er overdraget til Museum Sønderjylland.

Den gotiske Udfordring

Dette indlæg er nummer 100 i serien “Den gotiske Udfordring“.

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne som jpg-fil med en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev skrevet den 16. september 1914 af Friedrich Wilhelm Johann Seelk (1875-1914), der var bosat i Ulkebøl sogn.
Brevet er i 2017 blevet overdraget til Sønderborg Slot af en efterkommer, der fortalte at dette var det sidste brev som Friedrich Wilhelm Johann Seelk sendte hjem til familien.

Brev fra september 1914 sendt af Friedrich Wilhelm Johann Seelk (1875-1914).

 

Brev fra september 1914 sendt af Friedrich Wilhelm Johann Seelk (1875-1914).

Den gotiske udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et kort af birkebark. Kortet er i september 2023 blevet overdraget til Museum Sønderjylland, der har ca. 20 kort af denne type i samlingerne.

Kortet måler 14 x 9,5 cm. og er kun beskrevet på ydersiden af barkstykket. Det er sendt af Chresten Andersen Gefke (1875-1942) til hans yngste søn Nis (1911-1917).

Birkebarkskort sendt af Chresten A. Gefke (1875-1942). Overdraget til Museum Sønderjylland, 2023.

Den gotiske udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne udfordring er den sidste i en serie på i alt 3 postkort, der har været de sidste par uger.
Det sker indimellem, at der afleveres brevsamlinger eller postkort, hvor det ikke umiddelbart er muligt at identificere brevskriveren.
Dette postkort er del af en sådan samling.

Ingen af postkortene er ikke adresserede, afsenderen hedder Jørgen, hans hustru kaldes på ét postkort “Doth” og de har en lille pige ved navn “Lissen” eller “Lissan” samt en lille søn, der ikke nævnes ved navn.

Her er forsiden på et postkort, dateret 3. september 1917:

Postkort dateret 3. september 1917. Del af samling, hvor afsenderen hedder Jørgen.

Her er bagsiden af samme kort:

Postkort dateret 3. september 1917. Del af samling, hvor afsenderen hedder Jørgen.

Den gotiske udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne udfordring er den anden i en serie på i alt 3 postkort, der kommer de næste par uger.
Det sker indimellem, at der afleveres brevsamlinger eller postkort, hvor det ikke umiddelbart er muligt at identificere brevskriveren.
Dette postkort er del af en sådan samling.

Ingen af postkortene er ikke adresserede, afsenderen hedder Jørgen, hans hustru kaldes på ét postkort “Doth” og de har en lille pige ved navn “Lissen” eller “Lissan” samt en lille søn, der ikke nævnes ved navn.

Her er forsiden på et postkort, dateret 16. oktober 1916:

Postkort dateret 16. oktober 1916. Del af samling, hvor afsenderen hedder Jørgen.

Her er bagsiden af samme kort:

Postkort dateret 16. oktober 1916. Del af samling, hvor afsenderen hedder Jørgen.

Den gotiske udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (300dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne udfordring er den første i en serie på i alt 3 postkort, der kommer de næste par uger.
Det sker indimellem, at der afleveres brevsamlinger eller postkort, hvor det ikke umiddelbart er muligt at identificere brevskriveren.
Dette postkort er del af en sådan samling.

Ingen af postkortene er ikke adresserede, afsenderen hedder Jørgen, hans hustru kaldes på ét postkort “Doth” og de har en lille pige ved navn “Lissen” eller “Lissan” samt en lille søn, der ikke nævnes ved navn.

Her er forsiden på det første postkort, som er udateret:

Postkort på Sønderborg Slot, del af brevsamling hvor afsenderen hedder Jørgen. Udateret.

Her er bagsiden af samme kort:

Postkort på Sønderborg Slot, del af brevsamling hvor afsenderen hedder Jørgen. Udateret.

Nyt fra udstillingsholdet: Der fremstilles giner til uniformerne

Udstillingsholdet bag den kommende udstilling om Sønderjylland og sønderjyder i Den store Krig 1914-1918 har travlt i disse måneder. Udstillingen åbner for publikum den 27. april  2023 på Sønderborg Slot , og meget skal på plads inden da.

Vi bringer her et lille udvalg af billeder fra fremstillingen af giner.

Ginetorsoer i en palleramme. Vi regner med at udstille mere end 40 giner.

Ginefødderne har været hos en autolakerer for at blive malet sorte, så ginerne kan få et ensartet udtryk.

Karen damper armene i facon.  De formes i et specielt materiale, som derefter kan formes, så de passer til ginerne.

De første arme ligger klar.

De første tre giner er klædt på. Fra venstre mod højre er det en underofficer 1915/1916 med gasmaske og to fredstidsuniformer, hhv. en infanterist fra Infanteri-Regiment Nr. 84 i Haderslev og en musiker fra Füsilier-Regiment Nr. 86 i Sønderborg.

Der gøres klar til den næste ginemontage.

Karen knapper jakkerne på de to uniformsjakker til en Leib-Garde-Husar.

Montagestationen i Brunde. Fire personer er i gang med ginerne. Det er et stort arbejde at holde styr på de mange genstande, der hører til en enkelt gine.

Vi er begyndt med fredstidsuniformerne. Der vil være 10 fredstidsuniformer fra tiden før verdenskrigen. De vil blive udstillet samlet i  to montrer i udstillingens første rum, der handler om tiden før krigen.

En ulan er ved at være klar. Alle giner klædes på i disse uger, men den endelige tilpasning af uniformerne kommer først. Pasformen skal justeres, så uniformerne sidder ordentligt.

Den første af i alt fem søfolk er ved at blive monteret. De korte matrosjakker betyder, at ginens torso skal afkortes i bunden, så den ikke er synlig.

René foran den første række af giner. Det begynder at ligne noget.

De første feltgå fra krigens tid. Fra venstre mod højre: En feltartillerist, en underofficer og en pioner. Udstillingen tager udgangspunkt i autentiske, sønderjyske krigsoplevelser. Men der var mange måder at være i krig på, og hver tjenestegren havde forskellige krigsoplevelser.

Fem af de feltgrå. Der kommer mange flere.

Nyt fra udstillingsholdet: Patriotiske sømtavler

Museumsinspektør René Rasmussen er ved at finde genstande frem til en kommende særudstilling om sønderjyder i Første Verdenskrig på Sønderborg Slot.

Sømtavler til støtte for krigsinvalider, enker og faderløse børn

I 1915-1916 stod de krigsførende nationer med tusindvis af krigsinvalider, enker og faderløse børn. De var en belastning for både statskassen og opbakningen bag krigen.

For at samle penge ind – og vække patriotismen – blev der fremstillet såkaldte sømtavler med ofte nationale motiver. Her var boret for med huller, og så kunne man købe søm til at slå i pladen.

Pengene gik så til velgørende og nationale formål.

Tavlerne blev ofte ophængt på en skole, hvor børnene forventedes at få penge med fra forældrene til et søm.

Museum Sønderjylland har ganske mange sømtavler med forskellige motiver.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller her om to af dem: En fyldt sømtavle fra Sønderborg – og en knap så fyldt tavle fra Dynt på Broagerland.

Fik du set de andre film?

Niels Petersens ordener

Niels Petersen (1892-1972), født i Bevtoft, bosat i Vejbøl i Vedsted sogn, var den højst dekorerede sønderjyske underofficer. Han var indehaver af både jernkorset af 2. klasse (EK2), jernkorset af 1. klasse (EK1) og Das Goldene Militär-Verdienst-Kreuz für Unteroffiziere und Mannschaften.

Jernkorset af 2. klasse blev under Første Verdenskrig uddelt i alt 5.200.000 gange og jernkorset af 1. klasse lige knap 200.000 gange.

Men Das goldene Militär-Verdienst-Kreuz blev kun tildelt 1773 gange i løbet af krigen.

Niels Petersen var delingsfører for en deling stormtropper under den tyske forårsoffensiv på Vestfronten i 1918. Han fik ordenen som nr. 153 efter at være blevet hårdt såret.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller om Niels Petersens ordener – og om, hvordan ordenerne hjalp ham med at redde sin datter ud af Gestapos varetægt under besættelsen.

Ure – og urkædevedhæng.

Den sønderjyske Fond uddelte efter 1920 konfirmationsure til sønderjyske børn, der havde mistet en far i Første Verdenskrig. I alt ca. 2900 ure blev uddelt til faderløse sønderjyske børn. De fandtes i både en drengemodel og en pigemodel.

Et patriotisk tysk lommeur fortæller om en sønderjyde, der måtte trække i tysk uniform i hele to verdenskrige.

Sårede soldater fik nogle gange de projektiler eller granatsplinter, de havde fået opereret ud af kroppen, med hjem. Forsynet med en lille øsken kunne de hænge og pynte i urkæden!

To halvautomatiske pistoler – Mauser C96 og Luger lange Pistole 08

To pistoler fra Første Verdenskrig har opnået en særlig ikonisk status: Mauser C96 og Luger P08 – også kaldet “Lange Pistole” eller “Artillerie-Luger”.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller her de to pistoler.

Hygiejne – bager Andersens barbersæt fra Første Verdenskrig

Første Verdenskrig foregik for mange soldaters vedkommende i skyttegrave og dækningsrum. Mange mænd i små, fugtige rum i mange dage i træk giver ideelle betingelser for lus (og rotter). Soldaterne forsøgte efter bedste evne at holde en vis hygiejnisk standard, selvom det ikke altid var let.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller her med udgangspunkt i et barbersæt om soldaterhygiejne.

Krigsfrivillig Heinrich Palmus

Heinrich Palmus (1894-1916) fra Tandslet på Als meldte sig som krigsfrivillig kort efter krigsudbruddet i august 1914. Han havde kort forinden påbegyndt et teologistudium, men i lighed med tusindvis af andre studerende på tyske universiteter meldte han sig til krigstjeneste. Han var da 20 år og havde endnu ikke aftjent værnepligt.

Han gennemgik en kort militærtræning og kom så til Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 91.

Som student og akademiker avancerede han hurtigt til løjtnant. Han faldt den 1. juli 1916 – ”Den første Dag ved Somme”, da briterne angreb over en bred front.

Museum Sønderjylland modtog Heinrich Palmus’ uniform og anden udrustning, som blev returneret til hans mor i 1916.

Moderen overdrog det til museet i 1930’erne. Museumsinspektør René Rasmussen fortæller her om løjtnant Palmus – og navnlig om hans armbåndsur.

Du finder Heinrich Palmus’s side her

Kommunikation mellem fly og artilleri: Fliegerabwurfwimpel

Første Verdenskrig var en meget moderne krig, hvor mange af de våben og taktikker, der endnu bruges i dag, 100 år senere, for første gang blev anvendt: Langtrækkende artilleri og luftobservation fra  flyvemaskiner.

Det helt afgørende samarbejde imellem våbenarterne blev udviklet under krigen, så artilleribeskydningen kunne dirigeres det rigtige sted fra luften. Men hvordan blev oplysninger sendt fra en flyvemaskine til artilleriet?

I vore dage foregår observationen og kommunikationen med droner og satellitter, der sender oplysninger videre til egne tropper på landjorden.

Selvom radioen var opfundet i Første Verdenskrig, var den meget dyr og meget tung. Derfor måtte man improvisere – og kaste sine observationer ned i en Fliegerabwurfwimpel, dvs. en “flyvernedkastningsvimpel”.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller om denne spændende og sjældne genstand, der er opsamlet ved Reims af Max Köhm fra Sønderborg.

Der var adskillige sønderjyder i det tyske flyvevåben, bl.a. Christian L. Johannsen, der har berettet om sin deltagelse i sådanne “artilleriflyvninger”.

Christian Delf og mobiliseringen i august 1914

Da mobiliseringsordren kom den 1. august 1914 mødte alle op, sådan som de havde pligt til. Christian Delf fra Ulkebøl tog hele den lange vej fra Zürich i det neutrale Schweiz. Men han glemte noget.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller om Christian Delfs naverstok.

Du finder Christian Delfs personside her: Christian Delf

Fik du set den første film i serien, hvor udstillingsholdet præsenterer projektet?

 

Nyt fra udstillingsholdet: Niels Petersen – den højst dekorerede sønderjyske underofficer

Museumsinspektør René Rasmussen er ved at finde genstande frem til en kommende særudstilling om sønderjyder i Første Verdenskrig på Sønderborg Slot.

Niels Petersens ordener

Niels Petersen (1892-1972), født i Bevtoft, bosat i Vejbøl i Vedsted sogn, var den højst dekorerede sønderjyske underofficer. Han var indehaver af både jernkorset af 2. klasse (EK2), jernkorset af 1. klasse (EK1) og Das Goldene Militär-Verdienst-Kreuz für Unteroffiziere und Mannschaften.

Jernkorset af 2. klasse blev under Første Verdenskrig uddelt i alt 5.200.000 gange og jernkorset af 1. klasse lige knap 200.000 gange.

Men Das goldene Militär-Verdienst-Kreuz blev kun tildelt 1773 gange i løbet af krigen.

Niels Petersen var delingsfører for en deling stormtropper under den tyske forårsoffensiv på Vestfronten i 1918. Han fik ordenen som nr. 153 efter at være blevet hårdt såret.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller om Niels Petersens ordener – og om, hvordan ordenerne hjalp ham med at redde sin datter ud af Gestapos varetægt under besættelsen.

Fik du set de andre film?

Ure – og urkædevedhæng.

Den sønderjyske Fond uddelte efter 1920 konfirmationsure til sønderjyske børn, der havde mistet en far i Første Verdenskrig. I alt ca. 2900 ure blev uddelt til faderløse sønderjyske børn. De fandtes i både en drengemodel og en pigemodel.

Et patriotisk tysk lommeur fortæller om en sønderjyde, der måtte trække i tysk uniform i hele to verdenskrige.

Sårede soldater fik nogle gange de projektiler eller granatsplinter, de havde fået opereret ud af kroppen, med hjem. Forsynet med en lille øsken kunne de hænge og pynte i urkæden!

To halvautomatiske pistoler – Mauser C96 og Luger lange Pistole 08

To pistoler fra Første Verdenskrig har opnået en særlig ikonisk status: Mauser C96 og Luger P08 – også kaldet “Lange Pistole” eller “Artillerie-Luger”.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller her de to pistoler.

Hygiejne – bager Andersens barbersæt fra Første Verdenskrig

Første Verdenskrig foregik for mange soldaters vedkommende i skyttegrave og dækningsrum. Mange mænd i små, fugtige rum i mange dage i træk giver ideelle betingelser for lus (og rotter). Soldaterne forsøgte efter bedste evne at holde en vis hygiejnisk standard, selvom det ikke altid var let.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller her med udgangspunkt i et barbersæt om soldaterhygiejne.

 

Fik du set filmen om Heinrich Palmus?

Heinrich Palmus (1894-1916) fra Tandslet på Als meldte sig som krigsfrivillig kort efter krigsudbruddet i august 1914. Han havde kort forinden påbegyndt et teologistudium, men i lighed med tusindvis af andre studerende på tyske universiteter meldte han sig til krigstjeneste. Han var da 20 år og havde endnu ikke aftjent værnepligt.

Han gennemgik en kort militærtræning og kom så til Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 91.

Som student og akademiker avancerede han hurtigt til løjtnant. Han faldt den 1. juli 1916 – ”Den første Dag ved Somme”, da briterne angreb over en bred front.

Museum Sønderjylland modtog Heinrich Palmus’ uniform og anden udrustning, som blev returneret til hans mor i 1916.

Moderen overdrog det til museet i 1930’erne. Museumsinspektør René Rasmussen fortæller her om løjtnant Palmus – og navnlig om hans armbåndsur.

Du finder Heinrich Palmus’s side her

Fik du set filmen om Fliegerabwurfwimpel?

Første Verdenskrig var en meget moderne krig, hvor mange af de våben og taktikker, der endnu bruges i dag, 100 år senere, for første gang blev anvendt: Langtrækkende artilleri og luftobservation fra  flyvemaskiner.

Det helt afgørende samarbejde imellem våbenarterne blev udviklet under krigen, så artilleribeskydningen kunne dirigeres det rigtige sted fra luften. Men hvordan blev oplysninger sendt fra en flyvemaskine til artilleriet?

I vore dage foregår observationen og kommunikationen med droner og satellitter, der sender oplysninger videre til egne tropper på landjorden.

Selvom radioen var opfundet i Første Verdenskrig, var den meget dyr og meget tung. Derfor måtte man improvisere – og kaste sine observationer ned i en Fliegerabwurfwimpel, dvs. en “flyvernedkastningsvimpel”.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller om denne spændende og sjældne genstand, der er opsamlet ved Reims af Max Köhm fra Sønderborg.

Der var adskillige sønderjyder i det tyske flyvevåben, bl.a. Christian L. Johannsen, der har berettet om sin deltagelse i sådanne “artilleriflyvninger”.

 

Fik du set filmen om Christian Delf og mobiliseringen?

Da mobiliseringsordren kom den 1. august 1914 mødte alle op, sådan som de havde pligt til. Christian Delf fra Ulkebøl tog hele den lange vej fra Zürich i det neutrale Schweiz. Men han glemte noget.

Museumsinspektør René Rasmussen fortæller om Christian Delfs naverstok.

Du finder Christian Delfs personside her: Christian Delf

Fik du set den første film i serien, hvor udstillingsholdet præsenterer projektet?

 

24. december 2022. Julekalender: Julehilsen med gran og projektiler 1914

I julemåneden vil vi bringe et lille udvalg af de genstande, fotos og andet, vi har i vore samlinger i Museum Sønderjylland, men som for tiden ikke er udstillet.

Denne gang er det en indrammet julehilsen fra skyttegraven i 1914 – den først krigsjul.

Ingen havde regnet med, at krigen ville vare så længe som til julen 1914, og selv da havde de færreste fantasi til at forestille sig, at der skulle gå yderligere flere år, før krigen endelig var endt.

Denne komposition er sendt “fra felten” i julen 1914 og formentlig først indrammet senere.

Hilsenen lyder: “Ein Weihnachtsgruss aus dem Felde. 1914.”

Hilsenen er dekoreret med grangrene, seks projektiler, en granatsplint og en mønt.

Vi kender desværre ikke hverken afsenderen eller modtageren, men det er formentlig en soldat fra den slesvigske vestkyst.

 

23. december 2022: Julekalender: Et juleeventyr fra 1915

I julemåneden vil vi bringe et lille udvalg af de genstande, fotos og andet, vi har i vore samlinger i Museum Sønderjylland, men som for tiden ikke er udstillet.

Indholdet i dagens julekalender stammer ikke fra museets samlinger, men er indsendt af Arne May, der er frivillig her på websitet.  Tak for bidraget.

Nedenstående er skrevet af Andreas Andresen May (1895-1973) den 23. december 1915.

Juleeventyr!

Der sad Julemanden, hoit oppe i sit Bjærghus, og saae ud gjennem Ruden ud i det graa Veier. Han saae ned i Dalen henover de grønne Naaletræer og Birkene med deres hvide stammer. De to Raabukke som ellers trak Julemanden Slæde havde af og til stødt mod Døren med deres Horn, men der kom ingen tilraab fra den gamle, han brummede ikke engang, som ellers naar nogen forstyrrede ham i sine Tanker. Et par Engle sang deres vise i Grangrenene i udenfor, men Julemanden hørte ikke. Et stykke Bøgetræ knager i ovnen og et par gnister sprang ud i Rummet, der for den gamle sammen. Ja, ja , ja sagde han og sukkede dybt og stod op for at trække lidt frisk luft udenfor Døren. Julemanden gik op og ned foran Huset med Hænderne paa Ryggen og så ned foran sig.
Ja nu er det jo snart Jul igjen, allerede den anden i denne sørgelige Krigstid. Og som han stod og grublede derover, raslede det i Løvet og som han saa op, stod der et graat Væsen foran ham.
“God Aften!” sagde det.
“God Aften!” takkede han og saa paa det, men det stod stille og rørte sig ikke.
“Hvem er du?” spurgte Julemanden lidt efter.
“Kjender du mig ikke?”
“Saa havde jeg ikke spurgt”
“Ogsaa du kjender mig ikke omendsjønt jeg har boet 2 aar i dine Skove”
Julemanden saa nøiere til, “jeg ved ikke af”
“Det går dig ligesom Menneskene”, sagde det graa Væsen, “er jeg hos dem, bryder de dem ikke om mig og gaar jeg bort raaber de alle efter mig”.
Den Gamle syntes det forunderligt.
“Kom med indenfor et øjeblik, jeg faar kolde Fødder herude”.
Stum og graa fulgte det graa Væsen ham ind. Den Gamle tændte et Tællelys og lagde et stykke Træ paa Ilden.
“Saa tag dog plads!” sagde han venligt.
Væsenet satte sig paa en Bænk, medens den Gamle lod sig glide ned i sin Lænestol.
“Nu syntes mig dog jeg kjender dig” begyndte han igjen. Nu saa han det gyldne Haar flimre og de blaa øjne lyse.
“Dig har Herren sendt” mumlede Julemanden.
“Nej!” kom det tilbage, “jeg var der altid. Saa længe menneskene har været til, var jeg hos dem, men i begyndelsen maatte jeg af og til flygte ind i Skovens ensomhed, fordi jeg var dem i veien og dog kan de ikke uden mig. Er jeg hos dem har de forglemt mit Navn, men er jeg borte, saa ønsker de mig tilbage og kalder mig.”
“-Fred!-” sagde den Gamle.
Det graa Væsen havde slaaet Frakken tilbage og stod foran ham i hele sin skjønhed. Men hyllede sig straks ind igjen.
“O, bliv dog, saa lys og skjøn,” bad den Gamle.
“Det maae jeg ikke, ingen skal see mig før tiden er kommen.”
“Hvad vilde du da hos mig?” spurgte den gamle.
“Jeg har en bøn til dig.”
“Og det er?”
“Menneskene vil komme og bede dig om et juletræ. Vis mig, hvilke du har udsøgt til dem, saa vil jeg stryge med min Haand derover, saa de dog kan mærke lidt af mit Væsen derude. Det skal gjøre dem stærke, at de afvente Tiden til jeg kommer”.

Da for Julemanden i sine Pelsstøvler og fløitede efter Raabukkene. De kom med Slæden og da de to for ud i den hvide Vinternat. Stjernene lyste og blinkede i den hvide Snee. I forbifarten støg det grå Væsen med sarte fingre over de kolde stammer, som drømte lykkelig ind i Stjernene.

Da det begyndte at lyse i Østen, var Julemanden pludselig alene i Slæden. Foran sit Hus steg han ud og saa ind i den stille lyse Morgen og sagde for sig hen: “Mon de mærker, hvilken Haand, der berørte Granen naar Julelysene brænder”.

Mauregny d. 23. dec. 1915
AAMay