Kategoriarkiv: Ikke kategoriseret

25. september 1918. Stresemann svækket: “Af den oppustede kalkunske Hane var der bleven en lille skikkelig Dværghøne”

H.P. Hanssen var de danske sønderjyders førende mand. Han repræsenterede Den nordslesvigske Vælgerforening i den tyske rigsdag i Berlin . Gennem hele krigen førte han dagbog, som blev udgivet efter krigen.

Berlin den 25. September 1918.
I Finansudvalget blev der i Dag holdt tre gode Taler af Flertalspartiernes Ordførere Grober, Scheidemann og Fischbeck, og en meget mat og svag Tale af Dr. Stresemann, som øjensynligt er stærkt trykket af Situationen. Jeg afser fra Referat, da Talerne i alt væsentlig er bleven offentliggjorte.

Gröbers Tale overraskede behageligt ved sin saglige Skarphed. Den blev modtaget med stærkt Bifald af Flertalspartierne, ogsaa af Socialdemokraterne, som blev glædeligt overraskede af den Svingning, som han har foretaget i de sidste Dage Da han talte om Krigsminister v. Stein og kritiserede hans Reskript angaaende Fredsresolutionen, raabte man fra venstre Side: „Krigsministeren kan gaa,” og andre hæftige Tilraab viste, at der var almindelig Misfornøjelse med, at han var udebleven fra Forhandlingerne.

Scheidemann havde en god Dag. Hans Tale var rolig klar og alvorlig, og den blev holdt med Myndighed.

Da General v. Wriesberg forsøgte at undskylde Krigsministerens Reskript om Fredsresolutionen, blev han modtaget med haanlig Latter og stormende Tilraab. Uviljen imod Militærets indgriben i Politikken gav atter og atter voldsomme Udtryk under Debatten.

Fischbeck var ligeledes heldig. Skønt maadeholdende i Formen, var hans Tale ligeledes saglig skarp og saa alvorlig og indtrængende, at den gjorde et dybt Indtryk Under Forhandlingerne sad Rigsdagsmand Meerfeld fra Køln ved Siden af mig. Da Fischbeck sluttede, udbrød han: “… saadanne Taler af Regeringspartiernes Ordførere vilde enhver anden Regering ikke vente en halv Dag med at begære sin Afsked.”

Ved Regeringsbordet opstod der Uro.

Grev Hertling konfererede ivrigt med v. Payer og Dr. Friedberg, Friedberg atter med Drews.

De officielle Referater er afdæmpede. Misstemningen brød langt stærkere igennem, end de giver til Kende Dr. Stresemann, som fik Ordet efter Fischbeck og altid har været meget stortalende, var i Dag – ogsaa rent fysisk set – bleven underlig lille og duknakket. Af den oppustede kalkunske Hane var der bleven en lille skikkelig Dværghøne.

Han kunne ikke fængsle Opmærksomheden. Under hans Tale samlede Medlemmerne i Klynger og drøftede Situationen.

Wurm kom hen til mig og sagde: – “I November-December har vi det  fuldstændige militære Sammenbrud. Hvis det hele ikke var saa sørgeligt, maatte vi glæde os over, at vore Forudsigelser er gået i Opfyldelse.”

Han saa meget lidende ud, er underernæret og fysisk svækket. Jeg havde ikke troet, at Nationalfølelsen havde et saa stærkt Herredømme over denne jødiske internatlonalist, som det viser sig i disse Dage.

Stresemanns Tale var Angrebet paa Rumænien og hans indtrængende Opfordring til Regeringen om at skride energisk ind i Jassy, inden det var for sent, det mest bemærkelsesværdige.

Eftermiddagsmødet blev aflyst, fordi General v. Wriesberg vilde give Fraktionsførerne fortrolige Meddelelser om den militære Stilling. „De faar intet at vide, for han ved selv intet,” sagde Professor Doormann, „og selv om han vidste noget, vilde han dog ikke sige dem Sandheden.”

Mistilliden æder sig stadig dybere ind.

Bagefter viste det sig ogsaa, at han ikke havde meddelt dem noget af Betydning.

H.P. Hanssen: Fra Krigstiden, Bd.  2, Kbh. 1925

24. september 1918 – Claus Juhl: “tre sprængstykker i venstre lår”

Claus Juhl blev indkaldt ved krigens udbrud og kom Fußartillerie-Regiment Nr. 20´s anden bataljon, der deltog i kampene både på øst- og vestfronten. I september 1918 befandt han sig i Frankrig

De følgende dage livlig artilleriild fra begge sider, især den 24. satte englænderne ind med trommeild fra morgenstunden af. Henved kl. 7 telefonerede de fra observationsstedet, at officerstedfortræderen Trympelmann var hårdt såret. Sygebærer Thron og jeg drog så af sted for at hente ham. Da han ikke kunne gå.

Det var 2 ½ km foran stillingen, og vi måtte over fri mark, især det sidste stykke blev stadig beskudt. Vi fik ham lykkelig på båren og slap over det værste stykke, som vi lige passeret, blot 2 minutter senere og vi havde fået hele jernhagelen, nu kunne vi dække os lidt i en gammel grav, til det var blevet roligere. Vi slap godt ud til vejen, hvor en sygebil ventede, som vi havde bestilt. Trympelmann var sluppen forholdsvis godt, han var såret ved venstre side af hovedet og havde tre sprængstykker i venstre lår.

Englændererne greb an, og de kom også fremad. Vicefeldwebel Wiere, som holdt forbindelsen ved lige med kamptroppekommandøren fra det 263. infanteriregiment, faldt sammen med kanonér Haupler i engelsk fangenskab, den sidste var hårdtsåret ved skud i underlivet. De havde opholdt sig i en understand, som blev beskudt med maskingeværer, herved kom en del lyskugler i brand, og de fleste af mandskabet fik brandsår. Englænderne tog dem alle med, hvorefter de igen trak sig tilbage.

(Dagbog renskrevet af Pernille Juhl, der har brugt den som inspiration til den historiske roman “Vent på mig Marie”)

24. september 1918. H.P. Hanssen i rigsdagen: “Alt i alt var det en meget daarlig Dag for Regeringen.”

H.P. Hanssen var de danske sønderjyders førende mand. Han repræsenterede Den nordslesvigske Vælgerforening i den tyske rigsdag i Berlin . Gennem hele krigen førte han dagbog, som blev udgivet efter krigen.

Berlin den 24. September 1918.
Da jeg i Morges gik hen i Rigsdagen, traf jeg i Læsesalen Keil. „Vorwärts” havde lige bragt Socialdemokraternes Betingelse for at indtræde i Regeringen, og jeg udtalte min Anerkendelse af det klare og kraftige Sprog, som de førte.

„Men desværre,” sagde han, „synes alt at skulle strande. Centrum vil ikke lade  Hertling falde, og vi lader os ikke slæbe videre med ham. løvrigt gaar Programmet ikke mig vidt nok. Jeg vilde have flere Ændringer. Det er efter min Mening et Fejlgreb at løse Valgretsspørgsmaalet ad Landslovgivningens Vej. Landdagens Opløsning vil atter forlænge Valgretskomedien i mindst et Aar. Jeg holder det derfor for tvingende nødvendigt, at Spørgsmaalet løses ad Rigslovgivningens Vej.”

I Dagens Løb udtalte flere ledende Socialdemokrater sig paa samme Vis overfor mig. Der blæser for Tiden en meget radikal Vind indenfor Flertalssocialisterne, som kun dæmpes af Eberts og enkelte andre besindige Føreres Opportunisme.

Fører den ikke snart til et tilfredsstillende Resultat, staar vi efter alt at dømme overfor et stærkt radikalt Gennembrud.

Udvalgssalen fyldtes hurtigt. Det meddeltes under Haanden, at Centrum ikke vilde lade Grev Hertling falde. Fraktionen havde delt sig saaledes, at 2/3 af Medlemmerne var gaaet med Gröber og kun 1/3 med Erzberger. Men indenfor Centrum gaar der øjensynligt ogsaa stærke Strømninger i venstre Retning. Jeg fik et stærkt Indtryk deraf, da jeg i Morges fulgtes gennem Tiergarten med en menig bajersk  Centrumsmand.

Fraktionen er, fortalte han mig, helt enig om, at Socialdemokraterne bør træde ind i Regeringen. Det var i Grunden kun Spørgsmaalet Hertling, der voldte  Vanskeligheder.

Han hørte selv til dem, der holdt paa Rigskansleren, og næsten hele Fraktionen delte, sagde han, dette Standpunkt En anden Sag var det naturligvis, hvis Hertling frivillig vilde træde tilbage.

Formanden aabnede Mødet og gav Rigskansleren Ordet. Da Hertling indledede med en Bemærkning om, at vide Kredse af Befolkningen var grebne af en dyb  Misstemning, blev der raabt: Meget rigtigt! fra flere Sider, men iøvrigt fremkaldte Talen, som er offentliggjort, ingen Bifaldsytringer. Enkelte Afsnit af den blev endog modtaget med Knurren og ildevarslende Uro blandt Socialdemokraterne.

Uroen bredte sig, da Rigskansleren gik ind paa det belgiske Spørgsmaal. Den national-liberale Rigsdagsmand Junck som stod bag mm Stol, raabte: „Vi er ikke kommen her for at høre den Slags Ting,” og fra den modsatte Side af Bordet replicerede Landsberg: „Bedstefader fortæller Historier'”

En anden Socialdemokrat raabte: „Han vil vise Centrum, at han ikke længere magter Stillingen.” Der lød Raab som „Olle Kamellen’ og da han fortsatte paa samme Vis, udbrød Landsberg indigneret: „Hele Udvalget bør staa op og forlade Salen, det er det eneste rigtige Svar paa denne Tale.”

Uroen voksede, og der kom vrede Tilraab fra alle Sider. Da han talte om Tysklands Politik overfor Randstaterne, tog Stormen til. Der lød heftige Tilraab om Esternes, Letternes og Polakkernes Undertrykkelse. Flertalssocialisterne gik i spidsen, mens de uafhængige Socialdemokrater holdt sig noget mere tilbage, og da Centrum ved Talens Slutning efter Sædvane tilraabte Partifællen Bravo, svarede Socialdemokraterne med en stærk Hyssen.

General v. Wriesbergs derpaa følgende Forsøg paa at udlægge det tyske Tilbagetog som et fjendtlig Fejlslag blev modtaget med spottende Latter og haanlige Tilraab.

Stemningen blev mere og mere urolig og truende. Tabene, som Generalen angav, overraskede tilsyneladende mange ved deres Størrelse. Fra 21. Marts til 15. Juli havde Offensiven paa Vestfronten efter hans Opgivelser kostet den tyske Hær et samlet Tab af 499,800 Mand, deraf 95,000 Døde og 32,000 Fanger.

Da General Wriesberg fortsatte: „Der er bleven sagt, at der hersker en daarlig Stemning i Hæren, raabtes der fra flere Sider: „Meget rigtigt!” og hans Forsikringer om, at selv om Stemningen ved Fronten havde været nedtrykt, saa var den nu, efter hvad Kejseren og Hindenburg selv havde konstateret, atter udmærket, blev modtaget med haanlig, spottende Latter.

Paa Marinens Vegne talte Capt. z. S. Brunninghausen, som indledede med Ordene: „Vor Sag staar godt,” og straks høstede spydige, ironiske Bravoraab. Da han vilde fortsætte.

„Undervandskrigen er det bedste Middel , lød det vrede Tilraab: „til at føre Amerika ind i Krigen.” Han fortsatte under megen” Uro og havde meget svært ved at skaffe sig Ørenlyd.

Statssekretær v. Hintze formaaede heller ikke at vinde Udvalgets Øre. Hans Tale blev modtaget med sløv Ligegyldighed.

Payer skaffede sig derimod straks Ørenlyd. Han blev ogsaa modtaget med Velvilje af Socialdemokraterne, men mødte stærk Modsigelse, da han forsøgte at forsvare Brest-
Litowsk-Freden.

Alt i alt var det en meget daarlig Dag for Regeringen.

Indenfor Flertalspartiernes Rækker er Utilfredsheden og Misfornøjelsen meget stor. Ved Bordene i Restaurationen var Kritiken efter Mødet skaanselsløs. Efermiddagsmødet er aflyst, fordi Fraktionerne vil have Tid til at drøfte Stillingen, inden deres Ordførere tager Standpunkt til Regeringens Erklæringer.

H.P. Hanssen: Fra Krigstiden, Bd.  2, Kbh. 1925

Fra Vestergade til Vestfronten anmeldt i Sønderjysk Månedsskrift

Toftlund Lokalhistoriske Forening og Arkivs store og grundige bog om sognets historie under Første Verdenskrig er blevet anmeldt i det nyeste nummer af Sønderjysk Månedsskrift.

Vi vil fra Den store Krigs side meget gerne opfordre andre lokalhistoriske foreninger i Sønderjylland til at følge Toftlunds eksempel.

Anmelderen, Jørn Buch, skriver:

Fra Vestergade til Vestfronten.

Toftlund sogn i 1. Verdenskrig i 1914-1918 Dan Obling o.a. Udgivet af Toftlund Lokalhistoriske Arkiv, 2016. 476 sider, rigt illustreret. Pris: 250 kr.

(Bogen er efterfølgende udkommet i en ny i og forbedret udgave).

Bogen om Toftlund sogn under 1. Ver­denskrig er en meget flot og velfortalt bog om Toftlunds mange unge, som blev ramt af 1. Verdenskrig, både som soldater og som civile. Næsten 500 unge i fra Toftlund deltog som tyske soldater under 1. Verdenskrig, og heraf døde de 66 i et sogn, som dengang havde ca. 1.700 indbyggere. I bogen findes et bil­lede af mindetavlen i Toftlund Kirke.

Et fantastisk stort og flot afsnit for­tæller om de 500 skæbner – person for person, hver for sig. Det er lokalhisto­rie, når det er bedst – men også en lo­kalhistorie, som bredes ud til den store historie.

Bogen er sprængfyldt med relevante billeder og kort, og et særlig illustrativt kort demonstrerer, hvor store dele af byen der var berørt af krigen. Det gæl­der vejspærringer, boliger for tyske offi­cerer og straffefangelejre, ja lejre i fler­tal, da der var hele to straffefangelejre omkring Toftlund, hvoraf den ene lå lige ved siden af kirken.

Bogen har også et stort afsnit om Sicherungsstellung Nord, hvor der både fortælles om baggrunden for stillingen i 1916 og illustreres med nogle meget flotte billeder, som viser, hvor stillin­gen fra 1917-18 løb i terrænet omkring byen.

Bogen om Toftlund sogn under 1.  Verdenskrig kan varmt anbefales til alle, som interesserer sig for 1. Verdens­krig generelt og for Sønderjyllands hi­storie specielt. Det må blive en klassiker for alle, som interesserer sig for 1. Ver­denskrigs betydning for lokale sam­fund.

Jørn Buch

Bogen kan købes på foreningens hjemmeside

eller ved henvendelse til Anne-Grethe Petersen  på tlf.nr. 20 25 95 13 eller tlhf6520@gmail.com

Pris: kr. 250,- + evt. forsendelse kr. 80,-

23. september 1918. Blandt politikere i Berlin: “Det eneste, der nu er at gøre, er at virke saa energisk som muligt for en Forstaaelsesfred.”

H.P. Hanssen var de danske sønderjyders førende mand. Han repræsenterede Den nordslesvigske Vælgerforening i den tyske rigsdag i Berlin . Gennem hele krigen førte han dagbog, som blev udgivet efter krigen.

Berlin den 23. September 1918.
I Dag rejste jeg atter til Berlin for at deltage i Finansudvalgets
Forhandlinger. I Hamborg traf jeg sammen med Rigsdagsmændene Hoppe og Hoff.

De var begge af den Mening, at Landdagen vilde blive opløst, og at vi derfor maa regne med nye Landdagsvalg i December Maaned.

Efter Ankomsten til Berlin gik jeg hen i Rigsdagen. Alle fraktioner  holdt Møde. Læsesalen var derfor tom. Jeg vilde atter gaa, men traf i Garderoben sammen med Fr. Naumann.

Han havde forladt Fraktionsmødet, fordi han skulde holde Foredrag om Aftenen og opfordrede mig nu til at gaa en tur med ham hjemad. Vi spadserede saa sammen ud efter Lehrter Banegaard.

Paa mit Spørgsmaal: „Hvad venter De?” svarede han: „Det er ikke let at sige paa staaende Fod. Centrums Standpunkt afhænger i Øjeblikket af Brydningerne mellem Erzberger og Gröber, og det er atter afgørende for Forholdenes videre Udvikling.”

Jeg: „Det er mærkværdigt, at Gröber, som dog før har hørt til Partiets venstre Fløj, nu staar saa langt til højre.”

Naumann: „Og dog er det forklarligt. Hans Standpunkt under denne Krise skyldes dels from Religiøsitet, dels personligt Venskab overfor Grev Hertling, som han vil støtte. Gröber er en af Rigsdagens frommeste Katholiker. Med Thomas af Aquina betragter han Krigen som et nødvendigt Onde, som en Guds Straffedom over Folkene, og ud fra denne Betragtning holder han det for formasteligt at arbejde for en varig Fred.”

Jeg: „Det maa naturligvis være frygtelig svært for Centrum at lade Hertling, deres tidligere højtfortjente Formand, falde, selv om Øjeblikkets Alvor kræver det.”

Naumann: „Ja det er ikke let at komme udenom de personlige
Spørgsmaal. Vi staar jo i en noget lignende Stilling overfor Payer.”

Vi vekslede nogle flere Bemærkninger om den politiske Situation.

Saa vendte han sig pludselig om imod mig og spurgte: „Sig mig, er der noget om, hvad der i Dag blev hævdet i fraktionen, at Danmark atter nærmer sig de Allierede, ja, at der er Fare for, at det i en nær Fremtid vil slutte sig til Ententen. Ved De noget om det?”

Jeg: „Nej, jeg ved absolut ikke noget om det. Og jeg betragter Rygtet som grundløst. Alle Partier i Danmark fra yderste venstre til yderste højre har hidtil været enige om at fastholde Landets Nevtralitet, og der foreligger ikke mindste synlige Tegn paa, at dette Standpunkt skulde være opgivet.”

Naumann: „Kan Amerika og England ved Afspærringsforholdsregler,
i det hele ved deres økonomiske Politik tvinge Danmark til at slutte sig til dem?”

Jeg: „Det er ikke umuligt, men der foreligger ikke mindste Tegn paa, at de har noget saadant i Sinde. Tvertimod er der jo lige afsluttet en Handelsoverenskomst mellem Danmark og Amerika, som tilsikrer Danmark betydelige Tilførsler af Levnedsmidler og andre Fornødenheder.”

Naumann spurgte nu om Overenskomstens Indhold, som jeg gjorde nærmere Rede for. „Kan Overladelsen af Tonnage til Amerika forenes med Nevtraliteten?” spurgte han videre.

„Sikkert,” svarede jeg. „Sverrig er i denne Henseende gaaet foran. løvrigt har Danmark jo ogsaa under Krigen afsluttet Overenskomster med Tyskland, som bl. a. har faaet 10,000 Heste til Krigsbrug imod at levere Kul, som Danmark ikke kan undvære. Alle Partier i Danmark er sikkert ogsaa enige med Regeringen om, at Overenskomsten med Amerika ligger indenfor den strikte  Nevtralitets Rammer.”

— Dette beroligede ham øjensynligt. Kort efter skiltes vi ad.

Om Aftenen gik jeg atter hen i Rigsdagen, hvor jeg bl. a. traf de frisindede Rigsdagsmænd Dove og Kiel, med hvem jeg havde en længere Samtale. De fortalte mig, at de Frisindede havde sluttet Fraktionsmødet uden at tage Beslutning. Der har imidlertid været fuldstændig Enighed om, at det maatte betragtes som i høj Grad ønskeligt, at Socialdemokraterne blev repræsenterede i Regeringen.

Fraktionen vil iøvrigt indtage en afventende Holdning, indtil Centrums og Socialdemokraternes Beslutninger foreligger.

Da de havde forladt Salen, kom Oeser, som var bleven tilkaldt til et Møde i det forretningsførende Udvalg, men havde fundet Udvalgsværelset, hvor Mødet skulde afholdes, tomt.

Vi talte om Stillingen, og han udtalte sig overordentlig bittert om Rigskansleren. „Hertling har været en meget stor Skuffelse,” sagde han, „og i Grunden „in allem versagt”. Han har været alt for passiv, har ladet alt gaa sin egen skæve Gang. En Forandring er nu absolut nødvendig. Han maa bort, han maa hurtigst muligt fjernes.”

Jeg: „Spørgsmaalet er saa blot: Hvem skal være hans Efterfølger?”

Oeser: „I Øjeblikket er det meget svært at sige, thi det vil helt afhænge af Forholdenes videre Udvikling.”

Jeg spurgte ham, om han endnu huskede vor sidste Samtale i Landdagen, den Dag, da Dietrich fyldte 70 Aar. „Da var De meget optimistisk.”

Oeser: „Ja, gjort meget optimistisk, thi mit daværende Standpunkt hvilede selvfølgelig paa Informationer, som jeg havde modtaget af — som jeg dengang mente — allerbedste Kilde. Nu tror jeg imidlertid, at det tyske Folk i sin Helhed, og det gælder ogsaa Rigsdagen, er altfor pessimistisk.”

Jeg: „Det værste er, forekommer det mig, at der til Savnene og Vanskelighederne indadtil ikke blot kommer daarlige Efterretninger fra Vestfronten, men ogsaa fra Makedonien og Palæstina. Det stadige Tilbagetog kan kun virke deprimerende og maa specielt ogsaa i høj Grad paavirke Hærens Stemning.”

Oeser: „Ja, det eneste, der nu er at gøre, er at virke saa energisk som muligt for en Forstaaelsesfred.”

Jeg: „Saa maa der drages Omsorg for, at enkelte Medlemmer af Flertalspartierne ikke bryder ud, og paa egen Haand propaganderer Annektionsplaner.”

Oeser: „Det er der sikkert ikke længere Fare for. I denne Henseende er alle vore Partifæller nu grundigt kurerede.”

H.P. Hanssen: Fra Krigstiden, Bd.  2, Kbh. 1925

Granatchok

I sønderjyske feltpostbreve, krigsdagbøger og krigserindringer kan man møde udtrykket “kanonfeber” og “nervechok”.

Tyske (og senere danske) læger brugte diagnoser som “mandlig hysteri”, “neurasteni” og “neuroser”. Og i Tyskland talte man om “Kriegshysteriker” og “Kriegszitterer” – dvs. ukontrollable rystelser.

Men det er vel “granatchok”, som er den betegnelse, de fleste forbinder med psykiske skader i Første Verdenskrig.

Den meget anbefalelsesværdige Youtube-kanal “The Great War” har bragt en specialudsendelse om dette tema.

22. september 1918. Ugens kampe fra The Great War

Youtube-kanalen The Great War bringer hver uge en oversigt over den forgangne uges kampe i Første Verdenskrig. Vært er historikeren Indiana Neidell.

Denne gang handler det navnlig om tre allierede gennembrud på tre forskellige fronter.

Men vi begynder med den britiske evakuering af Baku, som Osmannerne angriber, erobrer – og hvor der finder massakrer sted på armenere.

I Palæstina rykker briterne til gengæld frem og erobrer Nazareth, efter jernbaner og kommunikationslinjer var blevet saboteret af Lawrence of Arabias guerillatropper.

Også i Makedonien bryder allierede tropper igennem. Franske, italienske og jugoslaviske tropper (bestående slovenske, kroatiske, serbiske, bosniske, montenegrinske og makedonske soldater) angriber og gennembryder efter hårde kampe de meget stærke bulgarske linjer. Mytterier i den bulgarske hær fører til, at bulgarerne forlader de måske stærkeste stillinger på nogen front i hele Verdenskrigen.

Også på Vestfronten rykker de allierede frem og tager tusindvis af tyske soldater til fange. Den tyske modstandskraft er ved at være brudt. Siden 8. august er den britiske hær rykket 40 kilometer frem på en mere en 60 kilometer bred front.

Hvilken dag var den værste dag for sønderjyderne i Første Verdenskrig?

Det er ikke svært at svare på: Det var med afstand Den sorte Dag ved Moulin-sous-Touvent – 6. juni 1915.

Mere end 100 sønderjyder faldt denne ene dag. I alt faldt over 6.000 sønderjyder i den mere end 1.500 dage lange krig.

Historikerne Martin Bo Nørregård og René Rasmussen beskriver i den meget velillustrerede bog baggrunden for slaget og kampenes forløb. Det sker på baggrund af både franske og tyske militære kilder samt et væld af øjenvidneskildringer fra de sønderjyske soldater, der var med.

Bogen indeholder både samtidige og helt nytegnede kort, masser af samtidige fotos fra skyttegravene ved Moulin-sous-Touvent og portrætter af sønderjyske soldater, og den rummer desuden en liste over data på de sønderjyder, der faldt denne dag.

Pressen skrev bl.a.:

“… en imponerende lille bog.”

“Som læser er man helt tæt på begivenhederne på slagmarken og er med helt nede i skyttegravene hos soldaterne.”

“Giver et fremragende overblik over selve slaget og i nogle af de skæbner, som tog del i det.”

“Bogen er let at læse og fordrer ikke det store kendskab til krigen”

“Kan også bruges af slægtsforskere”

“Yderst levende skrevet … En spændende og absolut læseværdig bog … den kan anbefales på  det varmeste”.

“Bogen er ikke kun anbefalelsesværdig for dem, der interesserer sig for 1. Verdenskrig og krigens mange sønderjyske skæbner, men også for folk med mere almen historisk interesse.”

Køb den i boghandlen eller direkte hos forlaget!

https://www.hssdj.dk/butik/boeger/den-sorte-dag-ved-moulin

Se anmeldelser neden for.

Siden Saxo

Anmeldelse i “Siden Saxo” 1/2018

Alt om Historie

Alt om Historie 7/2018

Våbenhistorisk Tidsskrift

Våbenhistorisk Tidsskrift 1/2018

Chakoten

Chakoten 3/2018

Sønderjysk Månedsskrift

Sønderjysk Månedsskrift 4/2018
Første oplag blev udsolgt på under tre måneder. Andet oplag er nu halvvejs væk.

Spændende foredrag og arrangementer i efteråret om Første Verdenskrig

Et lille udpluk af foredrag og aktiviteter i oktober, som vi på én eller anden måde er blandet ind i. For yderligere oplysninger klik på link og se omtale på arrangørens egen hjemmeside.

Tirsdag den 25. september kl. 14:00-16:00. Foredrag i Nustrup, Skolevej 1 (Nustrup Præstegård), Vojens. En ende på krigen. Afslutningen på 1. verdenskrig, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen. Entré 30,- kr inkl. kaffe. tilmelding på CHMU@KM.DK

Torsdag den 27. september kl. 19:00-21:00. foredrag i Tønder, Tønder Museum (Pumpehuset), Wegners Plads 1, Tønder. En ende på krigen. Afslutningen på 1. verdenskrig, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen.

Mandag den 1. oktober kl. 19:00-21:00. Foredrag og debat i Aabenraa. Aabenraa Bibliotek, Haderslevvej 3, Aabenraa. Fakta og fiktion i Første Verdenskrig.  Forfatterne Jakob Brodersen (“Thode”) og René Rasmussen (“Den sorte Dag ved Moulin”) fortæller om deres bøger og diskuterer romaner, film & faglitteratur.

Onsdag den 3. oktober 19:30-21:30. Foredrag i Lyng Kirke ved Fredericia. Museumsinspektør René Rasmussen: Frontliv, faneflugt og fangelejr – med udblik til krigens betydning.
I Lyng Kirke, Højmosevej 3, Fredericia.

Tirsdag den 9. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Kliplev ved Aabenraa. Kliplevhallen. Kliplev Skolegade 13. Museumsinspektør René Rasmussen: En ende på krigen. Første Verdenskrigs afslutning, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst.

Torsdag den 11. oktober kl. 16:30-17:30. Foredrag i Bov, Bov Bibliotek, Bovvej 4, Padborg. Museumsinspektør René Rasmussen: Den sorte Dag ved Moulin. Den værste dag i Første Verdenskrig – set fra Sønderjylland.

Torsdag den 25. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Hammel, Vestergade 5, Hammel. Museumsinspektør René Rasmussen: Frontliv, faneflugt og fangelejr – med udblik til Genforeningen.

Torsdag d. 25. oktober kl. 19:30 på Tønder Museum, Wegners Plads (Pumpehuset). Lis Mikkelsen, Toftlund: En lille by i den store krig om Toftlund under Første Verdenskrig.

Mandag den 29. oktober 2018, kl. 19.00-ca. 21.00: Foredrag i Sønderborg.  Arkivar Mai-Brit Lauridsen fra Rigsarkivet Aabenraa:
Sønderjyske fond – kilder til tiden efter 1. verdenskrig” .
Læs omtale på arrangørens website.
Sted: Multikulturhuset, Nørre Havnegade 15, 6400 Sønderborg.
Arrangør: Slægtshistorisk Forening Sønderjylland.

Tirsdag den 30. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Starup ved Haderslev. Starup Kirkevej 30, Starup. Museumsinspektør René Rasmussen: Krigsfangerne i Sønderjylland 1914-1919.

Torsdag den 1. november kl. 16:30-18:30. Foredrag i Christiansfeld, Christiansfeld Lokalhistoriske Arkiv, Nørregade 14  6070 Christiansfeld. Museumsinspektør René Rasmussen: Hjemmesiden Den store Krig og hvad den kan bruges til – også i Christiansfeld!

Tirsdag den 6. november kl. 12:15-21:15. Gadeteater og foredrag i Sønderborg. Revolutionen i Sønderborg. Gadeteater på forskellige steder i Sønderborg ved Det lille Teater og aftenforedrag på Sønderborg Slot ved Frode Sørensen og Carsten Porskrog Rasmussen.

Lørdag den 10. november kl. 10:00-16:30. Historiefestival: 1918. En ende på krigen Historiefestival på Sønderborg Slot.

Program (foreløbigt):

Slotsgården omdannes til en militærlejr, når “Westfront 1916” gør uniformer og udstyr fra verdenskrigen lyslevende med deres underholdende og oplysende historieformidling.

Riddersalen er ramme om en række korte, spændende dobbeltforedrag/debatter, nemlig:

Litteratur: Den sønderjyske krigsroman før og nu

Politik: Det lille land i den store krig (med Danmark og Belgien som eksempler).

Krigshistorie: Krigen oplevet af danskere på begge sider af Vestfronten.

Foredragsholdere er Tom Buk-Swienty, René Rasmussen, Rob Trobleyn, Kristian Bruhn, Bjarne S. Bendtsen og Karl Fischer.

Mini-udstilling med udvalgte genstande fra 1. Verdenskrig.

Havde du slægtninge med i krigen? Besøg de frivillige bag succes-hjemmesiden “Den store krig 1914-1918” – og få (måske) svar!

Infostande med bogsalg, bl.a. Sikringsstilling Nord, Den store Krig 1914-1918, Historisk Samfund for Sønderjylland, Historisk Samfund for Als og Sundeved m.fl.

Det vil desuden være muligt at købe mad fra en gullasch-kanon.

Entré: Børn/unge under 18: Gratis. Voksne 80,- kr.

Søndag den 11. november kl. 09:30-15:45. Mindehøjtidelighed og foredrag i Haderslev. Steder: Domkirken i Haderslev, kirkegården og Haderslev kaserne.

Program:

9.30-10.30     Gudstjeneste i Haderslev Domkirke med særligt henblik på våbenstilstandsdagen

11.00-11.30   Samtidige ceremonier ved monumenterne for de faldne på Damager Kirkegård og Klosterkirkegården med kransenedlæggelse, taler og musik

12.00-12.45   Let traktement i gymnastiksalen på Haderslev Kaserne. Søværnets Tambourkorps spiller.

13.00-15.00   Foredragsarrangement i gymnastiksalen med følgende foredragsholdere og emner:

Kan det ske igenlæren af Første Verdenskrig i lyset af den sikkerhedspolitiske situation i Europa. Indlæg ved kontorchef i Forsvarsakademiet Niels Bo Poulsen, ph.d. og chef for Institut for Militærhistorie, Kulturforståelse og Krigsteori.

Våbenstilstanden den 11. november 1918 og soldaternes hjemvenden fra fronten: Indlæg ved museumsinspektør René Rasmussen, Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Første Verdenskrigs lange skygger, krigsinvalider og faldnes efterladte. Indlæg ved formidlingsmedarbejder Louise Klinge, Christiansfeldcentret.

Foreningen af Dansksindede Sønderjydske Krigsdeltagere 1914-18 og mindekulturen omkring våbenstilstandsdagen. Indlæg ved forskningsleder, dr.phil. Hans Schultz Hansen, Rigsarkivet Aabenraa.

15.00-15.45  Kaffe og kage i gymnastiksalen.

Onsdag den 14. november kl. 19:30-21:30. Foredrag i Ringkøbing. Ringkøbing Museum, Kongevejen 10, 6950 Ringkøbing. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen: Sønderjyder i Den store Krig 1914-1918. Entré: 50,- kr. Tilmelding ikke nødvendig.

Torsdag den 15. november kl. 19:30-21:30. Foredrag i Augustenborg, Augustenborg Slotskirke. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen: Frontliv, faneflugt og fangelejr – med udblik til Genforeningen. Fri entré.

Lørdag den 17. november kl. 16:00-21:30. Foredrag og fællesspisning på Folkehjem i Aabenraa. 100-årsdagen for mødet på Folkehjem 17. november 1918.

Program:

16.00 Velkomst, hilsen, fællessang

16.30 Foredrag ved Hans Schultz Hansen, Historisk Samfund for Sønderjylland: H.P. Hanssen og genrejsningen af det slesvigske grænsespørgsmål oktober-november 1918, med særligt fokus på mødet på Folkehjem den 18. november 1918 og Aabenraa-resolutionen.

17.15 Foredrag ved Mogens Rostgaard Nissen, Forskningsafdelingen ved Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig: Det slesvigske spørgsmål i København og Mellemslesvig.

17.45 Fællesspisning: buffet med fem retter og ost sluttende med dessert og kaffe/ te.

19.30 Kaj Nissens skuespil om H.P. Hanssen og hans store tale. Fællessange.

21.30 Afslutning

Onsdag den 21. november 19:30-21:20. Foredrag på Kegnæs, Kegnæs Præstegård (forpagterboligen). Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag: En ende på krigen – med udblik til Genforeningen.

Torsdag den 22. november kl. 19:00-21:00. Foredrag i Vanløse, Kulturstationen, Café Oasen. Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag om Den sorte Dag ved Moulin – den værste dag i Første Verdenskrig, set fra Sønderjylland. Fri entré

Mandag den 26. november kl. 19:00-21:00. Foredrag/debat i Holstebro. Fakta og fiktion i Første Verdenskrig.  Forfatterne Jakob Brodersen (“Thode”) og René Rasmussen (“Den sorte Dag ved Moulin”) fortæller om deres bøger og diskuterer romaner, film & faglitteratur.

Tirsdag den 27. november kl. 19:30-21:30. Foredrag i Vejle, foredragssalen på Vejle bibliotek. Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag om Frontliv, faneflugt og fangelejr.

Onsdag den 28. november kl. 19:30-21:30. Foredrag i Fredericia, Sognegården, Danmarksgade 61. Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag om Den sorte Dag ved Moulin – den værste dag i Første Verdenskrig, set med sønderjyske briller.

Torsdag den 29. november kl. 16:00-17:30. Foredrag i Sønderborg på Sønderborg Slot. Arrangør: Ældresagen. Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag om Sønderjyder i Den store Krig 1914-1918. Tilmelding: Kontakt arrangør

19. september 1918 – Claus Juhl: ”Det er resten af Bumann, og nu går jeg til Tyskland.”

Claus Juhl blev indkaldt ved krigens udbrud og kom Fußartillerie-Regiment Nr. 20´s anden bataljon, der deltog i kampene både på øst- og vestfronten. I september 1918 befandt han sig i Frankrig.

Den 19. om morgenen kom kanonér Panger tilbage med et grimeskaft, som han smed fra sig med de ord: ”Det er resten af Bumann, og nu går jeg til Tyskland.”

Buman var navnet på en hest, som han skulle trække tilbage, den blev imidlertid skudt undervejs, og han selv fik et sprængstykke i venstre skulder. Sergent Röhrs fik en tommelfinger skudt af, Overgefreighter Lohse, som i civil var storkøbmand i Lybeck, fik et øre og et øje demoleret, idet han gik forbi en af kanonerne, som blev affyret i samme øjeblik. Sergent Grabowski blev let såret ved venstre side af hovedet. Overgefr. Hoch gjordes ukampdygtig ved, at de satte ham en kanonlavet på foden.

Om middagen kom jeg ud i stillingen for at løse sanitetsgefreiter Jepsen af, han skulle køre på orlov. Vi kom forbi stedet, hvor Bumann lå, knoglerne var kun tilbage, kødet var hentet til bøf.

Dagen over livlig artilleriild, da tyskerne var gået over til modangreb. Vejret var klart, men flyverne forulempede os ikke ret meget, thi der blæste en stærk storm. Et par dage i forvejen mistede 7. batteri 17 heste ved et flyverbombardement. Den 18. faldt batteriføreren sammen med 2 andre, medens 2 mand blev hårdt såret.

(Dagbog renskrevet af Pernille Juhl, der har brugt den som inspiration til den historiske roman “Vent på mig Marie”)

17. september 1918 – Nyeste Efterretninger: “… gentagne, af Panservogne støttede Angreb”

Gennem hele krigen udgav de krigsførende landes hærledelser dagsberetninger om krigens forløb.  Flensborg Avis bragte gennem hele krigen dem alle samme, den tyske såvel som de  udenlandske og fjendtlige. De sidste med et par dages forsinkelse.

Nyeste Efterretninger. Dagens Beretning
Det store Hovedkvarter, Tirsdag

Den vestlige Krigsskueplads
Hæregruppe Kronprins Rupprecht. I Flandern livlig Opklaringsvirksomhed. Syd for Ypern strandede fjendtlige Delangreb. Ved Kanalstillingen bragte pommerske Grenaderer Fanger med tilbage fra et nyt Fremstød imod Fjenden ved Sauchy-Cauchy. I Egnen ved Havrincourt øgedes Artillerikampen tidlig i Morges til stor Styrke; ingen Infanterivirksomhed.

Hærgruppe Tysk Kronprins. Mellem Ailette og Aisne vedvarede Fjendens voldsomme Angreb. Vi tog Østranden af Højden øst for Vauxaillon, paa hvilken Fjenden fik Fodfæste, tilbage.

Ved Vejen fra Lassaux østpaa trykkede Fjenden os noget tilbage. Fjendtlige Angreb, der paa ny brød frem om Eftermiddagen efter den stærkeste Artilleriild, strandede i de her kæmpende hannoveranske, brunsvigske og oldenborgske Reserve-Regimenters Modstød. De skød i Aftes til Dels deres Linjer frem igen. Ogsaa den syd for dem staaende brandenborgske 5. Infanteri-Division afslog gentagne, af Panservogne støttede Angreb af Fjenden. I den sydlige Del af Vailly vedvarede mindre Kampe.

I Champagne blev et natligt Fremstød af Fjenden syd for Ripont afvist.

Hærgruppe Galwitz. Ved Côte Lorraine, ved St. Hilaire og  vest for Jonville gennemførte vi heldige Foretagender. Fjendtlige Delangreb med Haumont og nordøst for Thiaucour afvistes. Artillerivirksomheden indskrænkede sig til Forstyrrelsesild.

Vi nedskød i Gaar 44 fjendtlige Flyvetøjer. Overløjtnant Lørzer vandt sin 40. , Løjtnant Rumeu sin 35., Løjtnant Thuy sin 30. Luftsejr.

Første Generalkvartermester Ludendorff

16. september 1918. Ugens kampe fra The Great War

Youtube-kanalen The Great War bringer hver uge en oversigt over den forgangne uges kampe i Første Verdenskrig. Vært er historikeren Indiana Neidell.

Denne gang handler det navnlig om det osmanniske angreb på Baku. Men først og fremmest om den amerikanske offensiv ved St. Mihiel – første gang en amerikansk hær under egen kommando gennemfører et større angreb på Vestfronten. 200.000 amerikanske tropper og 48.000 franske deltog i angrebet, hvor de havde en overvældende overmagt. Tyske soldater overgiver sig nu i tusindvis, trætte af krigen og uden tro på en sejr. Men selvom angrebet blev gennemført med succes, så viste det også, at de amerikanske tropper og ledelse stadig manglede megen erfaring og at der var store problemer med forsyninger og kommunikation.

De allierede gør sig nu klar til det store gennembrud, og for første gang siden krigens begyndelse i 1914 bliver kavaleriet gjort klar til angreb. Fire års forgæves angreb, fire års enorme tab af mænd, fire års dyrekøbte erfaringer begynder endelig at vise resultater: Tyskerne drives tilbage og vestmagterne planlægger det store gennembrud – der denne gang måske har en chance for at lykkes.

I Rusland fortsætter den røde terror, mens engelske og amerikanske tropper opererer i landet.

15. september 1918 – Rasmus Damm: “Hernede brummer Flyverne ustandselig”

Rasmus H. Damm fra Storvig ved Toftlund blev indkaldt i marts 1916 og  gjorde tjeneste ved minekasterne først på østfronten og fra begyndelsen af 1918 på vestfronten. I september befandt han sig bag fronten i nærheden af den da tysk by Metz.

15.9.

Jeg blev i Går afkommanderet til Bataillonsbagagen som Afløser for en Karetmager, som er rejst på Orlov. Vi er to Mand her på Værkstedet, og vor Opgave består i at reparere Køretøjerne og holde dem i Orden. Ober Kurzel er en Stationsby vel dobbelt så stor som Toftlund. Befolkningen her har så nogenlunde samme Indstilling som vi derhjemme. Sproget her er også blandet. De Unge taler godt tysk, men mange af de Ældre klarer sig bedt på fransk.

Hernede brummer Flyverne ustandselig, jeg har endnu ikke set så livlig Flyvervirksomhed. I Nat blev der kastet Bomber mod Banegården som ligger i den modsatte Ende af Byen, og Splinter deraf røg gennem Vinduerne hos vor Bataillonskommandør. Han måtte retirere af sit Kvarter og vi skal nu til at gøre det lidt i Stand igen. Nu i Eftermiddag var der igen Flyvere her over. En blev skudt i Brand og en nødlandede lige udenfor Byen. Der var i denne en engelsk Officer som Observatør, Føreren derimod Amerikaner.

I Aftes kort efter jeg var kommen hertil, hørte jeg noget som jeg nu i 2½ ikke har hørt. Det var Kirkeklokken som ringede Solen ned. Hvor lød det hjemligt og smukt i den stille Aften. I Morges ringede den igen ved Solopgang og Kl. 10 kaldte den Folk til Gudstjeneste, for det er jo Søndag i dag. Jeg regner med at blive her de tre Uger den anden er på Orlov, måske endnu længere. Det er også mere hjemligt og hyggeligt her i Byen blandt Civilbefolkningen end derude i Fortet. Her kan man gå og passe sit Arbejde og når det er Fyraften, kan man gå hvorhen man vil og får sig en Holdsnak med hvem man vil. Nu ringer Klokken Solen ned igen. Et Under er det, at den får Lov til at blive hængende i Tårnet her, og ikke som så mange andre bliver støbt om til Krigsformål.

Jeg har det rigtig rart her i Ober Kurzel. Vi to Mand passer vort Arbejde uden at anstrenge os. Ingen kommandere med os eller fornærmer os. Det er lidt knap med Smede, så det kniber for dem at få lavet det Beslag vi har brug for til Vognen. Jeg er derfor næsten lige så meget i Smedien som på Værkstedet, og laver selv en hel del af Beslaget. Det går også godt nok, som en Officer fra Staben sagde en Dag. Han kommer en Gang imellem for at se til os, men han laver ingensomhelst Vrøvl eller skynder på os.

(Rasmus Damm: Dagbogsoptegnelser fra Krigen 1916-18)

15. september 1918. Bergholt må spille dum for at redde livet

Senest ændret den 17. september 2021 20:18

I.J.I Bergholt tilbragte krigen fra juni 1916 til maj 1917 på Østfronten, hvor han blev uddannet som maskingeværskytte. Herefter kom han til Vestfronten.

Kæmpende trak tyskerne sig langsomt tilbage, tre-fire dage på et sted, så gik det atter videre. Den almindelige mening var, at krigen snart var forbi, og jeg så ingen, der var kede af det, tværtimod.

I en landsby, hvor vi opholdt os en dags tid , var det nær gået galt.

Hele  regimentsbagagen var indkvarteret i byen, der var rømmet af civilbefolkningen. Jeg antager, at der har været omkring 200 hestekøretøjer. Lastbiler blev næsten ikke benyttet.

Vi havde lagt os til at sove i et hus, der lå lige ud til gaden og havde godt hørt, at der var livlig trafik; men vi regnede med, at det var artilleriet, der kørte ammunition frem. Ved tolv-tiden om natten blev vi imidlertid vækket af en artilleri-løjtnant, der meddelte, at fra kl. et ville første linie blive trukket tilbage til denne by. Den trafik vi havde hørt, var artilleriet, der trak sig tilbage.

Det kan nok være, at vi fik travlt. Landsbyen lå i en dal, og den eneste vej ud af byen gik gennem en hulvej med høje skrænter på begge sider.

Franskmændene har sandsynligvis vidst, at byen var fyldt med køretøjer, for det var særlig hulvejen, det gik ud over. Her slog en salve ned hvert andet eller tredje minut.

Jeg var klar over, at hvis alle køretøjer skulle nå uskadt ud af byen, måtte der mere end almindeligt held til.

De mest raske af patienterne fra Revieret og en del andre, der intet havde med vognene at gøre, kunne selvfølgelig gå over markerne og derved undgå den værste beskydning. Men vognene var nødt til at følge vejen.

Vi var nogle stykker, der var klar til at gå »markvejen«, da en af vore kuske kom og bad mig om hjælp. Da han var en af de få gamle fra østfronten, kunne jeg ikke få mig selv til at sige nej.

De to heste, han kørte, havde begge været såret, og de var helt vilde, så snart der blev skudt med artilleri. Vi fik dem – et par store, dejlige dyr – spændt for vognen og var lige blevet færdige dermed, da en granat slog ned ca. tyve meter bag os. Kusken sad heldigvis allerede på vognen, for hestene sprang af sted og var faktisk løbske med det samme.

Den vilde fart standsede brat, da vognen nåede ud på gaden, der var tæt pakket med køretøjer. Hestene kunne simpelt hen ikke komme videre. Jeg kravlede op t i l kusken, og vi fik vognen rangeret ind i rækken.

Nu gik det fremad i små ryk. Der var et par hundrede meter, før vi skulle igennem hulvejen, og landsbygaden bøjede her skarpt til højre. En artilleriofficer til hest dirigerede kolonnen. I samme nu en salve slog ned i hulvejen, fik 4-5 vogne lov til at køre, og så fremdeles.

Nu var det langtfra alle vogne, der havde så gode heste forspændt som vi , og kom vi til at køre bagefter nogle langsomme vogne, ville det mangedoble faren. Jeg instruerede kusken om, at han under alle omstændigheder skulle sørge for at blive første vogn i et træk, uanset hvad artilleriofficeren sagde. Han var imidlertid bange for, at han ikke kunne holde hestene tilbage, når vognen foran startede, og bad mig tage tøjlerne. Egentlig var han vistnok lige så bange for løjtnanten.

Vi nærmede os hulvejen, og løjtnanten talte de vogne af, der skulle køre næste gang. Heldet svigtede os ikke. Vi blev sidste vogn i trækket. Det passede mig godt. Det var ikke første gang, jeg misforstod en ordre med vilje. Nu gjaldt det om at holde hestene tilbage, så vi blev første vogn i næste træk.

Granaterne slog ned, og trækket startede. Vore heste stod på bagbenene og ville med, men jeg havde hold på dem, og de måtte blive, hvor de var.

Løjtnanten skældte ud og brølede: »Fahren Sie doch!« Mærkelig nok forstod jeg ingen ting og blev holdende. Han anbefalede mig at få møget ud af ørerne.

Det besvarede jeg med et »hold kæft« – på dansk. Jeg havde tilsyneladende et forfærdeligt mas  med at berolige hestene, så jeg slet ikke havde tid til at tale med ham. Han vendte omkring og talte det næste træk af.

Så blev det vor tur, og nu var vi den første vogn. I strakt galop gik det op gennem hulvejen, hvor der allerede lå adskillige havarerede vogne, men det lykkedes at komme uden om alt undtagen en dræbt hest, der lå midt på gaden. Vi kørte over dens hals. V i nåede uskadt igennem, og det gjorde for resten alle vogne, der hørte til vort kompagni, men langtfra alle var så heldige.

Der var nogle stykker af de såkaldte »Etappen-Schweine«, der den nat mødte deres skæbne, og blandt dem føreren af

regimentsbagagen. Det var hans ridehest, en skimmel, som vi kørte over.

Det var den sidste vanskelige situation, jeg var i . Det ville have været ærgeligt, hvis det var gået galt.

I.J.I. Bergholt: “Pligtens vej” (1969)

Spændende foredrag og aktiviteter i oktober-november måned

Senest ændret den 15. september 2018 13:53

Et lille udpluk af foredrag og aktiviteter i oktober, som vi på én eller anden måde er blandet ind i. For yderligere oplysninger klik på link og se omtale på arrangørens egen hjemmeside.

Tirsdag den 25. september kl. 14:00-16:00. Foredrag i Nustrup, Skolevej 1 (Nustrup Præstegård), Vojens. En ende på krigen. Afslutningen på 1. verdenskrig, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen. Entré 30,- kr inkl. kaffe. tilmelding på CHMU@KM.DK

Torsdag den 27. september kl. 19:00-21:00. foredrag i Tønder, Tønder Museum (Pumpehuset), Wegners Plads 1, Tønder. En ende på krigen. Afslutningen på 1. verdenskrig, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen.

Mandag den 1. oktober kl. 19:00-21:00. Foredrag og debat i Aabenraa. Aabenraa Bibliotek, Haderslevvej 3, Aabenraa. Fakta og fiktion i Første Verdenskrig.  Forfatterne Jakob Brodersen (“Thode”) og René Rasmussen (“Den sorte Dag ved Moulin”) fortæller om deres bøger og diskuterer romaner, film & faglitteratur.

Onsdag den 3. oktober 19:30-21:30. Foredrag i Lyng Kirke ved Fredericia. Museumsinspektør René Rasmussen: Frontliv, faneflugt og fangelejr – med udblik til krigens betydning.
I Lyng Kirke, Højmosevej 3, Fredericia.

Tirsdag den 9. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Kliplev ved Aabenraa. Kliplevhallen. Kliplev Skolegade 13. Museumsinspektør René Rasmussen: En ende på krigen. Første Verdenskrigs afslutning, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst.

Torsdag den 11. oktober kl. 16:30-17:30. Foredrag i Bov, Bov Bibliotek, Bovvej 4, Padborg. Museumsinspektør René Rasmussen: Den sorte Dag ved Moulin. Den værste dag i Første Verdenskrig – set fra Sønderjylland.

Torsdag den 25. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Hammel, Vestergade 5, Hammel. Museumsinspektør René Rasmussen: Frontliv, faneflugt og fangelejr – med udblik til Genforeningen.

Torsdag d. 25. oktober kl. 19:30 på Tønder Museum, Wegners Plads (Pumpehuset). Lis Mikkelsen, Toftlund: En lille by i den store krig om Toftlund under Første Verdenskrig.

Mandag den 29. oktober 2018, kl. 19.00-ca. 21.00: Foredrag i Sønderborg.  Arkivar Mai-Brit Lauridsen fra Rigsarkivet Aabenraa:
Sønderjyske fond – kilder til tiden efter 1. verdenskrig” .
Læs omtale på arrangørens website.
Sted: Multikulturhuset, Nørre Havnegade 15, 6400 Sønderborg.
Arrangør: Slægtshistorisk Forening Sønderjylland.

Tirsdag den 30. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Starup ved Haderslev. Starup Kirkevej 30, Starup. Museumsinspektør René Rasmussen: Krigsfangerne i Sønderjylland 1914-1919.

Torsdag den 1. november kl. 16:30-18:30. Foredrag i Christiansfeld, Christiansfeld Lokalhistoriske Arkiv, Nørregade 14  6070 Christiansfeld. Museumsinspektør René Rasmussen: Hjemmesiden Den store Krig og hvad den kan bruges til – også i Christiansfeld!

Tirsdag den 6. november kl. 12:15-21:15. Gadeteater og foredrag i Sønderborg. Revolutionen i Sønderborg. Gadeteater på forskellige steder i Sønderborg ved Det lille Teater og aftenforedrag på Sønderborg Slot ved Frode Sørensen og Carsten Porskrog Rasmussen.

Lørdag den 10. november kl. 10:00-16:30. Historiefestival: 1918. En ende på krigen Historiefestival på Sønderborg Slot.

Program (foreløbigt):

Slotsgården omdannes til en militærlejr, når “Westfront 1916” gør uniformer og udstyr fra verdenskrigen lyslevende med deres underholdende og oplysende historieformidling.

Riddersalen er ramme om en række korte, spændende dobbeltforedrag/debatter, nemlig:

Litteratur: Den sønderjyske krigsroman før og nu

Politik: Det lille land i den store krig (med Danmark og Belgien som eksempler).

Krigshistorie: Krigen oplevet af danskere på begge sider af Vestfronten.

Foredragsholdere er Tom Buk-Swienty, René Rasmussen, Rob Trobleyn, Kristian Bruhn, Bjarne S. Bendtsen og Karl Fischer.

Mini-udstilling med udvalgte genstande fra 1. Verdenskrig.

Havde du slægtninge med i krigen? Besøg de frivillige bag succes-hjemmesiden “Den store krig 1914-1918” – og få (måske) svar!

Infostande med bogsalg, bl.a. Sikringsstilling Nord, Den store Krig 1914-1918, Historisk Samfund for Sønderjylland, Historisk Samfund for Als og Sundeved m.fl.

Det vil desuden være muligt at købe mad fra en gullasch-kanon.

Entré: Børn/unge under 18: Gratis. Voksne 80,- kr.

Søndag den 11. november kl. 09:30-15:45. Mindehøjtidelighed og foredrag i Haderslev. Steder: Domkirken i Haderslev, kirkegården og Haderslev kaserne.

Program:

9.30-10.30     Gudstjeneste i Haderslev Domkirke med særligt henblik på våbenstilstandsdagen

11.00-11.30   Samtidige ceremonier ved monumenterne for de faldne på Damager Kirkegård og Klosterkirkegården med kransenedlæggelse, taler og musik

12.00-12.45   Let traktement i gymnastiksalen på Haderslev Kaserne. Søværnets Tambourkorps spiller.

13.00-15.00   Foredragsarrangement i gymnastiksalen med følgende foredragsholdere og emner:

Kan det ske igenlæren af Første Verdenskrig i lyset af den sikkerhedspolitiske situation i Europa. Indlæg ved kontorchef i Forsvarsakademiet Niels Bo Poulsen, ph.d. og chef for Institut for Militærhistorie, Kulturforståelse og Krigsteori.

Våbenstilstanden den 11. november 1918 og soldaternes hjemvenden fra fronten: Indlæg ved museumsinspektør René Rasmussen, Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Første Verdenskrigs lange skygger, krigsinvalider og faldnes efterladte. Indlæg ved formidlingsmedarbejder Louise Klinge, Christiansfeldcentret.

Foreningen af Dansksindede Sønderjydske Krigsdeltagere 1914-18 og mindekulturen omkring våbenstilstandsdagen. Indlæg ved forskningsleder, dr.phil. Hans Schultz Hansen, Rigsarkivet Aabenraa.

15.00-15.45  Kaffe og kage i gymnastiksalen.

Onsdag den 14. november kl. 19:30-21:30. Foredrag i Ringkøbing. Ringkøbing Museum, Kongevejen 10, 6950 Ringkøbing. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen: Sønderjyder i Den store Krig 1914-1918. Entré: 50,- kr. Tilmelding ikke nødvendig.

Torsdag den 15. november kl. 19:30-21:30. Foredrag i Augustenborg, Augustenborg Slotskirke. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen: Frontliv, faneflugt og fangelejr – med udblik til Genforeningen. Fri entré.

Lørdag den 17. november kl. 16:00-21:30. Foredrag og fællesspisning på Folkehjem i Aabenraa. 100-årsdagen for mødet på Folkehjem 17. november 1918.

Program:

16.00 Velkomst, hilsen, fællessang

16.30 Foredrag ved Hans Schultz Hansen, Historisk Samfund for Sønderjylland: H.P. Hanssen og genrejsningen af det slesvigske grænsespørgsmål oktober-november 1918, med særligt fokus på mødet på Folkehjem den 18. november 1918 og Aabenraa-resolutionen.

17.15 Foredrag ved Mogens Rostgaard Nissen, Forskningsafdelingen ved Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig: Det slesvigske spørgsmål i København og Mellemslesvig.

17.45 Fællesspisning: buffet med fem retter og ost sluttende med dessert og kaffe/ te.

19.30 Kaj Nissens skuespil om H.P. Hanssen og hans store tale. Fællessange.

21.30 Afslutning

Onsdag den 21. november 19:30-21:20. Foredrag på Kegnæs, Kegnæs Præstegård (forpagterboligen). Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag: En ende på krigen – med udblik til Genforeningen.

Torsdag den 22. november kl. 19:00-21:00. Foredrag i Vanløse, Kulturstationen, Café Oasen. Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag om Den sorte Dag ved Moulin – den værste dag i Første Verdenskrig, set fra Sønderjylland. Fri entré

Mandag den 26. november kl. 19:00-21:00. Foredrag/debat i Holstebro. Fakta og fiktion i Første Verdenskrig.  Forfatterne Jakob Brodersen (“Thode”) og René Rasmussen (“Den sorte Dag ved Moulin”) fortæller om deres bøger og diskuterer romaner, film & faglitteratur.

Tirsdag den 27. november kl. 19:30-21:30. Foredrag i Vejle, foredragssalen på Vejle bibliotek. Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag om Frontliv, faneflugt og fangelejr.

Onsdag den 28. november kl. 19:30-21:30. Foredrag i Fredericia, Sognegården, Danmarksgade 61. Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag om Den sorte Dag ved Moulin – den værste dag i Første Verdenskrig, set med sønderjyske briller.

Torsdag den 29. november kl. 16:00-17:30. Foredrag i Sønderborg på Sønderborg Slot. Arrangør: Ældresagen. Museumsinspektør René Rasmussen holder foredrag om Sønderjyder i Den store Krig 1914-1918. Tilmelding: Kontakt arrangør

 

14. september 1918. Desertøren A.P. Andersen skræmmer livet af en ældre dame

A.P. Andersen gjorde krigstjeneste ved Ballonzug 33. Observationsballonerne blev brugt til at lede den tyske artilleribeskydning. Den 1. september 1918 tog han hjem til Sønderjylland på orlov – fast besluttet på at desertere. Han gik over grænsen ved midnatstid den 13. september 1918 – og befandt sig nu i Danmark.

Jeg gik så nordpå, ind på Landevejen, forbi Frederikshøj Kro og mod Taps. Her traf jeg en af vore blå Grænsegendarmer. Vi fik en meget hyggelig Sludder, og han sagde, at det simplificerede det hele, at jeg kom i civil.

I Taps kom jeg forbi Bageren. Klokken var nok henimod eet. Han var i fuldt Sving med den næste Dags Bagværk. Nej, hvor det lugtede livsaligt af friskbagt Rugbrød, Franskbrød, Rundstykker … Jeg måtte ind til ham. Formedelst en Krone fik jeg Lov til at spise så meget, jeg kunde overkomme, og det var ikke Småting. Hvor mange Bunde med Sveske-Mos og Flødeskum der gled ned, ved jeg ikke, men det var i hvert Fald for adskillige Kroner.

Så gik jeg videre ad Vonsild til. I Vonsild havde jeg en Del Familie, og jeg besluttede at beære ”Maren”, som var Dameskrædderinde, med mit natlige Besøg. Hun boede i en lille Villa, hun selv ejede, på 1ste Sal. Klokken var efterhånden blevet tre. Jeg ringede på og blev ved med at ringe, men der gaves intet Livstegn. Ih — hvor hun sover hårdt! tænkte jeg. — Der må skrappere Midler til.

Så begyndte jeg at kaste Småsten op på Ruderne på 1ste Sal og råbte: — Maren! Maren! — Et Kvarters Tid gik der vel. Stadig intet Livstegn. Så gik jeg hen til hendes Forældre, klatrede op på Naboens Halvtag og bankede på Vinduerne i Gavlen.

Her var jeg mere heldig, og Glæden og Overraskelsen ved at se mig naturligvis stor. Dagen efter viste det sig, at Maren slet ikke havde været hjemme den Nat, og at hun slet ikke mere boede på 1ste Sal. Men en ældre Dame, der havde fået hendes Lejlighed, havde jeg kyst fra Vid og Sans. Hun havde bedt til Vorherre, at hvis denne Voldsmand nu brød ind, måtte han gerne tage alt, bare han vilde skåne hendes Liv. —

Ja, sådan kan man komme af Sted.

DSK-årbøger 1955

13. september 1918. Desertering: For og imod?

A.P. Andersen gjorde krigstjeneste ved Ballonzug 33. Observationsballonerne blev brugt til at lede den tyske artilleribeskydning. Den 1. september 1918 tog han hjem til Sønderjylland på orlov – fast besluttet på at desertere.

Ved 15-Tiden sagde jeg Farvel til Far og Mor og alle de Søskende, der var hjemme, og gik om ad Stormklokken og Gåskærgade, op ad Nørregade mod Christiansfeld til.

Jeg havde været så forsynlig i mit Orlovspas at få indført, at jeg havde Lov til at bare civilt Tøj, og derfor drog jeg af Sted i mit fine, nye blå Serges, som jeg havde fået i Efteråret 1914. Et Par nye Sko lånte jeg uden Forlov hos en af mine Brødre, og forsynet med et stærkt Egespir, som jeg kunde slå fra mig med — for det var min Mening at sælge mit Liv, hvis så skulde være, så dyrt som muligt, — mente jeg, at jeg var godt udstyret.

Desuden vidste jeg fra Krigen, at skulde der blive skudt på mig, var det jo langtfra, at hvert Skud ramte.

Mit Orlovspas havde jeg naturligvis på mig. Humøret var der intet i Vejen med; Spænding eller Frygt for Faren synes jeg ikke, jeg havde. Vi var jo i det sidste halve Års Tid blevet vænnet til så meget, så ingen spændende Momenter påvirkede en. Man var ligesom en Gummi-Elastik, der var trukket ud over sin Elasticitets Grænse. Det var bare noget andet, man skulde igennem, så måtte det gå, som

det kunde. Jeg kom forbi Kasernen, hvor der ekserceredes, og tænkte ved mig selv: Det er nu forhåbentlig Slut for dig!

Da jeg kom forbi en af Villaerne oven for Kasernen, så jeg min gode Bekendt, Redaktør Jes Sarup. Vi hilste på hinanden, og jeg spurgte ham, om han vilde have en Hilsen med til Danmark. Ja, det vilde han gerne og bad mig indenfor. Han begyndte med at foreholde mig, om det nu også var vel gennemtænkt, hvad jeg gjorde; om det trods alt ikke var min Pligt at blive — som de fleste andre

dansksindede Nordslesvigere. Da hans Søn, der også var indkaldt, også havde følt det som Lyst og Pligt at gå nordpå, havde han frarådet dette og sagt til ham, at hans Pligt efter hans Mening var at holde ud og tage, hvad der kom, så havde han handlet ret efter sin Samvittighed.

Vi fik en lille, rask Diskussion om dette Emne, som jeg for mit Vedkommende mente at have gennemtænkt, men som jo også har optaget så mangen anden Sønderjydes Sind og Tanke: Hvad er din sande Pligt?

Og jeg er i Dag, efter 35 Års Forløb, ikke kommet dette Spørgsmål nærmere, end jeg var det den 13. September 1918. Jeg mente, at det rigtige, det sande i dette Tilfalde, måtte være både et Ja og et Nej, som Forholdene lå. Enhver måtte handle efter sine Forudsætninger, efter sin Samvittighed, og mine Argumenter var følgende:

  1. Den, der straks i de første Krigsmåneder gjorde op med sig selv og sagde: Dette kan jeg ikke være med til; min Pligt er ikke at hjælpe Tyskerne; jeg går over Grænsen! — han har handlet ret.
  2. Den, der oven i Købet har taget Konsekvensen helt ud og meldt sig til de allierede for at kæmpe indirekte for Danmark og Sønderjylland, han har gjort dobbelt ret. Ære og Tak være ham derfor!
  3. Den, der følte og sagde: Det må vare min Pligt at blive her og gøre min dobbelt tunge Pligt at kæmpe sammen med dem, der er mine Undertrykkere, for at Sønderjylland ikke skal affolkes i Tilfælde af en tysk Sejr og for at bevare min Odelsret til min Gård, min Jord, min Stilling, ja Danmarks fremtidige Ret til Sønderjylland, når en stor Del af Befolkningen er dansksindet, — han har handlet ret under disse Forudsætninger.
  4. Den, der nu på Slutningen forlader den tyske Militærtjeneste, og som indtil nu kun har afholdt sig fra det af Hensyn til Familie og Brødre, han må også handle ret.

Med Hensyn til Faneeden mente jeg, at man kunde tage sig den Ting let: thi:

  1. Eden blev aftvunget os. Tyskerne har selv med den for dem særegne Dualisme i Sindet doceret, at en tvungen Ed ikke gælder, og deres Historie viser jo, hvorledes de selv har holdt tvungne og frivillige Eder og Løfter. Og en Nægtelse af at aflægge Eden vilde have medført megen Straf og Ulykke for os og vore pårørende.
  2. Der er vist ikke mange dansksindede Sønderjyder, der virkelig har sværget, idet det foregik samtidig af mange Mennesker i Talekor, og man kunde så dejligt sige noget helt andet end det oplæste, som jeg selv gjorde i sin Tid. Desuden blev der aldrig sagt, at blot Tilstedeværelsen ved Edsaflæggelsen var bindende.
  3. Hvorledes de overordnede så på Eden, ser man tydeligt ved at læse Ludendorffs Erindringer, hvor han i en Samtale med Hindenburg og Kejseren, lige forinden denne flygtede til Holland, kommer ind på dette Emne. Kejseren kan ikke forstå, at hans Soldater giver op og flygter eller laver Revolte; han mener, at Eden til ham dog må binde dem. Hindenburg svarer, at under de nuværende Forhold er Eden kun en Fiktion (en Indbildning uden Betydning, noget tomt).

Sådan omtrent var Indholdet, Meningen af det, jeg fremførte under vor Diskussion. Måske ikke så klart og tydeligt formuleret som her, det var der ikke Tid til, men i det store og hele var det mit Syn på Sagen.

— Ja, sagde Sarup: Jeg kan se, at De har tænkt Sagen igennem, og derfor vil jeg bare ønske Dem Lykke på Deres Færd, og Gud være med Dem. Men jeg har en Bøn til Dem. Når De kommer til København, vil De så ikke omgående opsøge Forfatteren Valdemar Rørdam i Birkerød og hilse fra mig og bede ham om at lade vare med at udgive den Bog om sønderjydske Forhold under Krigen, som vi har arbejdet på et Stykke Tid, — blot to Måneder endnu, indtil Forholdene hernede er lidt mere afklarede. Bogen kan ellers give Bagsmæk hernede.

Det lovede jeg.

Så sagde jeg Farvel og drog til Fods nordpå. Først ad Gangstien til Ulvslyst, dernæst gennem Skoven til Thomashus og så videre ad Landevejen over Rørkær, Stenskro, Seggelund, alt ifølge Aftale med Frk. Hundevadt. Et Par Gange kom hun selv forbi på Cykle og sagde, at Vejen var klar for Patruljer.

Ved Tyrstrup slog jeg et Slag ind til venstre og så i en stor Bue uden om Christiansfeld, idet den direkte Vej gennem Byen kunde være for farlig. Midtvejs mellem Christiansfeld og Grænsen kom jeg ind på Landevejen igen, hvor Frk. Hundevadt påny dukkede op og sagde, at alt var vel forude. Vi havde aftalt, at hvis vi blev fangede, skulde vi naturligvis ikke kende noget til hinanden, men at vi var mødtes rent tilfældigt.

Hvor den lille Skov ved Høkelbjerg begynder Øst for Landevejen, ca. Hundrede Meter fra Vejen, gik vi over i Skoven og fortsatte mod Nord i denne indtil vi nåede den lille Vej, der kommer fra det tyske Toldsted og går mod Øst, ind i Skoven. Vejen løber parallelt med Grænsen, ca. et Par Hundrede Meter Syd for denne. Her sagde Frk. Hundevadt Farvel. Hun havde anvist mig en Grøft, i hvilken jeg skulde holde mig skjult indtil Klokken 23½.

En Side af Skoven går som sagt parallelt med HovedLandevejen, en anden med Grænsen, og Afstanden fra Landevejen og fra Grænsen er ca. hundrede Meter. Heroppe langs med Grænsen og langs med Skoven stod de tyske Vagtposter med ca. 200 m Afstand og patruljerede frem og tilbage. Jeg lå ca. 100 Meter fra denne Kæde bag ved Vejen og skulde ligge der, indtil Vagtposterne Kl. 23 var blevet afløst.

Det havde været mørkt, siden jeg passerede Christiansfeld.

En Halvmåne var kommet op. Skyerne — drevet af en rask Blæst — sejlede hen over Himmelen og skjulte ofte Månen. Et ideelt Vejr til mit Forehavende.

Jeg kunde høre de tyske Soldater larme ovre i deres Barak ved Landevejen. Lidt for Kl. 23 blev en Dør lukket op, et Lysskær faldt ud på Vejen, et Par Soldater kom ud, — og en Hund gøede. Nå, — tænkte jeg, Patrulje med Hund! Men jeg kunde ånde lettet op igen, Patruljen drog ad Landevejen mod Christiansfeld til.

Kl. 23 blev der en Rumsteren derovre, og mindst en halv Snes Soldater begav sig i Flok og Følge hen ad min Vej. De passerede alle forbi mig, men da jeg lå i Grøften, og der var nogle Buske, der dækkede for mig, så de mig trods deres Lommelygter ikke i den mørke Skov. Jeg blev liggende, indtil Afløsningen kom tilbage, to og to, og da Klokken var 23½ stod jeg op og gik langsomt mod Nord langs med Skovkanten.

Jeg nåede op til Skovens Udkant, hvor Skoven går mod Øst, og så da en Vagtpost med Hjelm langsomt

skridte op ad en lille Bakke og forsvinde ned ad den mod Øst. Ovre på Landevejen ved selve Grænsen var en 6—7 Soldater i ivrig Samtale. Mod Nord, ca. 100 m nede ad en lille Skråning, vinkede et højt, levende Hegn. Det dannede Grænsen mellem Sønderjylland og det forjættede Land.

Bare igennem det — og så kan du trække Vejret frit! Da Månen samtidig gik bag en Sky, dukkede jeg mig ned, og i Småtrav — dog uden at snavse mit pæne Tøj til — løb jeg ned ad Skråningen, og uden Støj kom jeg gennem Hegnet, hvor der var en Lysning — og så stod jeg i Danmark!

Det hele var gået så let og smertefrit som en Spadseretur, så det var helt mærkeligt og ejendommeligt,

at jeg nu stod her. —

Og her vil jeg riste en Minderune for min Søster, der var med til at bestyrke mig i mit Forehavende, og som satte mig i Forbindelse med Frk. Hundevadt. Og for Frk. Hundevadt vil jeg også riste en Minderune med Tak for hendes dygtige Hjælpsomhed og hendes patriotiske Handlemåde — ikke alene over for mig, men over for mange andre i samme Situation. Hun vovede Liv og Førlighed og forlangte intet for det. I Sandhed: en sand Dannekvinde.

DSK-årbøger 1955.

13. september 1918 – Rasmus Damm: “Fæstningsarrest”

Rasmus H. Damm fra Storvig ved Toftlund blev indkaldt i marts 1916 og  gjorde tjeneste ved minekasterne først på østfronten og fra begyndelsen af 1918 på vestfronten. I september befandt han sig bag fronten i nærheden af den da tysk by Metz.

13.9.

Atter har vi været på Rejse og er nu havnet i Elsass Lothringen 5-6 km bag Metz. Nærmeste By er Ober Kurzel, hvor Bataillonsstaben ligger. Vi ligger i et Fort. Det er første Gang, jeg er inde i et sådant Fæstningsværk. Man føler sig helt tryg herned under Jorden med alle de mange Kubikmeter Beton over sig. Vi har underjordisk Forbindelse med Metz og en hel del andre Forter her omkring.

Også bagud er der Forbindelsesgange. Over Mandskabslokalerne her er der flere Meter Beton. Ovenpå dette er Pladser til Maskingevær og lette Skyts. Under os er der Kommandolokaler, Sygestue, Køkken, Beredskabs- og Munitionslagre og lignende. Dernede fra er det at alle Forbindelsesgange udgår. I flere af Gangene er der Tipvognsspor til Transport af Munition m.m.

Vi sover ikke i Senge, men i Hængekøjer. Den første Aften tog det os nogen Tid, at få dem rigtigt anbragt og komme op i dem. De Bæster er tilbøjelige til at snurre rundt, når man prøver på at komme op i dem. Sætter man sig på Kanten af den og vil løfte Benene indenbords, som man gør, når man sover i en Seng, så vender Bæstet her bare Bunden i Vejret og man sidder på Halen nede på Gulvet med Tæpperne over Hovedet. Efterhånden har vi lært at komme op i dem.

Værre er det næsten at holde sig i dem, da det selvfølgelig er en yndet Sport, at kippe hinanden ud af dem igen. Ja, Sjov skal der til, og Sjov bliver der lavet blandt Frontsoldaterne, som vil ingen andre Steder i Verden. Dagslys får vi ikke noget af hernede. Til Gengæld er her både Elektrisk Lys og Centralvarme.

Det er så at sige Fæstningsarrest vi har. Vi har ingensinde opført os alt for pænt overfor de høje Herrer udenfor vort Kompagni, og heller ikke overfor vor Bataillonsstab. På Transporten hertil var vi med samme Tog som Bataillonsstaben, og ved Ankomsten hertil var Bataillonsbagagen plyndret for alt spiseligt samt for mange andre rare Ting.

Ligeledes blev de Herrer generet af forskellige Tilråb, og for det hele får vort Kompagni Skylden, og sikkert ikke med Urette. Men andre har sikkert hjulpen godt til undervejs. Derfor blev vi indkvarteret her i Fortet. Desforuden er der streng Forbud mod at gå udenfor Fortet. Det betyder, at vi kan gå i Kantine eller andre Steder hen og købe noget. Vi kan kun gå til Udfaldsporten eller op ovenpå Betondækningen, men ingen Steder kan vi se noget. Nå, vi skal vel også her gøre en eller anden Tjeneste, og i så Fald kommer vi nok udenfor Betonmurene.

(Rasmus Damm: Dagbogsoptegnelser fra Krigen 1916-18)

TVSyd søger efterkommere af krigsdeltagere i 1914-1918

TVSyd sætter i efteråret 2018 fokus på 1. verdenskrig og søger i den forbindelse sønderjyder, der gerne vil fortælle om krigen og hvordan krigen dengang og efterfølgende har påvirket familien.

Er du efterkommer af en eller flere krigsdeltagere i 1914-1918 og vil du fortælle om en krigsdeltager (f.eks. en faldet slægtning, en krigsinvalid, en krigsfange eller en sygeplejerske), familiens situation under og efter krigen, en måde at mindes de faldne på eller bare har en god historie med fokus på en krigsdeltager?

Hvis du er villig til at medvirke i et kort TV-indslag, så kontakt snarest journalist Søren Vesterby på TVSyd via mail sove@tvsyd.dk.

Optagelse og udsendelse planlægges pt. til begyndelsen af november 2018.

11. september 1918. “Det var overraskende, hvor hurtigt Amerikanerne gik fremad.”

Anders Christensen, Skast pr. Ballum

I August var der lige som noget andet i Luften, og sidst paa Maaneden og først i September blev der slet ikke skudt fra den anden Side. Man kunde mærke, at Tyskerne var nervøse.

Og saa! Den 11. September Kl. 11 om Aftenen gik det løs med et Brag. Det var Amerikanerne, der satte ind.

De brugte ikke den Metode, som anvendtes ved Somme og i Flandern, først at tromle i lange Baner, nej, de gik til Angreb med det samme.

Vi boede i en Barak uden for Byen og havde et Beskyttelsesrum — halvfuldt af Vand! — »Ind med os!« sagde vor Feldwebel, der kom farende ud fra sin Bungalow.

Der tilbragte vi Natten; men den næste Dags Eftermiddag gik vi tilbage. Vi maatte stadig i Skjul for Flyverne, som fuldstændig beherskede Luftrummet. Henimod Aften maatte vi dog frem til vort Kvarter igen for at bjærge Batteriets Papirer.

Vi kunde nu se, at Observationsballonerne var kommet betydeligt nærmere. Ellers var det nu forholdsvis roligt. Amerikanerne har vel haft travlt med at flytte Kanonerne frem. Vi fik Vognen med Papirerne og Gullaschkanonen med tilbage, ogsaa den ene Kanon,  der ikke stod saa langt fremme. Alt det andet blev tilbage.

Den anden Kanon havde lige affyret en Serie Skud, da der kom en af Mandskabet fra et Batteri, der stod længere fremme. Han sagde, at Amerikanerne var helt fremme ved deres Kanoner. Infanteristerne i Skyttegraven var blevet taget til Fange.

Det var overraskende, hvor hurtigt Amerikanerne gik fremad. Men den tyske Krigsmaskine var opslidt, og der var ingen Reserver til at fylde Hullerne. Vor Kanonbetjening skyndte sig tilbage, men tog dog Maskingeværerne med. Med visse Mellemrum skød de en Salve mod Amerikanerne, der langsomt fulgte efter.

Vi gik tilbage om Natten og laa nogle Timer i en By. Der var en Ballon lige udenfor, men op kunde den ikke komme. Saa snart dem kom lidt til Vejrs, var Fjenden over den som Høge. Vi kom til Cheppy, hvor vi opholdt os nogle Dage og marcherede saa 50 km til Egnen ved Longuyon, hvor vi kom i Ro.

DSK-årbøger 1960.

11. september 1918. Franske fly kaster propaganda ned over de tyske skyttegrave

H.P. Hanssen var de danske sønderjyders førende mand. Han repræsenterede Den nordslesvigske Vælgerforening i den tyske rigsdag i Berlin . Gennem hele krigen førte han dagbog, som blev udgivet efter krigen.

Aabenraa den 11. September 1918.

I Dag modtog jeg følgende Brev:

„Herved tillader jeg mig at oversende Dem hoslagte Bog, som i Dag blev nedkastet af en fransk Flyver ude ved Stillingen.

Jeg ved ikke, om der kunde være noget deri, som De ikke har læst, men som kunde være af Interesse for Dem. Ærbødigst
P. Andresen.”

Med Brevet fulgte et lille Hefte indeholdende Fyrst Lichnowskys bekendte Skrift og Dr. Mühlons forskellige Dokumenter, forsynede med et Forord af en tidligere Redaktør af „Berliner Morgenpost” Dr. Hermann Rosemeier.

Forordet forherliger Dr. Liebknecht, Professor Nicolaj og Dittmann,
fremhæver Betydningen af Lichnowskys og Dr. Mühlons Skrifter, hvis Publikation i Svejts tyske Agenter søger at hindre, og udtaler Haabet om, at disse Skrifter maa aabne Ø

jnene paa det tyske Folk. Det er ret interessant, at jeg nu ogsaa har faaet disse Skrifter ad denne ejendommelige Vej.

Afsenderen er mig personlig ubekendt.

H.P. Hanssen: Fra Krigstiden, Bd.  2, Kbh. 1925

11. september 1918. “Af os ni nordslesvigere var der kun få tilbage”

Chresten J. Fauerholm, Blans Østermark, deltog i Første Verdenskrig. Han blev indsat på vestfronten i 1918 i Infanterie-Regiment 397, 2. MGK (Maskingeværkompagni).

Fra den 9. juli var vi i ro i Lassigny, mens vor 2. bataljon måtte holde vor stilling ved Seleno.

Natten mellem 21. og 22. august gik vi under dramatiske forhold 15 kilometer tilbage til bag Oise-floden og sprængte samme nat broen over floden. Næste morgen angreb franskmændene med flammekastere.

Det gik stadig tilbage, men omsider blev vi indladet på en banegård og endte i Mühlhausen i Elsass, hvor hele 222. reserve division samledes. Der var ialt kun en bataljon tilbage.

Den 11. september blev vi samlet i en ny division, men af os ni nordslesvigere, der kom i felten for halvandet år siden, var vi kun få tilbage: Jørgen Stock, Haderslev, August Schønwald, også Haderslev, og undertegnede. Peter Petersen, Raade, var faldet den 29. september [sic!], samme dag som Hans Kusk, Over Jerstal, var blevet såret og havde mistet et ben.

DSK-årbøger 1972

10. september 1918 – Fra Efterretningssektionens journal: ”dänisch-deutsche” eller ”deutsche”

Under verdenskrigen indsamlede det danske militær løbende oplysninger fra Sønderjylland. De blev samlet af Generalstabens Efterretningssektion og løbende indført i en journal. Oplysningerne kom fra mange forskellige kilder, og var af svingende pålidelighed, og de kan derfor ikke uden videre tages for pålydende.

D. m. Frcia:

1.
Ved 21. tyske Landstormbataillon (den østrigske Grænsebatl) har 2. og 4. Komp. byttet Standplads, saaledes at Komperne nu ligger saaledes regnet fra Øst:
2. Komp: Aller (omspænder fra Lillebælt til ca. 500 m V.f. Fiskebæk Kær)
1. Komp: Christiansfeld (omspænder fra 2. til Haderslevchausséen incl.)
4. Komp: Christiansfeld (omspænder fra 1´til S.f. Brenore Mer) og
3. Komp: Frørup (omspænder fra 4´ S.f. Ødis-Branderup).

2.
En Overløber har meddelt ”B”, at Soldaterne ved Fronten flere Gange har raabt ”Blutsauger” efter Hindenburg, saa denne har maattet hørt det. Ligeledes fortalt ham, at naar Sønderjyderne ved Fronten har bedt om Orlov, blev der altid spurgt dem, om de var ”dänisch-deutsche” eller ”deutsche”; svarede de bekræftende paa det sidste, kunde de været ret sikre paa at faa Orlov.

3.
En Flygtnings Skitse over nogle udførte Stilinger paa Slesvigs Vestkyst vedlægges.

Bilag: Et Flygtnings Skitse over militære Stillinger paa Slesvigs Vestkyst ved P. Eliassen

Skitse over den vestligste del af  Sikringsstillingen, indført i Efterretningssektionens journal 10/10-1918 (Rigsarkivet København, 0201-018, Generalstaben, Generalstabens Efterretningssektion, 1915-1923, V. Efterretningsjournaler.)

(Rigsarkivet København, 0201-018, Generalstaben, Generalstabens Efterretningssektion, 1915-1923, V. Efterretningsjournaler.)

 

9. september 1918. Ugens kampe fra The Great War

Youtube-kanalen The Great War bringer hver uge en oversigt over den forgangne uges kampe i Første Verdenskrig. Vært er historikeren Indiana Neidell.

Denne gang handler det navnlig om borgerkrigen i Rusland, hvor bolsjevikkerne efter attentatet på Lenin indleder et terrorregime imod dets modstandere.

På Vestfronten angriber briterne og gør store fremskridt. Tyskerne trækker sig tilbage til Hindenburg-linjen. Australiere, new zealændere og canadiere er meget ofte i spidsen for de succesrige britiske angreb.

Franskmænd og amerikanere planlægger nye angreb, der snart begynde ved Argonne. Tyskerne kan ikke erstatte de store tab, de lider – navnlig ved tilfangetagelse eller simpelthen desertering.

Ved Baku angriber osmannerne den lille, britiske styrke – og de får ingen hjælp fra de centralasiatiske allierede, de er der for at beskytte.

I Tysk Østafrika må von Lettow-Vorbeck trække sig tilbage efter britiske angreb.

9. september 1918. Advarsel fra oven: “Da var det, som om En siger: ‘Gaa bort her’.”

I september 1918 efterkom Georg Brodersen pastor Nic. C. Nielsens ønske om en beskrivelse af sin deltagelse i kampene den 8. august 1918 (den tyske hærs “Sorte Dag”) og dagene derefter.

(forsættelse af brev)

– Næste Dag, altsa den 9de, om Formiddagen, lugtede vi, at der var Ugler i Mosen. Tankene var ordnet bag Højene til nyt Angreb. Nu kommer Flyverne ogsaa an som Kragesværme og arbejder for, dernæst kommer Tankene væltende over Højene som svømmende Flodheste.

De har en forfærdelig moralsk Virkning, i Grunden er de de slet ikke saa farlige. Bagefter dem kommer Infanteriet stormende. Dog de fik en varm Modtagelse. Men til Venstre for os er der brudt igjennem og Vore viger tilbage; hvad der ikke viger, blev taget til Fange og vi stod og saa til, da de blev opstillet og aftransporteret.

Paa Grund af Trykket fra Venstre, forøget af attakerende Kavalleri, maa vi ogsaa vige, men da gav det Spaaker, en Hagl af Kugler sendte de efter os, og mangen Kammerat blev liggende. Atter fik jeg en Kugle gennem Tornisterne. En let Granat slaar ned et Par Meter fra mig og jeg blev overdænget med Jordklumper. Dog Herren holdt sin bevarende Haand over mig Liv. Lidt længere tilbage gjør vi atter Front, da faar vort Kompagni Befaling at gjøre et Modangreb.

Atter kaster vi os mod Fjenden og holder ham lidt tilbage, saa de Andre faar Tid til at samles og tage Stilling. Men ak, vort arme Kompagni! Døde, Saarede, og de, der ikke havde Mod til at gaa tilbage, forblev i Fjendens Hænder. Vi maatte endnu gaa tilbage til bag Framesville, hvor vi satte os fast til Natten. Da paa én Gang kommer bag fra de første Reserver (Bayere), de gjorde strax et Modangreb men opnaar ikke noget, dog Ingen var gladere end vi. 19 Mand talte vort Kompagni, Dagen før var vi 70.

Den 10de holdt vi Stillingen, og Fjendens Kraft var brudt. Dog om Aftenen forlod vi frivillig Stillingen og trak os tilbage i en bedre. – Dog før vi forlod Stillingen, erfarede jeg atter en haandgribelig Herrens Bevarelse. Der laa stærk Ild paa Graven (Skyttegraven), og jeg laa i et Hul i Graven. Da var det, som om En siger: ”Gaa bort her”. Jeg fjærner mig og lægger mig i et andet Hul, og næppe er jeg borte, slaar en Granat ned i Hullet, hvor jeg havde siddet. Da kommer det atter for mig: ”Gaa bort her.” Jeg fjærner mig hen paa min rigtige Plads og næppe har jeg sat mig, da slaar en Granat ned i Hullet, hvor jeg havde siddet.

4 af min Gruppe er saaret, 1 død, og jeg fik kun en lille Bule paa Baghovedet af en Sten. Skælvende maatte jeg takke Herren for hans Godhed imod mig.

De Saarede blev bragt tilbage og den Døde jordet, før vi gik bort. Saa maatte vi endnu blive i Stillingen til den 14de, da vi endelig blev afløst og kom tilbage i Ro, som vi saa haardt trængte til. Nu er de skønne Dage forbi og vi ligger atter i Stilling. Jeg haaber og beder til Gud, at Krigen naa naa sin Afslutning, før Vinteren begynder, og slutter saaledes min Beretning i Haab om et glædeligt Gjensyn i Hjemmet. Deres Taknemmelige
G.C. Knudsen.

(Arkivet ved Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, P116)

Byvandring i Sønderborg og foredrag i Vojens og Tønder

Foredragssæsonen er så småt i gang. I resten af september måned sker der f.eks. følgende:

Søndag den 16. september kl. 12:00-16:00. Byvandring i Sønderborg med museumsinspektør Axel Johnsen. Rundtur i Bruno Topffs Sønderborg ved revolutionen i 1918. Mødested: Mariekirken. Fri entré, tilmelding ikke nødvendig.

Tirsdag den 25. september kl. 14:00-16:00. Foredrag i Nustrup, Skolevej 1 (Nustrup Præstegård), Vojens. En ende på krigen. Afslutningen på 1. verdenskrig, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen. Entré 30,- kr inkl. kaffe. tilmelding på CHMU@KM.DK

Torsdag den 27. september kl. 19:00-21:00. foredrag i Tønder, Tønder Museum (Pumpehuset), Wegners Plads 1, Tønder. En ende på krigen. Afslutningen på 1. verdenskrig, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst. Foredrag ved museumsinspektør René Rasmussen.

Og i oktober sker der følgende:

Mandag den 1. oktober kl. 19:00-21:00. Foredrag og debat i Aabenraa. Aabenraa Bibliotek, Haderslevvej 3, Aabenraa. Fakta og fiktion i Første Verdenskrig.  Forfatterne Jakob Brodersen (“Thode”) og René Rasmussen (“Den sorte Dag ved Moulin”) fortæller om deres bøger og diskuterer romaner, film & faglitteratur.

Onsdag den 3. oktober 19:30-21:30. Foredrag i Erritsø ved Fredericia. Museumsinspektør René Rasmussen: Frontliv, faneflugt og fangelejr – med udblik til krigens betydning. I Lyng Kirke, Højmosevej 3, Fredericia.

Tirsdag den 9. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Kliplev ved Aabenraa. Kliplevhallen. Kliplev Skolegade 13. Museumsinspektør René Rasmussen: En ende på krigen. Første Verdenskrigs afslutning, våbenstilstanden og soldaternes hjemkomst.

Torsdag den 11. oktober kl. 16:30-17:30. Foredrag i Bov, Bov Bibliotek, Bovvej 4, Padborg. Museumsinspektør René Rasmussen: Den sorte Dag ved Moulin. Den værste dag i Første Verdenskrig – set fra Sønderjylland.

Torsdag den 25. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Hammel, Vestergade 5, Hammel. Museumsinspektør René Rasmussen: Frontliv, faneflugt og fangelejr – med udblik til Genforeningen.

Tirsdag den 30. oktober kl. 19:30-21:30. Foredrag i Starup ved Haderslev. Starup Kirkevej 30, Starup. Museumsinspektør René Rasmussen: Krigsfangerne i Sønderjylland 1914-1919.

8. september 1918 – Georg Brodersen: “… Fordærvelse og Skræk i vore Rækker”

I september 1918 efterkom Georg Brodersen pastor Nic. C. Nielsens ønske om en beskrivelse af sin deltagelse i kampene den 8. august 1918 (den tyske hærs “Sorte Dag”) og dagene derefter.

I Stilling Syd-Vest for Cambrai d. 8 Sept. 1918.

Kjære Hr. Pastor! Min hjærteligste Tak for Deres kjære lange Bev. Vi nu efterkomme Deres Ønske og fortælle Dem lidt om mine Oplevelser under den Fochske Offensives Storkampdage, om det ikke bliver for meget for Deres Nerver.

Vi havde ligget et Par Dage i Rosiere i Ro og ventede efter, at Divisionen var færdig med Afløsningen, for saa at komme længere tilbage i Ro. Om Morgenen den 8 August, da jeg vaagnede, mente jeg, søvndrukken som jeg endnu var, at der kjørte et svært Lastautomobil forbi over Stenbroen, men da jeg kom rigtig til Besindelse, hørte jeg, at det var Trommeild fra fjendtlig Side. En anden Kammerat vaagner og siger raat: ”Na, da ist wohl wieder der Teufel los.” Jeg maatte sukke til Herren; ”Gaa du med mig, naar det i Dag gaar til Kamp.”

Lidt efter kommer en Ordonants; ”Aller højst Alarmberedt!” Vi pakker vore Sager og er færdig at rykke ud; svære fjendtlige Granater slaar bragende ned i Byen.  Først Klok. halv ni kommer der Ordre tli at rykke ud, saa gik det i langtrukken Kolonne hen imod Harbonniéres; dog inden vi naar Byen, staar vi allerede i Kamp. Flyvere raser over vore Hoveder i en Højde fra 10-30 Meter, saa Lufttrækken næsten løftede Staalhjelmen af Hovedet, strøende Fordærvelse og Skræk i vore Rækker. Bomberne drønede mellem os, og Maskingeværernes Kugler praslede ned over vore Hoveder. Her var ikke meget at gjøre, da vi saa at sige stod magtesløs, over for dem.

Dog nu kom Tankene til Syne og i flankerne Kavaleri, saa gav det Noget at bestille! Dog Infanteriet var kun svagt endnu, og vi holdt Stillingen. For Kavalleriet maatte vi trække vor venstre Fløj tilbage til Dækning. Hvor jeg befandt mig, da vi svinger tilbage, træffer mig en Kugle, jeg mærker Smækket. Det var en Maskingevær-Kugle fra en Tank, der gik gjennem Tornisteren, Støvlerne og den sammenrullede Kappe og ud mellem Bryst og Arm. Jeg maatte i Øjeblikket sige: ”Tak, Herre, at Du bevarede mig.” – Stillingen holdt vi til næste Dags Formiddag.

Af den Division, som havde løst os af, saa vi ikke en Eneste komme tilbage, saa vi næsten blev overrasket, da vi paa én Gang saa langt bag Froten saa Fjenden foran os. Stjærnerne blinkede paa Himlen, og mine Tanker fløj op over dem, op til Himlens Gud, Kongernes Konge, Hærskarernes Herre, og jeg have paa ny et Opgør med ham, og min Sjæl blev stille og fuld af Fred. Ja, den evige Gud er en Bolig fra Slægt til Slægt!

(brevet forsættes)

(Arkivet ved Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, P116)

8. september 1918. Endelig brev hjemmefra: “En jublende Følelse gennembæver mig ved Tanken om atter at holde et Brev fra min Hustru i Haanden”

Nis Kock fra Sønderborg blev taget til fange i Østafrika i efteråret 1917. I 1918 befandt han sig i den britiske fangelejr Sidi Bishr i Ægypten.

Da Englænderne en Dag giver os Tilladelse til at skrive og modtage Breve, føler vi det, som om de skænkede os den halve Frihed. Den 18. Februar 1915, lige før vi med „Kronborg” forlod Wilhelmshafen, skrev jeg det sidste Brev hjem til min Hustru.

Vel sendte jeg i 1916 fra Dar es Salam nogle Breve over Portugisisk Østafrika, Lissabon og Stockholm til Hjemmet, men var disse naaet
igennem? Jeg har aldrig turdet haabe det.

Vi faar udleveret nogle sammenfoldelige Breve med paatrykt: Prisonner of War, og kun saadanne maa benyttes.

Et Marketenderi er nu ogsaa bleven indrettet i Lejren og de tilladte Ting leveres af samme Jøde i Alexandria, der leverer Provianten til Officererne. Hans Johansen er bleven Kantinevært, og Jøden betaler ham 2 Procenl i Provision af Omsætningen. I disse Dage ha r han rivende Afsætning paa Blæk og Penne, som ingen i Aar og Dag ha r haft Anvendelse for.

I Spisebarakkerne sidder vi nu ved de grofttømrede Borde og det synes, som kniber det for mange at faa begyndt. Hvad maa vi i det hele taget skrive for at være sikker paa, at Brevene gaar igennem, er der een som spørger.

Tag du bare og skriv, at du har giftet dig med en Negerpige med Ring i Næsen, og saa snart Krigen er til Ende, møder i hjemme hos dine Gamle, saa skal du se, hvor henrykte de vil blive, svarer en anden.

Enkelte skriver slet ikke, de har ikke skrevet hjem i saa mange Aar, det kan godt vente et Par til. Maaske har de heller ingen Kære derhjemme, ingen, der venter paa dem, længes efter dem.

Jeg skriver saa kort og intetsigende som muligt for at være sikker paa, at det første Livstegn fra mig i snart fire Aar maa naa gennem Censuren.

Snart er den første Postsending samlet sammen og sendt afsted. I den følgende Tid er alle grebne af en paafaldende Rastløshed og Irritation, ingen ha r Ro til at tale med hinanden mere end højst nødvendig. Om Aftenen traver vi omkring i Sandet uden at kunne finde Hvile.

Under Krigens Aar i Østafrika har vi daglig i Tankerne været hos vore Kære, har tusinder af Gange spurgt os selv, hvordan mon det staar til derhjemme. Og hvordan er det mon gaaet Kammeraterne, der blev sendt til andre Fronter.

Nu endelig er Tiden snart inde, da Forbindelsen med Hjemmet igen vil blive knyttet, da vi skal spørge nyt fra vore Kære. Og hvorledes vil disse første Efterretninger mon blive? Vil de komme til at volde os Glæde, Skuffelse eller maaske Sorg?

Jeg udpeges til at være Postbud i vor Lejr. Hver Morgen skal jeg møde i Lejrofficerens Telt og der være behjælpelig med at hente og sortere den til Fangelejren bestemte Post.

Efterhaanden begynder de første Breve — og navnlig fra Sydtyskland — at strømme ind. Det er mit Arbejde at konstatere, om Adressaterne er til Stede i vor Lejr. Hvor dette ikke er Tilfældet, faar Brevene en Paategning af Sergent Fisher og bliver sendt videre til en anden L e jr i Ægypten.

Sergenten er et prægtigt Menneske, og vi kommer hurtigt paa en fortrolig Fod med hinanden. Hr. Fisher er en Købmandssøn fra London. Før Krigen har han opholdt sig baade i Tyskland og Svejts og taler derfor flydende Tysk.

Nogen Tid gaar hen. Endelig er der Breve til de fleste af Sønderjyderne i Lejren. Ogsaa til mig.

Jeg genkender øjeblikkelig min Hustrus Haandskrift mellem de mange Breve. Med rystende Hænder river jeg Omslaget op, en jublende Følelse gennembæver mig ved Tanken om atter at holde et Brev fra min Hustru i Haanden, og kort efter udløser Spændingen sig i et dybt og befriende Aandedrag.

Brevet er ganske kort; min Hustru skriver, at hun med stor Glæde har modtaget mit Brev, det første Livstegn fra mig siden Februar 1915. Hun og Drengen har det godt og opholder sig hjemme hos Forældrene. Saa slutter hun med Haab om et snarligt Gensyn.

Min Hustru har fulgt den samme Taktik som jeg, kun at skrive saa korrekt og kort som muligt. Men Indholdet er et saadant Livstegn, som jeg Aarene igennem haabede engang at maatte modtage det. Et lille Fotografi er vedlagt, det er af min Hustru og vor lille Søn som treaarig. Han var otte Dage, da jeg rejste hjemmefra.

For at jeg ikke skal være i Tvivl om, hvem Drengen er, er hans Navn skrevet under Billedet.

Jeg er bleven saa let om Hjertet. Det vil nu være langt lettere for mig at holde ud, Krigen maa jo dog engang faa Ende og Gensynstimen slaa for os. Min Hustru venter paa mig!

Hvad er Slaveriet, Trældommens Kaar maalt med denne frydefulde Vished! Min Hustrus Hilsen har atter tændt Lys i mit Sind, men samtidig øget min Hjemlængsel.

Nis Kock: Sønderjyder vender Hjem fra Østafrika (1938)