Alle indlæg af Hanne C. Christensen

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Abild, Christopher (1883-1915)     – født i Højer sogn.
Festersen, Jørgen (1890-1916)    – født i Ullerup sogn.
Michaelsen, Michael Jørgen (1887-1960)     – født i Sommersted sogn.
Paulsen, Anker (1894-1971)     – født i Hoptrup sogn.
Scharberth, Eduard Julius Karl (1885-1914)     – født i Aabenraa sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er en “Entlassungsschein” fra 1918, der har tilhørt Knud Andersen (1885-1963). Militærpas og dokumentet findes på Sønderborg Slot.

Entlassungsschein fra 1918, der har tilhørt Knud Andersen (1885-1963). Original findes på Sønderborg Slot.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Andresen, Peter Bartholin Emil (1872-1917)    – født i Vor Frue sogn, Haderslev.
Dall, Søren Jørgensen (1887-1973)  – født i Lintrup sogn.
Hansen, Anders Black (1893-1968)   – født i Rise sogn.
Wegersleff, Peter (1895-1916)    – født i Ullerup sogn.
Østergaard, Anders Thomsen Henry Charles (1891-1914)   – født i Skærbæk sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev skrevet af Asmus Jochimsen Schmidt (1895-1978) i 1918, hvor han opholdt sig i Feltham, England. Brevet er januar 2024 i privateje og scanning er indsendt til Sønderborg Slot.

Brev sendt af Asmus J. Schmidt (1895-1978) fra Feltham i 1918.
Brev sendt af Asmus J. Schmidt (1895-1978) fra Feltham i 1918.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Campradt, Christian (1894-1956)   – født i Vor Frue sogn, Haderslev. Krigsfange i bl.a. Aurillac, Frankrig.
Eberhardt, Bernhard Friedrich Ludwig (1870-1921)   – født i Arnis, Kappeln, Kreis Schleswig.   Interneret i Philadelphia under krigen.   Bosat i Aabenraa.
Jacobsen, Hans (1892-1984)    – født i Emmerlev sogn. Krigsfange i England.
Rasmussen, Hans (1887-1940)   – født i Egen sogn.
Ziewitz, Hans Conrad (1898-1918)    – født i Rise sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev sendt af Berthel Marcus Schmidt (1889-1932) i 1917, hvor han opholdt sig i Feltham, England. Brevet er januar 2024 i privateje og scanning er indsendt til Sønderborg Slot.

Adresse på modtager af brev skrevet af Berthel Marcus Schmidt (1889-1932). Original i privateje, 2024.
Brev skrevet af Berthel Marcus Schmidt (1889-1932). Original i privateje, 2024.

5 udvalgte krigsdeltagere – nr. 150

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider. Dette er indlæg nr. 150 i denne række.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Beuschau, Hans Friedrich (1895-1969)    – født i Holbøl sogn. Fik 1930 navneændring til Hans Frederik Bøjskov.
Falk, Conrad Marluf (1885-1949)    – født i Rømø sogn.
Lange, Ernst Waldemar Max (1888-1918)   – født i Toftlund sogn.
Ohrt, Peter Christian (1896-1959)    – født i Lysabild sogn.  Krigsfange i England.
Sandholdt, Christian Nissen (1898-1917)    – født i Vilstrup sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et postkort dateret 14/01-1916, der er sendt til Jep Fallesen ( 1885-1968). Kortet er del af en større brevsamling mm., der er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Postkort dateret 14. januar 1916 sendt til Jep Fallesen (1885-1968). Originalen er overdraget til Sønderborg Slot.
Postkort dateret 14. januar 1916 sendt til Jep Fallesen (1885-1968). Originalen er overdraget til Sønderborg Slot.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Asmussen, Daniel (1894-1971)   – født i Arrild sogn.  Krigsfange i Aurillac.
Gemuseus, Rudolf Hermann Theodor (1893-1915)   – født i Tyrstrup sogn.
Nicolaisen, Valdemar (1892-1914)   – født i Broager sogn.
Rose, Christian (1885-1963)     – født i Rinkenæs sogn.
Tychsen, Otto Nicolaus Heinrich (1898-1917)     – født i Jegerup sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et fotos af Kriegsstammrollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968).  Kriegsstammrollen-Auszug findes i nogle, men ikke alle ansøgninger om Invaliderente i Invalidenævnets Arkiv på Rigsarkivet Aabenraa.

Fotos er indsendt til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot i 2023 af en privatperson uden oplysninger om, hvor originaldokumentet findes.
Indsender er særligt interesseret i de mange forkortelser i teksten på side 3.  Bagsiden er formodentligt uden tekst, da der ikke er indsendt foto af denne side.

Oplysninger fra transskriptionen vil senere blive tilføjet på personsiden.

Forside:

Kriegsstammfollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968), privatfoto 2023.

Side 2:

Kriegsstammfollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968), privatfoto 2023.

Side 3:

Kriegsstammfollen-Auszug for Jens Jensen Klindt (1889-1968), privatfoto 2023.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Bötzau, Mads Christian (1897-1947)     – født i Ullerup sogn.
Callesen, Peter Nissen (1876-1916)    – født i Burkal sogn.
Kalke, Gustav (ca. 1891-1915)      – født i Gustin, Russisk Polen.   Bosat i Hjerndrup sogn.
Mikkelsen, Nicolai Peter (1886-1972)    – født i Rise sogn.
Schack, Otto (1898-1981)   – født i Roager sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Godt Nytår og en status over 2023

Så er det allerede Nytår igen og snart er endnu et år gået for websitet denstorekrig1914-1918, der i sommeren 2024 kan fejre 10-års jubilæum. Meget er nået på den tid og der er endnu meget, der ved fælles hjælp kan nås.

Derfor kommer her en status over websitet og ikke mindst arbejdet på og bag websitet, men det vigtigste kommer dog først, nemlig:

en meget stor TAK til alle de frivillige,

der på hver sin vis bidrager eller har bidraget til hjemmesidens indhold. Nogle arbejder direkte på websitet med at oprette, redigere og supplere personsider, andre forbereder og udarbejder de personskemaer, som siden offentliggøres, andre afskriver kilder, breve, brevsamlinger eller erindringer og andre gør “lidt af hvert”.

Det er sagt og skrevet før, men en sandhed kan gentages uden at tabe sin værdi: Uden jeres indsats og store arbejde ville der langt fra være så meget at finde på websitet.  Tak.

En særlig tak skal lyde til de 2 frivillige og museets 2 praktikanter, der deltog som repræsentanter for websitet ved ”Historiens Dag” lørdag den 11. november 2023 på Sønderborg Slot. Det var et populært tiltag, hvor gæsterne fra kl. 10 til 17 kunne møde de frivillige, spørge ind til kilder eller aflevere oplysninger om krigsdeltagere.  Det var en meget travl dag og jeg vurderer, at der er kommet oplysninger og kontakter, der vil udmønte sig i omkring 50 nye personsider. Jeg sender jer alle 4 en meget stor tak for jeres selskab og arbejde på denne dag.

Det store arbejde, der lægges af de frivillige både bag og mere synligt på websitet, udgør et værdifuldt bidrag til manges familiehistorie, tilgængeliggør kilder, øger opmærksomheden på denne del af den sønderjyske historie og kunne desuden helt konkret bidrage til en

Særudstilling:
På Sønderborg Slot stod meget af 2022 og 2023 i Første Verdenskrigs tegn, og meget er foregået uden for websitet, hvilket tog en stor bid af redaktørteamets tid og kræfter. I slutningen af april 2023 åbnede den nye store særudstilling ”Sønderjyderne og Den store Krig 1914-1918”. Udstillingen er den mest ambitiøse særudstilling, museet har lavet i mange år. Den fylder 400 kvadratmeter fordelt på 11 rum.

Udstillingen indeholder tæt på 800 genstande, 44 giner med uniformer og udrustning, otte TV-skærme med 14 videofortællinger, seks lyttestationer med 12 lydfortællinger, foruden originale filmoptagelser fra Første Verdenskrig og – ikke at forglemme – en britisk Mark IV-kampvogn i fuld størrelse, fremstillet af pap.

Det tilhørende katalog på 135 sider fortæller på en let læst og koncentreret måde Første Verdenskrigs historie, sådan som den blev oplevet af sønderjyder. Kataloget viser desuden mange genstande og gengiver beretninger fra udstillingen.

Udstillingens personoplysninger bidrager til levendegørelsen af udstillingen og den del har kun kunnet lade sig gøre, fordi kredsen af frivillige på hjemmesiden har bidraget med at samle viden og systematisere den igennem mange år. Derved er det lykkedes at identificere mange af de omtalte personer, hvis beretninger og genstande er en del af udstillingen.  Uden det store arbejde og de mange timer, som mange frivillige har lagt i hjemmesiden siden 2014, ville det slet ikke have kunnet lade sig gøre.

Har du endnu ikke set udstillingen – så fortvivl ikke –
den er åben til oktober 2025.
Så der er god tid til at se – eller gense – udstillingen.

Hvad er der sket på websitet i 2023?
Her skal kun nævnes et par af de større tilføjelser til siden:
I maj 2023 blev listen/listerne over desertører opdateret. Det har kun været muligt takket være det meget stort arbejde, som én frivillig har lagt i at gennemgå de mange forskellige kilder.

En opdateret liste med links til digitale kilder mm. blev offentliggjort på siden ”Leksikon” i efteråret 2023.

En af de frivillige udarbejder pt. personsider for de ca. 5000 medlemmer af DSK, som er nævnt som afdøde medlemmer i DSK Årbøgerne. Desværre er det ikke altid muligt at identificere alle, da der dels er en del mangler eller trykfejl i både navne og datoer mm. i listerne. Samtidig er medlemmerne ikke altid medlem af den DSK-afdeling, hvor de er bosat. Derudover er en del døde efter 1969, hvilket betyder, at kirkebøgerne ikke er tilgængelige.

Personsider:
I november 2023 rundede antallet af personsider 13.000. Samtidig er utallige personsider blevet redigeret og ofte suppleret med nye oplysninger og/eller links mellem slægtninge som brødre og fædre/sønner.

Der er pr. 31/12 2023 oprettet 13.064 personsider.
I 2023 blev der oprettet 615 nye personsider, hvilket svarer til ca. 1,68 pr. dag i gennemsnit. Det er en nedgang i forhold til tidligere år, hvor antallet af nye personsider var 1382 i 2020, 936 i 2021, mens der 2022 blev offentliggjort 885 personsider (svarende til 2,46 pr dag). Det skyldes dels at nogle frivillige holder en meget velfortjent pause fra at udarbejde personsider, dels har nogle frivillige været ramt af arbejdsmæssig travlhed og/eller sygdom, ligesom en del frivillige har skiftet fokus til andre opgaver som for eksempel at afskrive eller gennemgå kilder.
Derudover er det blevet mere tidskrævende at udarbejde personsider, da mange af de nemt tilgængelige kilder med oplysninger om krigsdeltagelse er ved at være gennemgået.

Kommentarer:
Der blev i løbet af 2023 skrevet 671 kommentarer til indlæg og personsider. Det er lidt flere end i 2022, men et fald i forhold til de andre år (henholdsvis 644 i 2022, 790 i 2021 og ca. 780 i 2020).

Mange kommentarer indeholder supplerende oplysninger, nye kilder eller ros til de frivillige. Tak for det.
Vi når ikke altid at besvare kommentarerne, men kommentarerne bliver gemt og inddrages når en personside skal redigeres.
Simple rettelser som trykfejl og lignende kan som regel rettes ret hurtigt, men kommentarer med mange oplysninger medfører ofte et større redigeringsarbejde, hvis det involverer flere personsider, links og kilder. Det har de frivillige ikke altid tid til at gøre med det samme.

Besøgstallet på websitet er fortsat faldende, men fortsat pænt med mellem ca. 12.-18.000 besøgende pr. måned. Der er større udsving i antallet af besøgende fra måned til måned, som dels skyldes det svingende antal indlæg og nyheder.
Der er i 2023 offentliggjort 219 indlæg (svarende til 18 pr. måned eller lidt over 4 pr. uge i gennemsnit).

Fremtiden på websitet:
De frivillige fortsætter med at udarbejde personskemaer på baggrund af indsendte oplysninger og forskellige gennemgåede kilder. Men der er fortsat en del indsendte oplysninger og andre opgaver, der ligger længere end ønsket. Det skyldes simpelthen det meget begrænsede antal af aktive frivillige. Men ethvert bidrag er til siden er velkomment. Se evt. siden ”Om” for at se, hvem der er / har været frivillig.

Foreløbig arbejdes der pt. med at redigere og offentliggøre indsendte personskemaer for krigsdeltagere fra 4 sogne med tilsammen omkring 350 krigsdeltagere. Derudover indsendes der løbende mails med personoplysninger om krigsdeltagere til Sønderborg Slot, som videresender oplysningerne til de frivillige. Så der kommer definitivt også mange nye personsider i 2024.

Der er fortsat lang vej til personsider for de omkring 30.-35.000 sønderjyder, der blev indkaldt under 1. verdenskrig. Men oplysninger om krigsdeltagere er altid velkomne. Læs mere herom på siden ”Indsend oplysninger”.

Der vil også fortsat kommer regelmæssigt indlæg som “Den gotiske udfordring” og “5 udvalgte krigsdeltagere“, ligesom der vil være omtaler af nye udgivelser, bøger, film, tv-udsendelser eller lignende med fokus på 1. verdenskrig.

Tak for at du har fulgt siden i 2023 –
og måske helt siden starten i sommeren 2014.
Det håber vi, at du vil fortsætte med.

Godt nytår!

Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et Nytårskort dateret november 1915. Brevet er skrevet af Hans Wolff (1877-1961), der var i russisk krigsfangenskab, til vennen Christian Petersen i Mølmark, Broager sogn. Kortet er del af en brevsamling overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Kort fra Hans Wolff (1877-1961), dateret november 1915.
Kort fra Hans Wolff (1877-1961), dateret november 1915.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Damm, Frederik (1900-1984)   – født i Tirslund sogn.
Faurholm, Christen Jørgensen (1888-1914)   – født i Tandslet sogn.
Gyge, Max Emil (1900-)   født i Tyskland eller Schweiz. Bosat i Hørup og Lysabild sogne.
Ingwersen, Siegfried Marius (1893-1915)   – født i Hostrup sogn.
Termannsen, Jørgen (1883-1917)       – født i Adsbøl sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

Thomas Kaufmann om nordslesvigere, julesange og julefred i 1914

Væver Thomas Jørgensen Kaufmann (1877-1971) fra Bovrup, Varnæs sogn, udgav en lang række artikler, kronikker og bøger med primært historisk og hjemstavnspræget indhold.

I efteråret 1914 begyndte Thomas J. Kaufmann at skrive breve til “Hejmdal” om oplevelserne med fronten. Her gengives et brev dateret 26/12-1914 og som blev bragt i Hejmdal den 05/01-1915:

Fra Felten.  Efterretninger fra Nordslesvigere.
Hoslagt følger Feltpostbrev Nr. 2 fra en nordslesvigsk Landeværnsmand, der efter at have gjort Tjeneste ved forskellige Kystbatailloner herhjemme for nogen Tid siden afgik til fronten. 

                                                                                        Fort S., den 26. Decbr. 1914.
Som I vil vide af mit sidste Brev, har jeg nu befundet mig en hel Maaned her ved Fronten i Nordfrankrig.  Vi kom hurtigere end ventet ud i Ildlinjen, men heldigvis har vort Kompagni intet Tab haft endnu.   Vi  er kun udsat for Artilleriets Ild, og de fleste Granater er jo heldigvis “Forbiere”.
Af de mange Breve fra vore kære nordslesvigske Kammerater i Felten, som har været offentliggjort i “Hejmdal”, vil I have set, hvordan Livet former sig for os her i Felten.  Det er jo intet Herrelevned, vi fører her, men trods alt er det store Flertal ved godt Humør.   Og Nordslesvigerne er i Grunden gennemgaaende helstøbte Mænd; de er altid ved godt og frejdigt Mod, der opfyldte af Pligttroskab, som deres Foresatte ogsaa stedse paaskønne, og saa er de ogsaa præget af Alvor.   Den Egenskab, der ellers betegnes som jydsk Stædighed, viser sig her som Mod og Beslutsomhed, noget som vi jo allerede har hørt og set flere Eksempler paa under dette Felttog. Og Nordslesvigerne bindes sammen her i Felten, saa fast som aldrig før.  Kammeratskabet mellem Nordslesvigerne er noget, som næsten bliver misundt os af de øvrige.
Naar jeg her giver denne korte Karakteristik af vore Brødre i Felten, saa vil jeg ingenlunde rose dem paa de øvrige Soldaters Bekostning, men blot saa sandhedstro som muligt meddele, hvordan vore nordslesvigske Brødre er som Krigere.

Der har ellers i de sidst Par Uger hvilet en ejendommelige Stemning over Nordslesvigerne her; Julen stod jo for Døren, og Tanken drog derfor ofte paa Langfart til vor kære Hjemstavn.
Aaa, hvor ofte har Jonas Lies Sang ikke ringet for vore Øren!

                      “Ind under Jul, hvor er det trist!”

Men saa har man ogsaa gaaet og nynnet på gamle Boyes Vers.

                      “Lad Solen korte af sin Vej,
                      og Natten vokse til,
                      Guds Vældes Arm forkortes ej,
                      hans Visdom for ej vild”.

Det er underligt, som man gaar og øser af den rige Skat, vi ejer i vore dejlige Salmer og Sange,  Det er en Rigdom, som aldrig svinder, og dobbelt stor er denne Rigdom for dem, som er velsignet med Sangens Gave.
I Forgaars oprandt Juleaften, vi traadte om ved Klokken 5 an til Appel, Kaptajnen holdt en kort Tale, under hvilken flere af de gamle Soldater stod med Taarer i Øjnene, og saa blev Julegaverne fordelt blandt Kompagniet.  Altsammen Gaver, som var sendt til os til Julefesten, de fleste fra Kiel, det store Flertal af Mandskaberne er fra Kiel.  Derefter gik vi ind i de tætbelagte Kassematter, hvor der var pyntet op med Gram og smaa Juletræer.
Vi Nordslesvigere satte os tæt sammen i en Klynge, Pladsen var jo kneben, og saa sang vi vore dejlige Julesalmer, alt mens man spillede paa Tromme og sang Soldatersange ved siden af os.  Da vi var til Ende med Julesalmerne, sang vi andre “Tænk naar en Gang, den Taage er forsvunden” og “Saa langt, saa langt rækker Tanken frem, til gamle Mor og mit Barndomshjem“.  Særlig denne Sang greb os dybt, hver tænkte paa sine Kære derhjemme. Men ved Tanken om dem derhjemme blev Sindet ogsaa saa underlig roligt og fredeligt stemt. En stemte i med “Og Kjesten og jeg“, og Selskabet sang ogsaa denne Sang med Liv og Lyst; det hele var saa hjemligt og hyggeligt.  Vi sluttede saa med en af vore dejlige Aftensange, og hver søgte sit Leje.  Vi havde Orde til at holde os rede til hurtig Udrykning den Nat, i Fald der foretoges et fjendtligt Angreb.  Der var vist ingen af os, der lagde sig til Hvile den Nat uden at have sendt en stille Bøn til Julens Herre og bedt ham om at sende Fred paa Jorden.  Saa sov vi saa roligt og trygt, som laa vi hjemme i vor Families Kreds og ikke nogle Hundrede Meter fra Fjendens Skyttegrave.

Julemorgen var jeg oppe Kl. 5 for at forrette min Tjeneste i Køkkenet.  Det var bleven stille, stjerneklart Frostvejr, og jeg studsede, stod som forstenet, ikke et eneste Skud hørtes. Lydløs Stilhed over hele Slaglinjen saa vidt jeg kunde høre!  Opad Dagen kom nogle af vore Folk og fortalte aandeløst om noget højst mærkeligt, de havde været nede i vore Skyttegrave, og ingen af Parterne løsnede et Skud.  Englænderne spillede Fodbold oven for deres Skyttegrave, man raabte over til hinanden og enkelte besøgte endog Modstanderne i deres Skyttegrave.  Stiltiende var man bleven enige om at holde Julefred. Det var som i Selma Lagerløfs Legende om “Juleroserne”, Julefreden havde sænket sig over den blødende Jord.
Jeg havde bagt Pandekager hjemme, og høstede af Kammeraterne megen Anerkendelse for denne min Ydelse paa Madlavningens Omraade.  Juledag forløb saa fredeligt og idyllisk her i Fortet.
Anden Juledag var vort Kompagni atter paa Skansearbejde. Først paa Dagen hørtes endnu ingen Skydning, men lidt op ad Formiddagen saa man en Flyver kredse hen over vore Hoveder, og det varede ikke længe, før Kanonerne atter tordnede, og Granater fløj hid og did, Julefreden var til Ende.
Nu gaar vi atter de kedsomme Dage i Møde, alligevel taknemmelige for den Julefred vi har haft. Vi haaber stedse at kunne vende hjem til vor kære Hjemstavn, inden vore Bøgetræer grønnes. Men indtil Gensynets Dag vil vi holde Humøret oppe og ikke tabe Modet.

Vor Skæbne ligger i Guds Haand, intet Haar krummes paa vort Hoved uden hans Vilje.                                                                                          Th. K.

23. december 2024. Julekalender: Sølvbæger fra fodboldkamp 1919

Senest ændret den 24. december 2023 8:51

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser et lille sølvbæger, der markerer venskabskampen mellem de hjemvendte krigsfanger fra Feltham og den københavnske fodboldklub Akademisk Boldklub i marts 1919.

Bægeret har inskriptionen: “Til Erindring fra Fodboldkampen mellem Sønderjyderne og AB Akademisk Boldklub) 23.3.1919“.

Bæger af sølv, der er erindring om fodboldkampen mellem sønderjyske krigsfanger fra Felthamlejren og AB i København 1919. Bægeret mm. er overdraget til Museum Sønderjylland.

Bæger har to stempler: Oval med tre tårne med 18 under, København i 1918. Bægeret er fremstillet i 1918 og indgraveret i 1919. Andet stempel er fra Stadsguardein Christian Frederik Heise, København.

Bægeret har tilhørt krigsfange Mads Peter Frandsen (1896-1958), der var i Felthamlejren, England, fra 1918-19. Lejren var en krigsfangelejr for dansksindede sønderjyder der var soldater i den tyske hær under 1. verdenskrig, 1914-18. Den blev oprettet i april 1916 og var i brug til 1919. Feltham i grevskabet Middlesex umiddelbart vest for London.

Efter hjemkomsten til Danmark, først til København, havde fodboldholdet fra Feltham en venskabskamp med Akademisk Boldklub den 23. marts 1919. De besøgte bagefter restaurant Nimb, hvor der er taget et gruppefoto (eksternt link til foto på arkiv.dk) sammen med spillere fra AB.  De sønderjyske krigsfanger bærer armbind med dannebrogsflag om venstre arm. Mads Peter Frandsen (1896-1958) sidder i midten på første række.

Bæger og foto er sammen med andre genstande overdraget til Museum Sønderjylland.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Kort sendt til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn, i september 1918. Del af brevsamling på Sønderborg Slot.

Denne uges udfordring er et julekort, der er sendt i september 1918 til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn. Afsenderen har overstreget ordene “Fröhliche Weihnachten” på forsiden af kortet.

Kortet er del af en samling af breve og postkort sendt af familie og venner til Nicolai Petersen, som er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

 

Kort sendt til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn, i september 1918. Del af brevsamling på Sønderborg Slot.

22. december 2024. Julekalender: Opbevaring af fødevarer

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

I breve, erindringer og fortællinger spiller maden hjemmefra ofte en stor rolle. Men har du også overvejet, hvordan al den mad, der omtales blev transporteret og opbevaret?

Dagens julekalender viser en hjemmelavet kasse til transport og opbevaring af fødevarer under 1. verdenskrig.
I efteråret 2023 fik Museum Sønderjylland tilbudt en “madkasse” brugt under 1. verdenskrig. Giver overdrog siden en række arkivalier, erindringer, fotos samt en “madkasse som de fik med når de skulle af sted“.

Kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.

Kassen har været brugt som madkasse eller til opbevaring af madvarer af Jørgen Hansen Skov (1884-1981) fra Hjerndrup sogn ved Haderslev, mens han var indkaldt som tysk soldat under 1. verdenskrig fra 1915.

Kassen er fremstillet af tynde træplader og har et metalnet på den ene side, samt lukkemekanisme og hank på oversiden.
Kassen måler 40 x 25 cm. og har en dybde på 20 cm. Kassen er fremstillet af mørke træplader, der er tappet sammen. På forsiden er et fintmasket metalnet påsat med smalle lister, der er sømmet på sider og bund.
Øverst er kassen forsynet med en hank af groft flettet garn, der er omviklet med lærred.
Bagsiden af æsken er forsynet med 2 lister, så kassen kan ligge uden at berøre underlaget. Denne side er indvendigt fæstnet til kassens bund med 2 hængsler. Øverst på bagsiden er en simpel lukkemekanisme, hvori der kan sættes en lås.
På bagsiden står med blæk: “Skov, IV Korporalschaft“.

Bagside af kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.
Kasse til opbevaring af madvarer brugt af Jørgen Hansen Skov (1884-1981). Findes på Museum Sønderjylland.

21. december 2023. Julekalender: December 1914 i “Villa Hesteben”

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er et uddrag af ”Et Aar i Krig” ved Hans Petersen (1888-1974) fra Broager sogn.  Uddraget fortsætter kort efter at afdelingen (50 mand, hvoraf ca. 20 var dansktalende) i november 1914 er ”flyttet ind” på en større gård. Her har Hans Petersen indrettet sig med mange bekvemmeligheder som borde, tapet, spejle og en kakkelovn i en hestestald ”Villa Hesteben” sammen med 3 andre. Et tidligere uddrag fra samme bog om december 1914 blev bragt den 20. december 2023.

“Den 18. december 1914. Nætterne med Storm og Regn i Skyttegraven var højst uhyggelig. Vi befordrede af og til for et Par Rigsmark Kugler histover. “Frands” svarede forleden med at skyde en Granat ned på Hjørnet af Gaarden, saa Sten og Kalk røg ind til mig i “Villa Hesteben”, hvor jeg netop sad og skrev et Brev. Hvis jeg kunde have sendt Brevet til “Frands”, vilde jeg have skrevet, at han næste Gang ikke maatte skyde saa uforsigtigt; thi her boede jo Folk.
Vi havde nu faaet en Bom opsat midt paa Gaardspladsen og lavede Gymnastik, det bedste vi kunde; men vi var kommen ud af Træning og Maven var ogsaa blevet for stor. – Russeren Lehr havde konstrueret en Minekaster af Træ, som vor Kompagnifører fornøjede sig meget over, da den kun kunde kaste en lille Sten en halv snes Meter.
Mens Storm og Regn gjorde det surt i de mørke Aftener for “de gamle”, som stod Vagt ude ved Porten, sad jeg inde ved den lille, varme Kakkelovn.  “De gamle” var Landstormsmænd, mange af dem gode danske Mænd derhjemmefra; der havde vi baade Christian Lydiksen og hans Svoger Christian Lorenzen, ligeledes Marius Scherrebeck og Jørgen Refshauge. Naar de havde Vagt, kiggede de gerne ind ad Døren til mig i “Villaen”; saa fik jeg Kaffegryden over Ilden og bryggede dem en god, varm Kognakspunch. Naar de havde faaet den og tændt en Cigar, sagde de gerne: “Saa nu kan vi sagtens holde ud i to Timer”.  Vi andre, som havde gjort Krigen med fra Begyndelsen, kaldtes gamle Krigere, endskønt vi var meget yngre end de gamle Landeværnsmænd, vi lige havde faaet. Men i Virkeligheden saa vi ældre ud, da vi havde ladet Fuldskægget staa, og det hade antaget de underligste Former og struttede mere eller mindre ud til alle Sider.
Her følger en beskrivelse af Hans Petersens første fuldskæg, inden han fortsætter med:
Ja, Krigen var sikkert forbi til Jul. Forleden Aften, da Fjenden skød med Artilleri, stod Andreas Andresen fra Hovslund og jeg og talte 23 Granater efter hinanden, som ikke eksploderede. Nu skød han naturligvis Resten af Granaterne bort. Det kunde jo heller ikke lønne sig at slæbe disse uduelige Tingester med hjem, naar Krigen var endt. I Fjerde Kompagni troede man ogsaa, at det snart var forbi; der fortaltes om en Mængde Spaadomme, som alle sagde, at det var Slut til Jul“.

Den 21. december 1914 kom der ordre til at flytte – turen gik herefter til St. Paul og siden videre til Noyon, Frankrig.

“Weihnachtsfeier auf der Feldwacht” efter en akvarel af Theo Matajko. Trykt i “Illustrirte Zeitung” i december1916

20. december 2023. Julekalender: December 1914 i “Villa Hesteben”

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er et uddrag af ”Et Aar i Krig” ved Hans Petersen (1888-1974) fra Broager sogn.  Uddraget fortsætter kort efter at afdelingen (50 mand, hvoraf ca. 20 var dansktalende) i november 1914 er ”flyttet ind” på en større gård. Her har Hans Petersen indrettet sig med mange bekvemmeligheder som borde, tapet, spejle og en kakkelovn i en hestestald ”Villa Hesteben” sammen med 3 andre.

Søndag, den 6. December 1914. Vi gik og havde det meget godt og følte os efter Omstændighederne hjemme her. Gaarden laa ogsaa smukt mellem en stor Frugthave og en Køkkenhave.  Ude ved Dammen bagved stod der høje Popler med vældige Kroner, utallige Vintergrøntranker bugnede op ad de mægtige Stammer. Rundt om laa frugtbare Marker. Et Par grønne Enge havde endnu ikke mistet deres Friskhed. Omtrent 50 Meter foran Skyttegraven var der anbragt Pigtraadsforhindringer. Lidt længere fremme strakte der sig en Højderyg fra Nord til Syd. Paa denne havde der ligget 7 Hjem, dels Huse, dels Bøndergårde; de var nu nedskudt og totalt jævnet med Jorden. Naar man i de stille, stjerneklare Nætter stod på Vagt i Graven og stirrede ud over disse Ruindynger, søgte Tankerne altid mod Hjemmet, hvor godt, at ikke Krigen rases derhjemme. Man hørte ogsaa de klare Toner fra Kirkeuret ovre hus Fjenden. De lød saa fredeligt og saa rene, saa man tænkte uvilkaarligt paa Freden. – Ja, bare der snart maatte bliver Fred! Man fik ikke Lov at dvæle længe ved denne Tanke, i det samme fløj en Ugle forbi og udstødte sit lange og klagende Skrig, et Par Skud knaldede derovrefra, og et Par Kugler suste hvislende forbi. I Sandhed! Endnu var der krig! Vi stod her Morgen og Aften i Skumringen, rede til at tage imod Fjenden.
I Vinkælderen paa en af de nedskudte Gaarde havde vi vor Feltvagt. Skønt vi ikke var langt fra Fjenden, var vi dog ved godt Mod. Ewald Schwiede fra Flensborg spillede paa Mundharpe, og Friseren Paul Johansen sang de smukke frisiske Sange.
Jeg havde mærket længe, at jeg blev foretrukket for mine Kammerater, og jeg anede, at det, jeg ikke gerne vilde, var ved at blive forberedt, hvilket ogsaa fremgik af Feldwebel Jensens fortrolige Henvendelse til mig;
Hør, Petersen, De har nu været Underkorporal siden 1910, ikke sandt?”.
Jo, Hr. Feldwebel”.
Og De har den Gang og nu i Krigen opført Dem godt, derfor har vi besluttet, at De skal være Korporal til Jul”.
Jeg – jeg – nej, det kan jeg ikke, jeg kan ikke føre mine Kammerater frem i denne Krig, og desuden vil jeg hellere komme tilbage til mit kære Nordslesvig som Musketer end falde i denne Krig som Kaptajn”.
Jensen blev meget vred. ”Nu ved jeg, hvad De er. De er jo af den rette Sort” snerrede han med bidende Ironi, ”og det skal jeg huske Dem”. Saa vendte han omkring og gik“.

I morgen følger endnu et uddrag af samme bog.

“Weihnachtsfeier auf der Feldwacht” efter en akvarel af Theo Matajko. Trykt i “Illustrirte Zeitung” i december1916

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Autzen, Johann Friedrich (1888-1969)    – født i Felsted sogn. Kaldes ofte “Frederik Autzen”.   Krigsfange i Aurillac, Frankrig.
Hannibal, Niels Nielsen (1893-1916)    – født i Øsby sogn.
Lange, Magnus Georg (1886-1970)   – født i Løgumkloster sogn.
Starup, Rudolph Paulsen (1878-1953)     – født i Aabenraa sogn.
Weggersleff, Jørgen (1894-1967)    – født i Broager sogn.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

19. december 2023. Julekalender: Gravkors 1917

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender-indlæg viser et kors af træ, som stod på Rinkenæs kirkegård over Elmer Hans Henningsen (1895-1916), der faldt ved Somme, Frankrig. Han blev 02/03-1917 begravet på Rinkenæs sogns kirkegård.

Korset er fremstillet af umalet egetræ og de tre af enderne er afsluttet med et aftrappet endestykket stiftet på.
Den tværgående korsarm måler 52,5 cm. Alle yderkanter på korset har en udskåret trekantet bort langs kanten. På korsets midte er tappet en kvadratisk plade, hvor siderne måler 21,5 cm. Pladen har en afrundet profileret kant. Korset er dekoreret med udskåret tekst og motiver.
Øverst på den lodrette del af korset er skåret en laurbærkrans med teksten: “RUHE IN FRIEDEN“.
På venstre korsarm er skåret et rundt motiv med en stålhjelm og blomster. På højre korsarm ses ligeledes et rundt motiv, hvori et sværd står som et kors på en halvkrans af blade.

På midterstykket ses teksten: “MUSKT. ELMER HENNINGSEN  RES. JNF. REG. 215. GEB. 12.9. 1895. GEFALLEN AN DER SOMME AM 21. 10. 1916“.

Gravkors fra Rinkenæs kirkegård, der blev sat over Elmer Hans Henningsen (1895-1916). Korset er overdraget til Museum Sønderjylland.

18. december 2023. Julekalender: “Fire gange jul 1914-18”

Senest ændret den 20. december 2023 19:53

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er en afskrift, der er indsendt til Sønderborg Slot. Herunder gengives et indlæg i dagbladet ”Dannevirke” fra den 18. december 1940 af Jens Peter Jacobsen (1886-1941):

Fire gange jul 1914-18
Nu er det snart jul igen – men det bliver en beklemt jul under disse forhold, og dog må vi takke Gud, når vi tænker tilbage på julene, vi oplevede under krigen 1914 -18.

Jeg blev indkaldt og var adskillige steder ind mod jul i 1914. Vi var spændt på, om vi kom hjem til jul, eller om vi skulle opleve den dér. Det rygtedes snart, at vi, der var gift, skulle rejse hjem til jul, de andre til nytår, og rygtet talte sandt. Glæden var stor, da jeg kom hjem til mine kære, men der var noget trykkende over det hele, da man hele tiden havde den tanke: du må bort igen, og dette alene tog noget af den rigtige juleglæde. Hjemme var man dog, og det var det bedste man kunne ønske sig.

Julen 1915 lå jeg i Frankrig. Vi var kommen tilbage fra skyttegraven og lå længere tilbage på en kaserne. Julen blev forberedt flere dage forud, der skulle gøres rent og pænt alle steder, juletræ skulle skaffes til veje og pyntes. Jeg troede det skulle blive en rigtig julefest. Meningen var god nok, men – dagen kom, vi var forsamlede kompagnivis i den store kaserne. Obersten talte pænt om julen og hjemmet, der blev sunget og gaver uddelt, ja, mange endda den gang.  Det var festligt og stemningsfuldt, men det blev snart ødelagt, for da lysene var nedbrændt, blev der båret øl og snaps ind, og så gik det løs på en anden tone. Vi var flere Sønderjyder, der sad for os selv og talte om hjemmet og sang vores julesalmer; der blev mangt et vådt øje blandt de gamle soldater. Vort lille selskab blev snart forstyrret af de andres skrig og skrål og dermed sluttede denne juleaften.

Julen 1916 tilbragte jeg på et lasaret i Flensborg. Jeg havde været syg af difteritis, men var i god bedring. Julen blev også forberedt, vi var for os selv, vi difteripatienter. Vi lå nemlig 12 -14 mand på en stue, og der måtte vi kønt blive Flere havde været der meget længe, jeg lå på 7. uge. Vi skulle være smittefri, inden vi kom ud – men blot drikke af en anden sygs kop, så havde vi baciller nok til næste prøvetagning. Forplej-ningen var allerede dårlig dengang, men min kone Sørine kom lillejuleaftensdag fra Bovlund med god julemad til mig. Hun måtte naturligvis ikke komme ind til mig, men måtte stå ude på gangen og tale til mig. En jernkæde skilte os.

Juleaften var vi overladt til os selv, så der blev ingen fest. Ja, vi havde kun en mand til vor opvartning, alle andre undgik os, selv lægen så vi ikke ret ofte. Denne juleaften blev der hverken talt eller sunget, kun et juletræ var blevet sat ind på stuen. Enhver lå med sine egne tanker – hjemmet og vore kære.

Julen 1917 var jeg for 4. gang kommet til Frankrig og juleaften gik vi i skyttegraven. Det er den tristeste jul jeg nogensinde har oplevet, men tillige den stemningsfuldeste. Julepakkerne hjemmefra havde vi endnu ikke modtaget, så jeg måtte nøjes med det tørre brød. Når vi blev afløst fra vagten, havde vi kun et granat- hul eller en såkaldt ”Schwalbennest” (et hul  ind i siden af skyttegraven) at ligge i. I sådan et hul lå vi to mand og holdt jul med det tørre brød og et lillestump lys. Kammeraten var en sydtysker. Da vi havde spist vort brød og talt om hjemmet, og hver af os fortalte om hjemmets skikke i julen, begyndte kammeraten at synge ”Stille Nacht” og jeg stemte i med og det så højt, at hele skyttegraven stemte i med. Det var mørkt, lidt sne var falden, men ganske stille vejr, så sangen kunne høres over til fjenden, thi de begyndte også at synge.

En stemningsfuldere jul har jeg aldrig oplevet og vil aldrig glemme den Men hvor længe var Adam i Paradis? Kl.12 præcis begyndte artilleriet fra begge sider at skyde, alt hvad det kunne og vi blev purret ud til gevær. Det gamle ord fred på jorden varede kun en kort stund.

Det var mine julefester under krigen, nu må vi atter opleve en jul i krig, men vi vil håbe, at det er den første og sidste i denne krig, og at vi næste år må holde jul i et frit og selvstændig Danmark.

Hermed ønskes alle D.S.K. kammerater en glædelig jul.

Jens P. Jacobsen.
Bakkely, Bovlund, den 18. dec. 1940“.

Postkort der viser soldater, der fejrer juleaften.

16. december 2023. Julekalender: Markentasche

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er en pung eller samlemappe til rationeringsmærker i forbindelse med 1. Verdenskrig, som er købt og muligvis fremstillet hos Hans Hansen i Sønderborg.

Mappen er lavet af tre stykker papir.
Det yderste lag er samtidig omslag og første lomme i mappen, det har en samlet længde på 37 cm., heraf er de yderste 6,5 cm. foldet ind i mappen og danner pungens første lomme på hver side.
De to næste stykker er foldet, den ene er 1,5 cm. længere end den anden. Disse er i hver side lagt ned i bunden af den første lomme og danner således endnu 2 lommer på højre og venstre side af pungen.  Mappen har en stikning langs yderkanten, som holder siderne i de tre lommer i hver side.

Markentasche til rationeringsmærker under 1. verdenskrig. Solgt hos Hans Hansen i Sønderborg. Tilhører Museum Sønderjylland.

De i alt seks rum har en trykt tekst: “Verschiendene Marken” (Forskellige mærker), “Buttermarken” (Smørmærker) og “Fleischmarken” (Kødmærker).
Anden side: “Fleischmarken” (Kødmærker), “Milchmarken” (Mælkemærker) og “Kartoffelmarken” (Karfoffelmærker).
I lommerne ligger rationeringsmærker fra “Stadt Sonderburg” på mælk, æg, kaffe, mel, sæbe, sukker og sæbe,

På ydersiden er trykt: “Marken-Tasche, “Zeitgemäss!” .
På anden side står forhandleren af mapperne: “Hans Hansen Manufaktur und Konfektion“.

Markentasche til rationeringsmærker under 1. verdenskrig. Solgt hos Hans Hansen i Sønderborg. Tilhører Museum Sønderjylland.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev sendt oktober 1916 til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn. Brevet er del af en samling af breve og postkort sendt af familie og venner til Nicolai Petersen, som er overdraget til Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Brev sendt til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn, i oktober 1916. Del af brevsamling på Sønderborg Slot.
Brev sendt til Nicolai Petersen, Hundslev, Notmark sogn, i oktober 1916. Del af brevsamling på Sønderborg Slot.

13. december 2023. Julekalender: Europa som vilde dyr i 1914

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er et “humoristisk kort over Europa” i 1914, hvor Tyskland og Østrig-Ungarn vises som dyretæmmer overfor de øvrige europæiske lande. Øverst ses en tekst i tre spalter med korte beskrivelser af de europæiske landes figurer.

Herunder er teksten for nogle af de nævnte lande:
Deutschland und Österreich-Ungarn betreiben energisch die Bändigung der im europäischen Tiergarten wild gewordenen, auf sie eindringende Tiere.

Der deutsche Tierbändiger, von zwei Seiten bedrängt, schiesst in das auf ihn einstürmende Rudel russisher Wölfe hinein, mit seiner Rechten stösst er kräftig sein Eisen dem französischen Basilisk in den Rachen.
Der Österreicher als Tierbändiger schiesst ebenfalls auf die Wölfe, treibt mit der Peitsche die freche, blutgefläckte Hyäne von Serbien zurück und tritt die bissige montenegrinische Ratte unter seinen Fuss.

Der nordwegische Seehund sieht erstaut und erfreut dem erfolgreichen Draufgehen der Bändiger zu, auch der schwedische Seelöwe blickt misstrauisch nach dem Geheul der russischen Wölfe hinüber, während de dänischen Pinguine friedlich auf der Mütze der Deutschen sitzen”.

I en ramme yderst til venstre ses den japanske drage.

Teksten er underskrevet K. Lehmann-Dumont.
Udenfor rammen står: “Blatt 2. Für Kriegsandenken- und Kuriositäten-sammler. Vom Ministerium genehmigt”.

Humoristisk / satirisk kort over Europa med Tyskland og Østrig-Ungarn som dyretæmmere. Findes på Museum Sønderjylland.

5 udvalgte krigsdeltagere

Siden marts 2021 er der 1 gang ugentligt oprettet et indlæg med henvisning til 5 tilfældigt udvalgte personsider.

Der vil være eksempler på personsider med mange eller få oplysninger om den faldne eller overlevende krigsdeltager. Hovedparten vil naturligvis være mænd, da der pt. kun foreligger personsider om ganske få kvinder, der har været sygeplejere eller sygeplejersker under 1. verdenskrig.

Denne uges 5 personsider:
Carstensen, Hans Peter (1877-1955)     – født i Hellevad sogn.
Jacobsen, Christian (1899-1971)      – født i Nybøl sogn. Krigsfange i Feltham, England.
Nagel, August Carl Emil (1882-1915)     – født i Tønder.
Rygaard, Niels Peter (1874-1933)  – født i Nordborg sogn.
Skøtt, Marius Petersen (1898–1965)    – født i Haderslev.

Supplerende oplysninger, rettelser og evt. fotos kan som sædvanligt sendes til Sønderborg Slot. Se mere på siden ”Indsend oplysninger”.

12. december 2023. Julekalender: “Julehilsen fra Fronten”, 1914

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender er en “Julehilsen fra Fronten” dateret 12/12-1914 og bragt i Hejmdal den 24. december 1914:

Julehilsen fra Fronten.
Lothringen, d. 12. Decbr. 1914.
Kære “Hejmdal”!

Vi beder “Hejmdal” bringe vore Venner en Hilsen fra os Nordslesvigerer, som nu har opsagt Forpagtningen af Borgmesterens Hestestald i Breny.

Idyllen blegnede. Just da vi havde det allerbedst indrettet efter hjemligt Mønster, maatte vi rykke ud med 2 Timers Varsel til Lejren og ud i Skyttegravene, vi var der i 10 Dage; kom dernæst over Grænsen igen ved Nattetid, blev i R…. 1 Dag, atter over Grænsen som Reserveforstærkning. 2 Dage efter tilbage til F. R., hvor vi nu opholder os. Vi venter at faa Lov til at hvile ud, og maaske kan vi fejre den kære Julefest her.

Vi ønsker Jer alle en glædelig Julefest. Alle er sunde og ved godt Mod.
J. H.

“Julehilsen fra Fronten”, trykt i Hejmdal 24. december 1914.

11. december 2023: Julekalender: Modgift

Traditionen tro bringer vi i december en julekalender, der primært består af en række indlæg med genstande, arkivalier og fotos med mere som findes i Museum Sønderjyllands samlinger. Men indlæggene kan også indeholde f.eks. afskrifter af avisartikler, bogomtaler, diverse nyheder, uddrag af litteratur, beretninger eller breve til / fra hjemmet.

Dagens julekalender viser en grøn blikæske med 10 stk. glasampuller med modgift.
Æsken måler 7,4 cm. i bredden og 1,2 cm. i højden. Dybden er 4,5 cm.  Æskens låg er grøn på ydersiden, mens bunden og indvendigt er blank.  Låg og bund er hængslet med en 4,3 cm. lang metalstav i bundens ene side.
På låget står: “Tupfer für Hautengiftung Gebrauchsanweisung siehe Innensite des Deckels Hauptsanitätspark Berlin“.

Æske med “Tupfer für Hautentgiftung”. Findes på Museum Sønderjylland.

På indersiden af låget er limet et stykke papir med brugsanvisningen. Der står:
Gebrauchsanleitung! Tupfer für Hautentgiftung
1. Kampfstoff auf der Haut, auch Spuren, mehrfache trocken abtupfern (nicht verwischen).
2. Für jede vergiftete Hautstelle n e u e n T u p f e r nehmen.
3. Tupfer nach Gebrauch vernichten (möglichst verscharren).
4. Vergiftete Hautstelle mit Hautentgiftungsmittel behandeln.

Riechmittel (Brechampullen)  
Bei Nasen- und Rachenreiz (durch Blaukreuzkampfstoffe)
1. Röhre in der Mitte zerbrechen,
2.  an die Nase halten und Inhalt tief einatmen.         K. 0623
“.

Æske med “Tupfer für Hautentgiftung”. Findes på Museum Sønderjylland.

I æsken ligger 10 stk. 6 cm. lange og 0,5 cm. brede glasrør eller glasampuller. Disse indeholder en klar væske. Hver ampul ligger i en tætvævet stofpose af et nylonlignende materiale.  Poserne er lukkede i enderne, hvor materialet er let smeltet.

Blaukreuzkampfstoffe er gasser eller luftarter, der i fast form blev sendt med granater til fjenden. Dette stof påvirker de øvre luftveje (næse og hals) og tvinger fjenden til at tage gasmasken af. Derved er fjenden modtagelig overfor andre luftstoffer og giftgasser f.eks. sennepsgas.  Dette middel skal modvirke stofferne, der går igennem gasmaskerne.

Den gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.

I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.

Denne uges udfordring er et brev sendt 19/10-1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til sin hustru.

Feltpostbrev sendt 19. december 1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til hustruen. Brevet er i 2023 overdraget til Sønderborg Slot.
Feltpostbrev sendt 19. december 1915 fra Johannes Bjørn Lorenzen (1885-1966) til hustruen. Brevet er 2023 overdraget til Sønderborg Slot.