Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den anden af i alt 2 med postkort skrevet af Hans Paul Hansen (født 1896) til faderen Andreas Bertelsen Hansen i Oksenvad sogn. Original på Sønderborg Slot.
Feldpostkarte
An
Andreas Hansen
Oxenwatt
Post/Sommerstedt
Kreis Hadersleben
Shlesvig-Holstein
Den 18 September 1917
Kjere Foreldre og Broder
Her me sende jeg eder et venlig Hilsen
og det her er det Fotografhie wo jeg me
er. Jeg sund og rask og munter Som
jeg ogsaa haabe um eder. Nu til
slutning venlig Hilsen til eder alle
der Hjemme fra Hans Paul Hansen
Res Inft Rgmt No 266 III Battl 12 Kompagi
Til Preben T. Clausen og Hanne C. Christensen
Hermed to små bemærkninger til transskriptionen.
I Teksten i 4. linje læser jeg “nu” som det sidste ord, ikke “me”.
Skribenten skriver det lille bogstav “m” med tre bløde buer, i dette sidste ord ser jeg kun to bløde buer som i “n”.
Det allersidste ord i Teksten læser jeg “Kompagnie”,
ikke “Kompagi”.
Note 1: Jeg tror, at Fotografiet på Postkortets forside viser Regimentets “hvilestilling” ved floden Maase (Meuse) i Argonnerskoven. Skribenten har med et “X” markeret, hvor han selv har sit kvarter.
Note 2: I nat har jeg indsendt supplerende oplysninger om skribenten på hans Personside.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen