Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort dateret 27. november 1917. Det er sendt af Martin Brandt til vennen Peter Leimand i Ertebjerg. Ingen af disse er pt. entydigt identificerede. Original på Sønderborg Slot.
Oplysninger om afsender og modtager med personoplysninger kan sendes til Hanne C. Christensen via mail.
Stempel: Groβ-Besten (Kr. Teltow)
27.11.17 3-4N
Feldpost
An
Herrn Peter Leimand
Erteberg Post Tandslet
Insel Alsen
Nord-Schleswig
Abs. Grenad. M. Brandt
2. Res. Masch. Gew. Komp. d. Garde-R.
4. A.-K., Groβ Besten bei Berlin.
Groβ Besten d. 24.11.17
Lieber Freund Peter!
Will dir ein Kleines
Andenken durch diese Karte
schicken wo ich bei dem Masch-
Gew. hier schieβen bin.
Der kleine der den Patronen-
gurt hällt ist Hans Möller
von Schauby. Wir haben
ein schönes Leben bei der
Masch. Gew. Abteilung. Es grüβt
dein Freund Martin.
Til Preben T. Clausen og Hanne C. Christensen
I Teksten i 3. linje læser jeg “kleines”, ikke “Kleines”.
I Teksten i 8. linje læser jeg “hält”, ikke “hällt”.
Modtageren af Feldpostkortet er Peter Jørgensen Leimand, født den 30. September 1900 i Ertebjerg i Tandslet Sogn. Han bliver boende i Ertebjerg, både i 1917 og ved Folketællingen i 1921 og i 1930. I 1923 indgår han ægteskab med Kathrine.
Hans Möller fra Skovby, som omtales i Teksten, bliver født i Skovbyballe i Lysabild Sogn i 1899 og dør på Krigsinvalideskolen i Sønderborg i 1922, se hans Personside: https://denstorekrig1914-1918.dk/soenderjyder-oversigt/soenderjyder-m/moeller-hans-1899-1922/.
Afsenderen af Feldpostkortet, Martin Brandt, har jeg ikke kunnet identificere.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen