Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er 2 postkort skrevet af Lorenz Jørgensen (1899-1965) den 15. november 1917 til hhv. moderen og en onkel. Postkortene har samme motiv, så det vises kun én gang herunder sammen med begge tekster. Originaler på Sønderborg Slot.
Billedside:
Abs. Muskt. Jörgensen
I / E. 85 Rekr. Depot
44. Korp. Rendsbg.
På skiltet foran trommerne:
44. Korp.
Die lustigen Spielleute
Første brevkort:
Feldpost
Frau
Christine Jørgensen
Sonderburg Alsen
Mühlenstr. 14, 1
Rendsbg. 15.11.17
Liebe Mutter!
Für Deinen Brief meinen
besten Dank. Wenn Du noch
ein Paar Pulswärmer hast,
so sende sie mir bitte, ein
Paar Strümpfe hätte ich auch
gerne gehabt, ich kann Dir
denn ein anderes Paar senden.
Sende auch ein Stk. Seife
Die besten Grüsse
von Deinem Lorenz.
Andet postkort:
Feldpost
Herrn
Amtsvorsteher Andersen
Bagmoos
Post Sonderburg
Alsen
Rendsbg. d. 15.11.1917
Lieber Onkel!
Die besten Grüsse aus
Rendsburg von Deinem
Neffen Lorenz.
Meine Kameraden sind
schon fast alle im Felde,
ich hoffe aber noch eine
Zeitlang bleiben zu können.
Vor einigen Zeit ist
ein Sohn v. Clausen am Stödt
agger gekommen
er kam aber zur
Komp. weil er
für 2 Mon.
„G“ wurde.
Kommentarer:
“Korp.” står for “Korporalschaft”
Bagmoos = Bagmose. Et område på halvøen Arnkil ved Sønderborg. Tæt ved Sønderborg Lufthavn.
Stödtagger = Stødager. En gård på halvøen Arnkil, mellem Sønderborg og Kær.
Sessionsvedtegning “G” = Egnet til garnisonstjeneste
Til Preben T. Clausen
Hermed to bemærkninger til din transskription af det andet Postkort.
I 7. sidste linje læser jeg “Vor einiger Zeit”,
ikke “Vor einigen Zeit”.
I 6. sidste linje læser jeg “Clausen aus Stödt”,
ikke “Clausen am Stödt”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen
Vedr. “am”-“aus”: Et typisk eksempel på det forhold, som jeg har været ude for utallige gange, at når noget forekommer én forkert, så er det i langt de fleste tilfælde fordi det rent faktisk er forkert. Selvfølgelig er “aus” det sprogligt rigtige, men jeg kunne i situationen ikke se den lille krølle på den sidste nedstreg, som gør “m” til “ns”, og det er jo også absolut forbudt at begynde at rette i den oprindelige skribents sprog. Tak for hjælpen.
Venlig hilsen
Preben
Jeg mente selvfølgelig “us”!
Til Preben T. Clausen
Tak for din reaktion og dine fine betragtninger som transskriptør og oversætter. Dem kan jeg helt tilslutte mig.
I begyndelsen var jeg selv i tvivl om Lorenz havde skrevet “am” eller “aus”. Men prøv at zoome ind på ordet “aus” i Postkortets 3. linje og ordet “Deinem” i 4. linje. Så ser man, at “-us” ender med en lille tilbagegående krølle, mens “-m” ender med en lille fremadgående krølle. Herefter var jeg ikke i tvivl længere.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen