Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet af Ferdinand Julius Linnet (1880-1933) i august 1916 til faderen Peter H. Linnet. Original findes på Sønderborg Slot.
Feld-Postkarte
An
Herrn P. H. Linnet
Händler
Lübeck
Weiter-Lohberg 8 (overstreget)
Johannis St. bei Maschmann
Grevesmühlen 29.8.1916
Lieber Vater!
Nun ist Wilhelm auch Soldat.
Ich bin jetzt dicht bei dir aber es
gibt kein Urlaub sonst war es
nur 40 Kl. dich zu besuchen. Sonst geht
es gut. Mit Gruss u. Wiedersehen
dein Ferdinand.
Til Preben T. Clausen og Hanne C. Christensen
Hermed to bemærkninger til transskriptionen.
I Teksten i 5. linje læser jeg “wäre” (“Konjunktiv”), ikke “war”.
I Teksten i 6. linje læser jeg “90 Pf.”(Pfennig), ikke “40 Kl.”.
Note: Det viser sig, at Ferdinand Julius Linnet har en tredje broder, der også deltager i Den Store Krig: Bernhard Leopold Linnet. I næste uge indsender jeg flere oplysninger om ham.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen
Tak for de 90 Pf., som selvfølgelig er rigtigt, hvilket jeg let kan se – nu bagefter. Jeg havde haget mig fast i at det skulle være en afstand og der er 40 km. fra Grevesmühlen til Lübeck, men jeg vidste godt, at jeg var på tynd is.
Venlig hilsen
Preben