Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er det første af i alt 2 postkort sendt til Hans Thyssen i Gånsager, Vodder sogn, af faderen den 21. marts 1916. Faderens navn er ikke oplyst på kortet. Original på Sønderborg Slot.
Oplysninger ang. faderens navn og personoplysninger kan sendes til Hanne C. Christensen via mail.
Fahrer Thyssen
Hilfskolon. 17. I.D. 9. A. K.
Feldpostkarte
An
Hans Thyssen jung
Gonsagger per Frifeldt
Kreis Hadersleben
Nord-Schleswig
d. 20/3 16
Mein liebe Hans und Mama
Viel dank für eure Briefe nebst den
kleinen Buch die ich heute von
Dig empfangen habe und sehe das
ihr es gut habe. Ich bin ja auch im-
mer Gesund und hab es gut. Die
adr. von Niels Pauelsen habe ich ja auch
und schreibe gleich an ihm, den er mal
Aght hier bei sein. Karlichen Grus
auf vidersehen dein Vater Lebe voel.
Den skrivende er formentlig gårdejer Nis Thyssen (1883-1944). Det kan selvfølgelig undre, at familiens tre andre børn, Aage f. 1909, Johanne f. 1911 og Anna f. 1915 ikke er nævnt.
Til Preben T. Clausen og Hanne C. Christensen
Hermed to små bemærkninger til transskriptionen:
I teksten i 2. linje læser jeg “Mamma”, ikke “Mama”.
I den næste linje læser jeg “Brife”, ikke “Briefe”.
Afsenderen af Feldpostkortet er Jørgen Andersen Thyssen (1881-1918), se hans Personside. Hans søn Hans Jeppe bliver født den 15. Februar 1905, se Vodder Kirkebog.
Mindebladet over ham bliver skrevet af hans nabo Niels Paulsen den 23. Februar 1919.
Hans bror Nis Andersen Thyssen (1883-1944) deltager også i Den Store Krig, men han har endnu ikke fået sin Personside.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen.
Tusind tak for dit fund af den rigtige bror. Jeg synes jo nok, det var lidt underligt, at sende et sådant postkort til et barn på tre år, Havde heller ikke regnet med, at det var én, som allerede har en side.
Venlig hilsen
Preben T. Clausen