Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den sidste af i alt 3, der er skrevet af og til familien Eskesen, der boede i Ballum sogn. Brevet er skrevet den 14. november 1917 af Chresten Eskesen (1898-1989) til faderen. Original på Sønderborg Slot.
Feldpostkarte
An
Chr. Eskesen
West-Ballum
Kreis Tondern
Absender
Shutze
K. Eskesen
Stempel
Feldpostadresse des Absenders
Füsilier-Regt. 90 3. M.G.K.
Geschrieben den 14. November 1917
Kere Forældre og Søskende!
Jeg er Herren din Gud siger Herren, og det vil vi leve
og bygge og stole paa ikke sandt mine kere han er hvor
rette Fader og vi maa vere hans rette Børn. Vil blot i en
Fahrt skrive et paar Ord for at i ikke skal komme til at
vente, kan ikke faa et Brev skreven i dag for jeg er saa søv-
nig for jeg har ikke faaet meget Søvn de sidste tre Næt-
ter. De forste to har vi arbejdet og sidste var saa Nebelig
at vi maatte staa dobbel Poster hele Natten. Kl. to Time
kunde jeg sove for Lusene. Nu skal jeg paa Poster igen
fra 1-3 og saa vil jeg igen prøve om jeg kan sove. Og Onkel
er paa ??? igen og Andreas er nu ogsaa kommen til Flandern.
Jeg har det godt mange Hilsener Kr.
Rettelse til 5/6-sidste linje: De to Time[r] kunde jeg sove for Luserne.