Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den første af i alt 3, der er skrevet af og til familien Eskesen, der boede i Ballum sogn. Brevet er skrevet den 14. januar 1916 af Christian Eskesen (1872-1943) til hustru og børn. Original på Sønderborg Slot.
Absender:
Name: Lands. Eskesen
2 Bataill. Flensburg
2 Komp
z. H. Brüssel
Stempel:
II Landsturmbatl. Flensburg
2. Kompagnie
An
Frau Bothilde Eskesen
Ballum Kreis Tondern
Schleswig-Holstein
Bahnhof Koekkelberg. Torsdagaften
Mine Kjære Derhjemme. Guds Fred! Atter
er en Dag gaaet, og vi vil sige Gud tak for
hver Dag der gaar godt, atter hans Naade være stor
over mig haaber at det ogsaa er godt med Eder.
Som jeg skrev Iaftes Dagen gaar rask for mig
ved denne Bestilling, naar jeg kommer sidste Gang
fra Kasernen er Kl. 7 og 8 naar vi har spist.
Narver, sidste Nat sov jeg saa godt som jeg ikke
har gjort i lang Tid. I dag har det givet et rigtig
koldt Veir med Sne og Hagelbyger og jeg siger
Gud tak at jeg ikke tør staa Post. Hvordan er det hos
Eder, fryser Du endnu kjære Mor? Jeg er dog glad
ved at Du har den lille Tulle naar de andre er i Sko-
le. Jeg længes saadan efter at see Eder Alle. Ja det gæl-
der at holde fast ved Herrens Forjættelser: og han vil
jo, at vi maae lægge alle vore Anliggender og
Sorger over paa ham, og jeg beder ham ogsaa at gjøre
os stille, men det xxxx sig tidt i mig om jeg skal
søge ind om at blive forsat og om mulig at kom-
me til Ballum, eller om Herren saadan vil flytte mig,
eller om jeg skal blive her, vi ville jo ikke gjerne gjøre
noget som Herren ikke vil. Bed for den Sag, kjære Mor
Saa nu Godnat kjære Mor og Give Mange xxx til Eder.
Kommentar: Koekelberg (med ét ”k”) er en bydel i Bruxelles
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
Prikken i slutningen af linje 8 / linje 9 er ikke et punktum mellem “spist” og “Narver”, det sønderjyske ord for Aftensmad.
Prikken er tegnet over “i” i “ikke”.
I 11. linje læser jeg “Veier”, ikke “Veir”.
I 6. sidste linje læser jeg “det rører sig”, ikke “det xxxx sig”.
I sidste linje læser jeg “Mor og Børn”, ikke “Mor og Give”.
I sidste linje læser jeg “Mange Kys”, ikke “Mange xxx”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen