Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den første af i alt 2 med postkort skrevet af Hans Paul Hansen (født 1896) til faderen Andreas Bertelsen Hansen i Oksenvad sogn. Original på Sønderborg Slot.
Feldpostkarte
Andreas Hansen
Oxenwatt
pr Sommerstedt
Kreis Hadersleben
Schl-Holstein
d. 19 Kjere Foreldre
Her sende jeg et Fotograhie som
jeg ogsaa er paa. Jeg staar bag
ham som har Bog i Haanden.
Tak for Pakken me Suker og
Frikadelle som i har sendt
mih. Nu me de beste Hilene
fra Hans Paul Hansen
3 Batl 12 Compagnie
40 Res Ar 80 Res Division Osten
Kommentar: Det har ikke kunnet opklares
hvad ”40 Res Ar” står for. Læsningen er
heller ikke sikker.
Til Preben T. Clausen og Hanne C. Christensen
Hermed nogle bemærkninger til sidste uges Gotiske Udfordring.
I Teksten i 1. linje læser jeg “d. 17”, ikke “d. 19”.
Kortet er poststemplet den 18.11.16.
I 6. linje læser jeg “Frikadille”, ikke “Frikadelle”.
I 7. linje læser jeg “Hilsner” eller “Hilener”, ikke “Hilene”.
I sidste linje læser jeg “Divion”, ikke “Division”.
Til Hanne: I indeværende uge regner jeg med at indsende nye oplysninger om Hans Paul Hansen’s fangenskab og om hans levnedsløb efter Den Store Krig.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen