Alle indlæg af Rene Rasmussen

14. oktober 1915. Østfronten: Tastesens kompagni på mytteriets rand

Füsilier K. Tastesen, Vestpreussisk Infanteriregiment 148, 11. Kom. 5. Gruppe, blev i foråret 1915 såret på vestfronten og efter endt rekreation og orlov blev han genindkaldt i ny enhed på den nordligste del af østfronten i Kurland ved floden Düna i det nuværende Litauen. Her deltog hans enhed i tyskernes sommer- og efterårsoffensiv.

Af Allan Otto Wagner

Imens var Russerne drevet ud af Byen og gennem en Skov. Vi marscherede nu bagefter og kom ind i Skoven. Der gravede vi Skyttegrave, og vi kunde forstaa, vi skulde ikke længere om Vinteren. Vi gravede Skyttegrave med store Understandere og store underjordiske Huler, overdækket med op til 20 Meter Jord og med Udgang i begge Ender. Nu var vi nogenlunde sikrede mod Fjendens Ild, men der var noget andet, der gjorde sig gældende.

Kosten var meget sløj, og vi maatte arbejde strængt. Desuden var vort Tøj saa laset og raaddent, at det ikke kunde sys sammen. Mine Støvler var fuldstændig gennemslidte, og Skjorten havde jeg gaaet med i 8 Uger, saa den var saa raadden, at jeg kunde pille den i Stykker, og Ryggen var fuldstændig borte. Desuden var vi alle saa fyldt med Utøj, at Lusene ligefrem sad i Lag i Folderne paa Tøjet. Sæbe havde jeg ikke set, siden jeg var hjemme paa Orlov.

Da vi havde været der en halv Snes Dage, var Tilstanden saa frygtelig, at mange af Soldaterne satte deres Geværer sammen, og de, der havde faaet Jernkorset, hængte det over og skrev paa en Seddel, at Korset kunde de ikke leve af, derfor gik de deres Vej. Derpaa gik de over og lod sig tage til Fange af Russerne.

Det hjalp noget. Ellers var vi maaske gaaet den Vej allesammen. Jeg havde nu ikke megen Lyst til at lade mig tage til Fange, da jeg havde hørt meget om, hvor frygteligt Fangerne blev behandlede. Nu blev det ogsaa bedre, da vi fik Skjorter og Tøj udleveret, og Mad fik vi da ogsaa en lille Smule af.

K. Tastesen: En sønderjydes oplevelser under Verdenskrigen (u.å.)

13. oktober 1915. Søren Petersen på vej mod Loretto

Søren P. Petersen, Rødding, gjorde krigstjeneste i Reserveinfanteriregiment 84. I lang tid havde de ligget ved Laon, men midt i oktober 1915 gik turen til fods og med tog til Loretto.

Der var lang vej til Apilly, hvor der var laderampe, og vi var slet ikke vante til de lange marchture, havde måske også for mange pakkenelliker. En gang imellem blev der gjort holdt, og vi måtte gøre  knæbøjninger og armstrækninger for at få nyt blodomløb i de stive  lemmer, men rigtig hvil fik vi ikke.

Vi havde åbenbart travlt, men da vi nåede Apilly, var der som  sædvanlig tid nok. Da feltkøkkenet, fra hvis skorsten røgen  forjættende steg til vejrs, og den øvrige bagage og hestene var stuvede i toget, kom turen til os, og vi blev pakket som sild i en tønde  i nogle godsvogne.

Først kørte vi mod syd og kom helt ned til Laon. Vi troede en overgang, at vi alligevel slap for Lorettohøjene, men så drejede vi mod nord, efter Lille, og atter kom fornemmelsen af en klump i halsen!

Vi havde ved kompagniet tre hunde. En af dem var en morsom lille krydsning, der var fulgt med fra Belgien. Den var alles kæledægge, da den ustandselig var i gang med at fange rotter.De andre to var også af ubestemmelig herkomst, den ene sort og den anden gul. Da toget gjorde holdt et sted, for at vi kunne stille vor sult med ærter og flæsk fra køkkenet, havde den sorte hund benyttet lejligheden til at gå på egen hånd, og først da toget var i gang kom den halsende. Den blev ved at løbe efter toget, men sakkede mere og mere agterud. Til sidst kunne vi ikke se den mere, og vi hørte siden ikke noget om den.

Det var kun en hund, men vi sørgede alligevel over tabet af en trofast ven.

Og toget hamrede videre ad den blanke stålvej, ensformig og søvndyssende. Vi sad tavse og trætte, hver med sine tanker. Hvor mange ville være undgået dødens kværn, bare om en uge?

DSK-årbøger 1958

13. oktober 1915. “Skyttegravene ligger kun 50 meter fra Franskmanden.” H.C. Brodersen tilbage på Vestfronten.

H.C. Brodersen fra Nordborg var postbud i det civile liv. Straks ved krigens begyndelse blev han indkaldt til sit regiment, Füsilierregiment ”Königin” Nr. 86. Vi har fulgt ham siden indkaldelsen. Han deltog i de voldsomme slag på Vestfronten august-oktober 1914, men blev sygemeldt og hjemsendt på orlov i Nordslesvig, hvor han bl.a. uddannede nye rekrutter. I efteråret 1915 – efter næsten et års fravær – gik det tilbage til fronten.

Ripont, i Champagne, den 13. Oktober 1915. Fra Sechult, hvorfra vi igaar Aftes marcherede, er vi nu naaet hertil. I den begsorte Nat gik vi i silende Regn og i Morads til op over Fodleddene igennem Forterrænet til Champagnes Kampfront. Det flade Terræn er oppløjet af Granater, og i Hullerne staar Vandet op til Kanten. Ikke sjældent faldt en Mand i saadan et Hul , og han var da hjælpeløst fortabt. Den tunge Udrustning og det dybe Mudder gjorde, at de ved at arbejde sig opefter, sank dybere i , og selv ved Kammeraternes forenede Anstrengelser var de næsten ikke til at faa halet paa det tørre igen. Mangen fandt „Heltedøden” paa den Maade.

Allerede i lang Afstand kunde vi se Lysraketterne fra Champagnebjergenes Højderyg, og i den Retning blev vi ført. Kun langsomt naaede vi frem, og først imorges naaede vi ud til Stillingen og besatte Skyttegravene, der kun ligger 50 Meter fra Franskmanden. Der var kun Jordhuller t i l at krybe i , og for os alle, men dog mest for Rekrutterne, er det vel nok en meget ubehagelig Overgang at vænne sig til. Jeg har ondt af dem, thi det er nogle prægtige unge Mennesker.

 

12. oktober 1915. RIR84 forlader Laon

Søren P. Petersen, Rødding, gjorde krigstjeneste i Reserveinfanteriregiment 84.

Vi holder flyttedag

I midten af oktober måned 1915 blev 9. res. armékorps, der hovedsagelig bestod af slevig-holstenske regimenter, trukket tilbage fra fronten i egnen omkring Laon. Det var næsten med  vemod, at vi R.I.R. 84 tog afsked med vor stilling i Canny-skoven, hvor regimentet havde ligget siden fronten stivnede i efteråret 1914.

Vi havde selv udbygget den til en ret stærk stilling med mange gode dækninger, og der kunne godt være et vist præg af hygge over det hele, når vi på varme sommerdage sad og dasede i skyggen af nogle  store træer, eller når vi i de lune sommeraftener samledes i  smågrupper og diskuterede. Så kunne bølgerne til tider gå ret højt, men for det meste var det én stilfærdig samtale om hjemmet, om maden og om udsigterne for at få krigen afsluttet. Der blev dog også drøftet spørgsmål af dybere natur, som kristentro, skæbnetro og personligt ansvar i krig. Gennem de mange samtaler, den gensidige afhængighed og uvisheden om dagen i morgen, voksede det gode  kammeratskab frem.

Nu kunne det jo være interessant at tegne et billede af en hel række af disse kammerater: Der er den fåmælte og alvorlige Anders, som i Belgien blev kommanderet til at skyde en gidsel, der er Hein. Kruse, der på sit brede ditmarskertysk altid ville fortælle historier, og der var sigøjneren, Monried, med det fremmedartede udseende, snart dyb melankolsk, snart glad som et barn, med sydlændingens hele vitalitet, men tro som guld mod den, der var blevet hans kammerat og ven. Jeg har forøvrigt aldrig opdaget, at han ikke respekterede den private ejendomsret.

Der er også det gådefulde varselsskud. Et bestemt fransk batteri, kaliber 7,5, som i tide — og mest i utide — beskød vore stillinger, sendte altid først en shrapnel hen over os, og vi hørte den eksplodere et stykke bagude. — Da var det tid at søge dækning. Hvilken grund den franske batterichef end har haft med at give os dette varsel, er det uden for enhver tvivl, at det har reddet menneskeliv.

Jeg har selv grund til at antage at være sluppet heldigt nogle gange, fordi jeg blev advaret. En dag, da jeg stod på vagt, hørte jeg et projektil suse hen over hovedet. Det var den bekendte shrapnel, og jeg sprang i dækning. I næste øjeblik sad en fuldtræffer i brystværnet, lige der, hvor jeg havde stået.

Engang fik vor kompagnifører et tysk flag, sort, hvidt og rødt, sendt hjemmefra, og nu skulle der fanges en franskmand med det. En soldat bragte det om natten et stykke ud foran pigtråden. Næste nat skulle der så holdes vagt ved det, da man jo måtte regne med, at franskmændene fik lyst til at hente det. Det gjorde de da også omgående, for næppe var soldaten, der havde bragt flaget ud, kommet tilbage, og næppe var det begyndt at blive lyst, før vi så, at det tyske flag var borte, og i dets sted stod nu Trikoloren der.

Der var dog ingen fra vor side, der ville risikere liv og lemmer ved at hente det. Først flere uger efter tog’en tilfældig patrulje det med.

Vi lå ti dage ad gangen fremme i forreste linie, så ti dage i reserve i en landsby bag fronten. Byen hed Gandor.

Når vi lå i reserve, gik vi hver nat ud på skansearbejde. Jorden var meget frugtbar, og landskabet var smukt, især i forårsmånederne, når de tusinder af frugttræer stod i blomst, da var det som en Edens Have.

Nu var det jo ikke bare idyl og skovtur. En aften fik vi et voldsomt uvejr. Stillingen lå lidt lavt, og inden vi kunne træffe forholdsregler, stod skyttegravene fulde af vand, og det løb ned i vore dækninger, så vi måtte redde alle vore ejendele op på brystværnet, hvor de lå og blev gennemblødt, mens vi selv gik omkring, gennemvåde til skindet.  Vi sled i det hele natten med (at øse og istandsætte skaderne, men den nat faldt der ikke et skud. De på den anden side var jo sikkert lige så ilde faren.

Desværre havde der i tidens løb været både sårede og døde at beklage. Her faldt pastor Fischer fra Højrup ved Arnum, og her faldt sporskifter Christian Jensen fra Haderslev. Han ligger begravet på  soldaterkirkegården i Lassigny. Jeg havde lejlighed til at være med til at følge ham til graven. Da vi gik gennem byens gader, forsøgte jeg at iagttage civilbefolkningen for at se, hvordan de reagerede. Nogle var tilsyneladende ganske uberørte, mens andre forsvandt ind ad porte og døre, en enkelt tillod sig at spytte. Men jeg husker ganske tydeligt en ældre bonde. Han kørte sin hest ind til vejsiden og blottede hovedet, mens kisten passerede. Det trak i hans svære ansigt som af undertrykt gråd. Hvad så han i dette øjeblik, og hvilken smerte knugede denne stærke mand?

Men det var jo flyttedagen, jeg ville skrive om, dog flyttedagen betød afsked, og da får man besøg af minderne, onde og gode, som de liar været med til at forme vor tilværelse og er blevet en del af os selv. Så stod vi da for sidste gang på kompagniets kendte appelplads efter at have kigget ind i vort gamle kvarter, der nu var belagt med andre og derved havde mistet enhver fortrolighed.

»Er der nogen, der ønsker at blive afluset!« lyder nu feldwebelens stemme. Jo, vi var da en halv snes stykker, som nok ville have den fornøjelse med. Når man skulle ud at rejse, gjorde man sig jo pænt i stand.

Næste dag traf vi igen sammen med kompagniet. Undervejs kom vi forbi et sted, hvor jeg for et halvt års tid siden havde været med til en parade for kejser Wilhelm. For resten den eneste gang, jeg har set ham. Jeg var inde et sted for at bede om en tår vand, men konen gav mig et glas æblecider. Den nat sov jeg sammen med flere i en forladt bondegård. Det var gamle, stråtækte bygninger, og jeg undrer mig endnu over, at vi ikke fik futtet hele slottet af. På det åbne ildsted buldrede en kraftig ild. Brændsel havde vi jo foreløbig nok af, så længe der var tømmer og træværk i udhusene. Soldaterne lå i halm på gulvet, røg eller skrev ved skæret af et stearinlys, som de havde sat fast på tornystret, der blev brugt som skrivepult. Klokken tre blev vi purret ud med besked om at stille færdig til afmarch om en halv time.

Morgenbadet blev strøget, et par stykker tørt brød blev skyllet ned med varm kaffe, og så blev klunset pakket. Da vi stod opstillede til afmarch, kom bataljonskommandøren og meddelte os, at det denne gang ikke gik til Serbien, men til Lorettohøjene. Vi fik alle ligesom en klump i halsen, og der blev så stille. Af aviserne havde vi hørt tilstrækkeligt om dette helvede og 2. garder-regiment til fods, som afløste os ude i stillingen, havde fortalt os om det, de havde oplevet der. Dette regiment havde i en halv snes dage mistet henved 1200 mand.

DSK-årbøger, 1958

10. oktober 1915. Suspenderet fra telefontjeneste ved artilleriet – og genindsat!

Chr. Nissen, Hokkerup gjorde tjeneste ved Fodartilleri-Regiment 20. I efteråret 1915 blev han sendt til Vervicq i Belgien, tæt ved den franske grænse.

Vi fik anvist Kvarter og blev inddelt i de for­skellige Tjenestegrupper. Da jeg var uddannet som Telefonist, blev jeg tildelt denne Gruppe. Jeg skulde om Natten holde Vagt ved Telefonen i Skrivestuen. Man havde givet mig Ordre til ikke at lade mig tildele nogen som helst anden Tjeneste om Dagen. Det var jo ogsaa tilstrækkeligt, at jeg skulde vaage om Natten.

Det varede ikke længe, før jeg sammen med nogle gode Kammerater havde fundet en lille Beværtning, hvor vi saa dejligt uforstyrret kunde spille Kort. Vi havde dog kun lige faaet Kortene frem, da en Underofficer fra Skrivestuen gjorde sin Entré.

Han gjorde Tjeneste som Feldwebel og var en ubehagelig, ondskabsfuld Herre. Nu spurgte han, om der iblandt os var en, der kunde køre paa Cykel. De fleste svarede nej; jeg vilde dog ikke lyve og svarede derfor ja. Han sagde derefter til mig, at jeg saa hurtigt som muligt skulde cykle ud til vor Stilling ved Fronten med en Melding. Det nægtede jeg under Henvisning til den tidligere Ordre ikke at tage imod nogen som helst Tjeneste om Dagen.

Den storskrydende Herre blev nærmest rasende og gav mig direkte Befaling til at tage af Sted. „De staar i Løbet af 10 Minutter feltmæssigt paaklædt paa Skrivestuen”, skreg han. Paa Skrivestuen sad vor Batterifører, en Overløjtnant. Han gav mig en ordentlig Skylle og sagde bl. a.: „Vær De glad for, at jeg ikke vil gaa i Felten med Folk, der er straffet, for ellers var De omgaaende røget i Kachotten!”

Jeg blev derefter suspenderet fra Telefontjenesten og skulde trække paa almindelig Vagt med de øvrige. Da jeg en Dag stod paa Vagt ved en af Batteriets Vogne, kom en Underofficer, der havde faaet tildelt Vagten paa vor sydlige Observationspost, hen til mig. Han havde ikke faaet nogen Telefonist anvist. Jeg havde tidligere gjort Tjeneste sammen med ham, og da han nu saa mig staa her, fortalte jeg den undrende Mand min lille Episode. Han fik nu den Idé, at han kunde bruge mig. „Nu skal jeg nok ordne den Sag paa Skrivestuen”, sagde han og gik.

Paa Skrivestuen vilde man naturligvis ikke saadan give Slip paa mig. De havde tiltænkt mig noget helt ekstra. Til sidst fik han dog sin- Vilje trumfet igennem. Vi drog af Sted ud i de forreste Grave og fandt der en Understand, som vi tog i Besiddelse. Der stod omkring ved en halv Meter Vand i denne Bule, men der fandtes to Senge; de var det eneste tørre Sted i hele Aulaen.

Det første, vi gik i Gang med, var naturligvis at faa Vandet ledet bort, og det lykkedes os. Der gik derefter nogle Dage med at faa Telefonen installeret, men endelig var da Forbindelsen med Batteriet etableret. Vor Forplejning fik vi hos den Infanteriafdeling, som laa i Skyttegraven.

Da vi var over det værste, kom der en Ordre fra Batteriet: alle Telefonister skulde skiftes til at holde Vagt efter følgende Plan: 24 Timer ved Batteriet, 24 Timer i Hovedobservationen og 24 i Flankeobservationen. Derefter var vi fri i 48 Timer. Saadan gik Tjenesten til hen paa Vinteren.

DSK-årbøger 1953

8. oktober 1915. Georg Hansen lyver sig til en orlov

Georg Hansen, Broager, forsøgte på mange forskellige måder at undgå at komme til fronten. I efteråret 1915 meldte han sig syg med dårligt hjerte og kom på lazaret. En festlig aften i byen i Flensborg afslørede dog, at han ikke fejlede det mindste, og han fik besked om at tage tilbage til sit regiment ved fronten. I stedet tog han til Magdeburg, hvor hans regiment havde kaserne.

— Næste Dag … var der mange, der skulde til Lægen. Jeg skulde ogsaa med. Da jeg kom for, spurgte han, om jeg havde været i Felten. Jeg sagde: »Ja, det har jeg været siden i Marts«. — Lægerne talte saa om, at det nok var bedst at sende mig paa Orlov. Og det havde jeg jo ikke noget imod …
Jeg havde travlt med at komme hen paa Skrivestuen. Jeg meddelte Feldwebelen, at Lægen havde bevilget mig Orlov.

Feldwebelen sagde, at saadanne Laser og Pjalter, som jeg gik i, kunde jeg ikke rejse i, for jeg lignede mere en Sigøjner end en tysk Soldat. Jeg gik straks hen paa Beklædningsdepotet, og med stort Besvær fik jeg udleveret noget pænt Tøj.

Saa meldte jeg mig igen hos Feldwebelen. Han sagde, at nu lignede jeg jo igen et Menneske. Om Aftenen blev jeg kaldt hen paa Skrivestuen og fik udleveret mit Orlovsbevis. Det gjaldt for fjorten Dage. Jeg kunde næsten ikke tro mig selv, og da jeg kom hjem, kunde min kone endnu mindre forstaa det.

DSK-årbøger 1960

7. oktober 1915. Georg Hansen forsøger at undgå at komme til fronten

Georg Hansen, Broager, forsøgte på mange forskellige måder at undgå at komme til fronten. I efteråret 1915 meldte han sig syg med dårligt hjerte og kom på lazaret. En festlig aften i byen i Flensborg afslørede dog, at han ikke fejlede det mindste, og han fik besked om at tage tilbage til sit regiment.

(… fortsat)

Vi blev skældt ud efter alle Kunstens Regler, og endnu mere den næste Dag. Jeg fik Ordre til at rejse tilbage til Fronten, saa snart Orloven var forbi. Det var jo ikke efter min Beregning …

Den sidste Dag mødte en Underkorporal op. Han meddelte mig, at han skulde føre mig til Toget. Jeg sagde, at det kunde han ikke nu, for jeg havde Besøg af min Kone.

Han gik saa med til, at jeg skulde møde ved Toget Klokken syv, og det lovede jeg ham.

Nu var gode Raad dyre. Jeg mødte ogsaa, og med Toget skulde jeg. Der var ikke andet at gøre. Jeg havde kun een Udvej. Jeg kunde prøve at rejse til Magdeburg. Vort Regiment hørte nemlig til i denne By.

Det gik ogsaa godt til Wittenberge, men her skulde min  Orlovsseddel revideres. Jeg sad, som om jeg var faldet i Søvn, men maatte jo alligevel frem med den.

»Menneske«, sagde Kontrolløren, »du er paa gale Veje, du skal jo  rejse over Köln og Sedan!« — Jeg trøstede ham med, at jeg først skulde til Magdeburg og melde mig. — »Ja, for mig gerne«, sagde han og gik.

Jeg kom til Magdeburg. Der spurgte jeg Vagten om Vej til Reserveregiment 66. Der laa nu ogsaa et aktivt Regiment 66 i Byen. I Stedet for at gaa til venstre, gik jeg til højre. Jeg opdagede snart, at det var forkert, men jeg tænkte, at jeg jo godt kunde fortsætte ad den Vej.

Jeg havde kun min Soldaterbog, og den lød paa Reserveregiment 66, men »Reserve« var næsten helt udvisket. Resten fjernede jeg selv.

Jeg gik ind paa Skrivestuen og meldte mig. Naar man bliver udskrevet fra et Lazaret og skal rejse en længere Strækning, faar man altid Rejsediæter udbetalt.
— Dem kunne jeg ikke tilkomme. Jeg vidste heller ikke, hvor meget der kunde forlanges. — Underofficeren spurgte, hvor meget jeg sidst havde faaet udbetalt.
– Jeg sagde: »To Mark«

»Det passer ikke, saa meget kan du ikke tilkomme«, sagde han. — Jeg holdt dog fast ved de to Mark. -— »Saa skriver jeg, at du har rejst siden i Forgaars, saa passer det«, sagde han. — Jeg fik derefter en Stue anvist.

(fortsættes …)

DSK-årbøger 1960

4. oktober 1915. Georg Hansen simulerer dårligt hjerte

Georg Hansen, Broager, forsøgte på mange forskellige måder at undgå at komme til fronten. I efteråret 1915 meldte han sig syg med dårligt hjerte og forsøgte at komme hjem på orlov.

Imidlertid søgte jeg om Orlov, og jeg fik den ogsaa.

Nu var det ikke min Mening at komme tilbage til Frankrig, selv om Orloven lød paa, at jeg skulle komme tilbage til Fronten. »Dersom her kan laves en Fidus«, tænkte jeg, »tager vi den med!«

Jeg rejste og ankom til Flensborg ved Midnats tide. Her var der nogle fra Røde Kors, der spurgte, om der var nogen, der var syge. Jeg meldte mig. Jeg sagde: »Jeg har det ikke godt med Hjertet«. Saa blev jeg indlagt paa et Lazaret.

Lægen beordrede mig i Seng. Jeg skulde blive liggende nogle Dage.

Da jeg kom op igen, skulde vi en Aften deltage i en Underholdning i Zionskapellet. De fleste ville ikke blive her.

Vi blev saa enige om at gaa hen i en Beværtning. Der blev vi siddende til om Morgenen, og vi syntes, vi havde det morsomt; men det blev anderledes, da vi kom tilbage. Vi blev skældt ud efter alle Kunstens Regler, og endnu mere den næste Dag.

Jeg fik Ordre til at rejse tilbage til Fronten, saa snart Orloven var forbi. Det var jo ikke efter min Beregning . . .

(… fortsættes)

DSK-årbøger 1960

3. oktober 1915. Georg Hansen simulerer

Georg Hansen, Broager, forsøgte på mange forskellige måder at undgå at komme til fronten.

Den 17. August 1914 blev jeg indkaldt til Infanteriet, kom til Flensborg og derfra til Slesvig, senere tilbage igen til Flensborg. Den 3. Marts 1915 gik det til Frankrig — til forskellige Frontafsnit. Det var strenge Tider.

Hen paa Efteraaret syntes jeg, at jeg nu havde faaet nok af denne Ballade, og derfor meldte jeg mig syg. — »Jeg tror, jeg har en Hjertefejl«, sagde jeg.

Saa sendte man mig til et Feltlazaret. Efter nogen Tids Forløb blev der spurgt, om der var Murere iblandt os. Selv om jeg var Murer i det civile Liv, skulde jeg ikke have noget af at være Murer her. Det blev  alligevel opdaget. Sygehusinspektøren spurgte, hvorfor jeg ikke havde meldt mig.

»Jeg har en Hjertefejl og kan ikke taale at arbejde«, sagde jeg. Han  spurgte saa, om jeg ikke kunne paatage mig at føre Opsyn. — »Jeg  skal prøve det«, svarede jeg.

Vi skulde lave et Køkken med Badestue, og jeg maatte selv  bestemme, hvem jeg vilde have med. Der var mange Sønderjyder iblandt os. Vi var vel otte Mand og skulde saa hen at se paa det, vi skulde lave. Det første, jeg sagde til dem, var, at de skulde arbejde  godt paa, saa Tyskerne kunde vinde Krigen. Der blev jo Grin og Sjov.

Materialer fandtes ikke. Dem skulde vi først søge i Ruinerne fra de ødelagte Huse. Det blev Hans Clausen fra Hokkerup og mig, der skulde ordne denne Sag.

Det var Efteraar, og der var mange Æbler og Nødder Dem tog vi os  naturligvis først af. Saa gik der nogle Dage. Vi fandt ingen Materiale, men saa var det Slut med Inspektørens Langmodighed. Han blev  grov, og vi maatte love liam at finde noget. Langt om længe kunde vi meddele ham, at vi havde været heldige. Nu kunde han sende et Køretøj af Sted, og saa kunde vi begynde paa Arbejdet.

Naar man ligger paa Lazaret, faar man som Soldaterløn kun ti Penning om Dagen. Jeg tænkte, om ikke vi kunde faa Daglønnen forhøjet og spurgte derfor Inspektøren, om det var muligt. Han sagde: »De er vel blevet tosset!« Det kunde han ikke gøre.

»Naa, ikke det, saa skal vi i det mindste have noget bedre at spise«, sagde jeg. Det gik han med til. Vi skulde have en Fedtemad om Formiddagen og et kogt Æg om Aftenen, men kun Hans Clausen og jeg, for vi havde jo Opsynet. Vi skulle leve lidt bedre.

Saa var Akkorden afgjort, og vi kunne begynde Arbejdet.

Tempoet rettede sig jo efter Timelønnen. Der kom jo hver Dag mange Læger forbi vor Byggeplads, og de sagde jævnligt: »Naar denne Bygning er færdig, er Krigen ganske bestemt forbi!« — Det tænkte vi ogsaa . . .

(… fortsættes)

DSK-årbøger 1960.

29. september 1915. “Otte kugler fra et maskingevær i maveregionen.”

Johannes Jessen fra Korup gjorde krigstjeneste i Infanteriregiment 262, der i 1915 kæmpede på Østfronten.

Vi passerede nu ViIna, den ligger jo i en lavning nede ved Vilja mellem ret høje bjerge, det var et smukt syn at se ned over den med alle de kønne kirketårne, efter sigende 18. Det var den 18.9. Vi marcherede gennem Vilna, nøjagtig en måned efter Kowno fald, nu blev vi ved østpå til de store skove ved Krasnopol, hvor russerne havde særdeles stærke stillinger, det forstod de at bygge stærke gode skyttegrave og camuflere dem, så man næsten trådte på dem inden man blev dem var.

Den 29.9. hen på formiddagen begyndte vi angrebet og russernes skyttegravsystem begyndte lige udenfor byen, ingen sammenhængende front, man små korte skyttegrave med en 10-12 mand i hver og som kunne flankere hinanden, de var farlige at gå på.

Min kammerat “Verholm fra Magdeburg” fik 8 kugler fra et maskingevær i maveregionen, jeg fik en anden kammerat til at hjælpe mig med at bære ham tilbage til byen, men det overlevede hen ikke.

Min delingsfører sprang over m sådan kortgrav og hørte et gevær blive spændt, han drejede sig hurtig med sin revolver skød han ham for panden.

Artilleriet havde nu begyndt at beskyde den nærliggende skovkant og da vi var færdige med systemet skulle vi storme den, vi tabte jo en hel del folk ved disse operationer, min landsmand Hans Hansen fik pulsåren i højre håndled skudt over, jeg forbandt ham og underrettede hans for ældre.

Inde i skoven lå skytterne ene bag træerne eller sad oppe i dem og beskød os. Her kom vi et par dags senere ud for en episode, som vi endnu aldrig havde været ude for, vi løb på en nygravet skyttegrav, den var ikke camufleret, men nem at se, vi lagde os ned og rådslog hvordan vi bedst skulle ordne den, besætningen havde jo nok bemærket os for på en gang stod de ud af hullet, stak geværet med bajonetten på ned i jorden og løftede hænderne i vejret, vi ville da ikke skyde, når de overgav sig frivilligt, vi gik over mod dem med bøssen under armen, men da vi var ca. 10 m fra dem rev de bøssen op af jorden og fyrede løs, vi lå pladask i løvet, der var kun en der blev såret af os, men af dem blev der ingen skånet. Det var fejgt gjort, men i krig og kærlighed gælder alle kneb, siges der jo.

Johannes Jessen, Korup: Krigserindringer fra 1. Verdenskrig

29. september 1915. Mor Charlottes kunstsamling

I slutningen af september 1915 fortalte sønderjyden “T”, formodentlig læge H. Lausten Thomsen,  i et feltpostbrev om en usædvanlig kvinde, som han havde truffet i september.

Mor Charlotte.

29. Oktober [må være en trykfejl, RR] 1915.

Mor Charlotte er en vidunderlig Kone; de Par Timer, jeg tilbragte hos hende, hører til de bedste, jeg har oplevet i Krigen. Det gør altid godt at træffe et ejendommeligt, dygtigt og hjertensgodt Menneske; men Mor Charlotte er ganske enestaaende.

Lad mig dog fortælle fra en Ende af, hvorledes jeg traf hende, og hvem hun er. Det var i de sidste Dage i September Maaned, at Bataillonen laa et Par Dage i Kvarter i Købstaden N. Vi havde set den efter i alle Ender og Kanter, beundret den i dens Høstdragt. Bladene gulnes paa Platan og brunes paa Kastanie; Benveddens Bær er næsten helt røde. Alléer og Hegn er maaske aldrig kønnere end nu og ingen Steder kønnere end i min Købstad.

Vi havde en Nat vandret i dens Gader, moret os over Husenes muntre Skyggerids og var standset foran et Hus, fra hvis Stuer der lød Guitarspil. Vi nynnede uvilkaarligt selv en Folkevisetone. Den gav Stemningen. Vi havde paa alle Dagens Tider glædet os over Lysvirkningerne gennem Domkirkens brogede Vinduer; men hvad skulde vi saa i Eftermiddag?

Saa er der en af os, der har hørt noget om en Malerisamling, vi venter os ganske vist ikke stort af den, og den er i Privateje; men vi bliver enige om at prøve at faa den at se, og et Kvarter senere kimer 5 Officerer paa Døren til et stort Hus i Byens Udkant. En ældre, svær Kone kommer ud og lukker op og giver os alle Haanden. „Saa gerne, kom bare indenfor.“

Hun snakker Elsasser-Tysk, meget udpræget allemannisk Landsmaal, iblandet en Mængde franske Udtryk. Paa Fødderne har hun et Par store Slæbere, den ikke absolut rene Kjole er ikke knappet i Halsen, men der er Rester af Fortids Skønhed i det fede, godmodige Ansigt; men det varer ikke længe, inden vi glemmer Madames synlige Smaafejl; for hendes Samling er fortrinlig, og hendes Fortællinger om sin Samling og om sig selv er endnu bedre.

Der hænger et udmærket Billede af en polsk Maler Slewinsky, en ung Pige, der halvt drejer Ryggen mod Tilskueren. „Ja, han boede hos mig“, siger den Gamle, „og han skænkede mig dette Billede; jeg har Billeder fra alle Folkeslag; for Kunstnere fra dem alle har boet hos mig i mit „Crémerie“ i Montmartre, og undertiden betalte de Logis med Billeder, naar de ingen Penge havde, og undertiden forærede de mig Billeder. De kaldte mig „Mor Charlotte“ eller „Kunstnernes Moder“, og jeg plejede dem, naar de var syge. De gav mig et Billede og andet, og jeg gemte dem, og nu er min Samling Hundredetusinder værd.

Se, han Slewinsky har ogsaa foræret mig et Billede af Strindberg. Kom med ovenpaa, I Svende, saa skal jeg vise Jer det.“ Vi ser paa hverandre, tyske Officerer er ikke vante til saadan Tiltale; allermindst venter vi den i Fjendeland i Krigstid. Men Mor Charlottes Ansigt er lutter Smil, hun puffer os i Ryggen og med Albuerne, og vi kan ikke modstaa, vi smiler med og puffer igen og svarer i samme glade Tone. „Jo, Strindberg og jeg er født i samme Aar, i 1849, og han har ogsaa boet hos mig. De sagde han var gal; naa, det var den Spiritisme og de Sager; det er bare Humbug.“

Der er saa mange Svinkeærinder i Mor Charlottes Fortællinger; men vi tager dem alle gerne med for det Smils Skyld, der lyser over dem, og den Klogskab, de vidner om. Strindberg havde ladet sig male af Slewinsky, og han syntes selv, at Billedet var saa godt, at han ikke kunde betale det tilstrækkeligt. Saa blev han og Slewinsky enige om at skænke Mor Charlotte det, og nu har det en af Hæderspladserne i hendes Samling. „Jo, Strindberg har saamænd fortalt om mig i en Bog med saadan et sært Navn.“

„Inferno“, indskyder jeg, og Mor Charlotte og jeg ser paa hinanden og er dobbelt saa gode Venner som før. Hun henter Breve fra ham og et norsk Tidsskrift „Urd“ med hendes Billede paa Forsiden. Jeg oversætter de venlige Ord for hende, der staar der om Charlotte Carron, Kunstnernes ejegode Moder. Til Gengæld forærer hun alle de 5 Svende hver en dejlig stor Pære. „For jeg har en dejlig Have, den skal I se,“ og da vi er færdige med at se Billederne, fører hun os ind i sin Have.

Der er adskillige Granathuller i den; men der er endnu ingen Granater kommen ind i Huset. „De har dog Respekt for mine Billeder,“ siger den Gamle; „Naboerne vil have, at jeg skal flytte, men jeg forlader ikke mine Billeder. Jeg har i et langt, arbejdsomt Liv samlet Skønhed inden mine Mure. Jeg vil leve omgivet af Skønhed, og kommer der en Granat, saa dør jeg midt i al den Skønhed. Jeg kunde gøre dem i Penge, men hvad bryder jeg mig om Penge!“ Hun brugte i Virkeligheden langt stærkere Udtryk. Nej, Mor Charlotte er en Dyrker af Skønhed, det alene kommer det an paa for hende.

Ingen af os ser mere, at hun er sjusket; hun har vundet os alle, og vi mener det, da vi lover at komme igen. Hun vinker ad os langt ned ad Gaden, og vi ler og vinker igen. Mor Carrons Bekendtskab var en Oplevelse for os alle, og vi har tit talt om hende i de sidste svære Dage.

T.

Martha Ottosen: Breve til Hjemmet fra Sønderjyske Soldater (1917)

25. september 1915. I.C. Barsballe ved Argonne: “Den forreste skyttegrav er fuld af franskmænd!”

I.C. Barsballe fra Københoved gjorde krigstjeneste på Vestfronten i LIR85. Efter at have ligget ved La Chapelle, kom hans regiment i juni 1915 til Argonnerskoven.

Sommeren forløb ellers ret roligt; men den 23. September sporede vi en livlig Flyveraktivitet, og Dagen derpaa rettede Franskmændene et stærkt Artilleribom­bardement mod vore Stillinger.

Vi laa nu i Argonner-skoven. Jeg var sammen med en Kammerat, Carl Poulsen, i en Gruppe, der skulde grave en Understand i forreste Linie; men Bombardementet var meget haardt. Splinterne røg omkring os som Snefnug om Vinteren, og da det blev Aften, var vore Skyttegrave næsten jævnet med Jorden.

En Del af vore Kammerater var blevet saaret eller var faldet. I Mørkningen gik vi tilbage til vore Hytter, der laa paa en Skrænt, for at faa lidt at spise.

Da Kompagniet havde lidt en Del Tab, maatte Carl Poulsen og jeg om Natten frem i Linien igen. Natten forløb dog rolig, men ved Firetiden aabnede Franskmændene dog Skyderiet igen med Kanoner og Minekastere.

Jeg blev sendt tilbage efter Kaffe til vor Gruppe, men da jeg naaede tilbage til vort Køkken, var dette forladt af Mandskabet. Der var gaaet en Granat ned i Nærheden. Jeg dyppede Kogekarrene ned i Kaffegryden, fik dem fyldt og trave­de saa hurtigt som muligt ud i Stillingen. Min Ven Carl Poulsen stod paa yderste højre Fløj ved en fremskudt Løbegrav, der gik over imod Franskmændene. Her var Johannes Jensen fra Hygum faldet Dagen i Forvejen. Nu var Adgangen til Løbegraven spærret med Pigtraad, for at ingen skulde komme Franskmændene for nær.

Carl Poulsen stod med en Haandgranat i hver Haand, da jeg kom. „Kast dog det Skidt bort,” sagde jeg til ham, „for det er jo ikke vor Mening at gøre Franskmændene Fortræd. Vi drak vor Kaffe og fik en Bid Brød til. Af og til maatte vi søge Dækning for Nedslagene fra Minekasterne. Vor Situation var yderst kritisk, og da vi engang i fuldt Løb vilde søge Dækning i en paabegyndt Understand, eksploderede en Mine i vor Nærhed. Jeg fik et saa voldsomt Slag i Ryggen af en Klump Jord, at jeg et Øjeblik var helt lammet; men ned kom vi da.

Carl Poulsen blev siddende paa Trappen, der førte ned i Understanden. Han var bleg som et Lig. Om sider blev der en Pause i Skydningen, og vi gik atter uden for. Idet jeg vilde tage mit Gevær, mærkede jeg, at det ikke var mit. „Det kan da vel være det samme, hvilket Gevær du faar,”sagde min Kammerat. Det var nu ikke helt ligegyldigt for mig, for jeg kendte mit Gevær ud og ind, og det har nu sin Betydning i Krig.

Bombardementet tog atter til, og jeg gik atter ind i Understanden. Omsider hørte Granatregnen dog op. En af mine Kammerater gik ud en for, men han kom, dog hurtigt ind igen, idet han samtidigt raabte: „Den forreste Skyttegrav er fuld af Franskmænd.”

– „Saa maa vi vel ud ,” sagde jeg.

Det var rigtigt nok. Franskmændene var under den pludselige Standsning i Skydningen stormet frem, og de myldrede stadig over mod vore Linier i smaa Grupper. Det havde smaaregnet hele Morgenstunden, og Krudtrøgen laa som en Taage over Jorden og kunde ikke drive bort i den regnmættede Luft. Jeg steg op paa Skyttegravskanten og skød paa maa og faa en Kugle i Retning af Franskmændene. Sigte kunde jeg ikke, dertil var jeg for urolig.

En af mine Kammerater skændte paa mig, for Kuglen suste lige forbi hans Hoved. Da jeg vilde Skyde endnu et Skud, klikkede Geværet. Jeg havde gjort en Ladefejl; Patronhylstret fra det første Skud sad endnu i Løbet.

Ved Klikket kom jeg dog til mig selv igen. „Det er vel ikke din Mening, at du vil skyde Franskmændene,” sagde jeg til mig selv.

Neden for mig stod min Kammerat Seeberg fra Brøstrup. Jeg foreslog ham, at vi omgaaende skulde retirere. Det kunde vel ogsaa nok være paa høje Tid.

Vi løb nu tilbage gennem en L øbegrav; men da den­ne var tæt pakket af tilbagestrømmende Soldater, sprang jeg udenfor og løb videre i en Sænkning i Jordsmonnet. Her slog Granaterne og Shrapnels dog saa voldsomt ned, at jeg hurtigst muligt kom ind i Løbegraven igen.

Endnu peb en Kugle om Ørerne paa mig. Det har nok været en Franskmand, der har haft mig paa Kornet. Vi naaede helt tilbage til Regimentets Samleplads. Her blev vi stand­set af Regimentskommandøren.

Han holdt en mægtig Tordentale til os og befalede os at besætte Voldene om­kring Samlepladsen. Jeg gjorde kort omkring, som om jeg var meget ivrig efter at adlyde hans Ordre; men i Stedet for at entre Volden forsvandt jeg mellem nogle Hytter og søgte Tilflugt i en Understand, og flere andre gjorde det samme. Det var vel nok det klogeste at se Tid en lidt an. Jeg var jo nærmest ligeglad med, om Stillingen kunde holdes eller ikke, bare vi kunde blive fri for al Myrderiet.

Franskmændenes Angreb ebbede ud og forblev resultatløst. Det var ikke iværksat med den fornødne Kraft, og de maatte trække sig tilbage under store Tab.

Vi havde ogsaa lidt store Tab. I vort Kompagni var kun 25 uskadte, omkring ved 50 var faldet, og Resten var saaret. Blandt de faldne var ogsaa min gode Kammerat Carl Poulsen fra Langetved. Den følgende Dag, den 26. September, var ogsaa ret urolig; men vi havde nu faaet Forstærkning fra et andet Regiment, og Franskmændene kunde nu ikke bryde gennem vore Linier.

DSK-årbøger 1952

25. september 1915. Beskydning af en fransk landsby bag fronten

Sønderjyden “J” beretter om beskydningen af en landsby bag fronten

Beskydningen af en Landsby bag Fronten.
Frankrig, i September 1915.

Det var en stille, klar Efteraarsdag, maaske en Smule varmere end sædvanligt. I hvert Fald fik Solen forholdsvis hurtigt Bugt med den sidste blaanende Dis, der plejede at holde sig mellem Skovene og vanskeliggøre Flyveriagttagelser.

Nu i Dag var Vilkaarene for Flyverne de allerbedste, og fra tidlig paa Formiddagen af kredsede de da ogsaa højt oppe over Frontlinjen og langt inde over Egnene bagved til begge Sider. Fløjtesignalerne, der betød Ordre til „Flyverdækning“, lød uafbrudt fra Reservestillingerne og Landsbyerne bag Fronten.

Der syntes dog ikke at skulle hænde noget særligt den Dag. Ved Middagstid begyndte Artilleriet sin sædvanlige Duel; med Minutters Mellemrum hvinede Granaterne gennem Luften fra den ene Artilleristilling over mod den anden.

Vi var lige blevne færdige med at drikke Eftermiddagskaffe, og Drøftelsen af Fredsudsigterne — et Yndlingsemne -— var gaaet i Staa under Arbejdet, da der pludselig hørtes et vældigt Brag, saa Ruderne klirrede og Tagpanderne ramlede ned. Det var noget, vi var vant til; vi troede, at Braget stammede fra Afskydningen af svært Skyts eller fra, at et dødt Projektil, en saakaldt „Blindgänger“, var gaaet ned i Nærheden, hvad der ofte hændte.

Vi løb ud for at undersøge Aarsagen. Men næppe var vi komne ud, før den hvislende, skruende Lyd fra en Granat hørtes lige i Retning mod os. Den gik ned med et vældigt Brag i et Hus en Snes Meter til højre.

Der hørtes atter et Skud fjernt ude i Sydvest, og den tredje Granat kom hvislende og surrende — Sjurrr—urr—yrr—yrr—rr — i skraa Linje gennem Luften. Den gik ned gennem Mønningen af det tredje Hus til venstre. En tyk sort Røgsky fra Eksplosionen steg op gennem Hullet i samme Øjeblik, Granaten var gaaet ned, og sammen med Drønet fra Eksplosionen blandede sig Braget fra sammenstyrtende Mure og splintret Tømmer. Alentykke Bjælker splintres af nedslaaende Granater som svage Halmstraa.
Dette var Begyndelsen.

Beskydningen blev fortsat til Mørket indfandt sig. Med ca. 1 Minuts Mellemrum hørtes Skuddene ude i Sydvest, derpaa Granaternes uhyggelige Hvislen og Surren gennem Luften og sluttelig Nedslaget i Nærheden, saa Jorden rystede, og ofte sprøjtedes der Snavs og Smaasten gennem Hullet ned i Dækningen til os.

En Granats Bane gennem Luften kan følges med Øret, men selve Granaten kan ikke ses. Man kan høre, i hvad Retning Granaten bevæger sig, lige meget, om det er i en Bue højt over en, ud til en af Siderne eller i Retning lige hen imod en; men det gaar saa hurtigt, at det blotte Øje ikke kan følge med eller se noget. løvrigt er det jo indlysende, at Lyden er nogen Tid om at forplante sig, og at Projektilet er længere fremme end paa det Sted, hvorfra Lyden i et givet Øjeblik kommer. Der siges, at naar man kan høre Projektilet, er der ingen Fare, en Sætning, der dog nok ikke passer helt.

Naar man derimod iagttager Beskydningen fra nogen Afstand, som der saa tit er Lejlighed til, kan man se Røgskyen fra Stedet, hvor Granaten slaar ned. Først derpaa — eller et Par Sekunder senere, alt efter Afstanden — høres den skruende, hvislende Lyd fra Granatens Bane gennem Luften. Det er som med Lynilden og Tordenbraget: Øjet opfatter hurtigere end Øret.

Vor Landsby havde gentagende været udsat for Beskydning. Mure og Tage var gennemhullede af Granater, mange Huse var afbrændte eller skudt helt i Grus. Ved det nye Bombardement øgedes Hærværket selvfølgelig. Der dyngedes nye Grusdynger, nye Ruinhobe til de tidligere, og Landsbygaden og Haverne blev oprevne af dybe Granathuller. Et saadant Granathul ligner nøjagtigt Hullet, hvor Roden af et Træ er gravet ud. I Løbet af et Sekund roder Granaterne fra det mellemsvære Skyts, hvormed vor By blev beskudt, et saa bredt og dybt Hul i den haarde Limsten, som det vilde koste en Arbejdssoldat Sved og Møje at faa færdig gravet og udmejslet i Løbet af en hel otte Timers Arbejdsdag.

Da Aftenen kom, brændte et af de store Huse. Endvidere var de halmrige Møddinger syd- og nordfor Byen tændt i Brand. Hvis der havde været indbjærget Høst i Laderne, var selvfølgelig hele Landsbyen gaaet op i Luer. Nu begrænsedes Branden til et Par Huse og Møddingerne.

Saa vidt jeg ved, gik der intet Menneskeliv tabt ved den til Tider ret kraftige Beskydning. Vor Tabsliste siges at begrænse sig til, at en Mand blev saaret paa Kinden af en Granatsplint. Vi havde altsaa Held med os, men vi sad ogsaa i temmelig sikre Dækninger.

Man maa understrege „temmelig“, thi der skal et ordentlig solidt Tag til at staa imod, naar en 15-Centimeters eller 21-Centimeters Granat rammer Stedet. Heldigvis blev ingen af vore Dækninger udsat for denne Ildprøve.

Et Under var det, at ogsaa Landsbyens franske Befolkning slap godt fra Beskydningen. Der er ca. 100 gamle Mænd, Kvinder og Børn tilbage i Byen, som fører en kummerlig Tilværelse under og i Ruinerne af deres gamle Hjem. De tilbragte Timer i Angst og Uro hos os i Dækningerne eller i Kældrene under Husene. Mure og Tage styrtede ned over deres Skjulesteder, men de slap alle — saa vidt jeg da har erfaret — derfra med Livet.

J.

Martha Ottosen: Breve til Hjemmet fra Sønderjyske Soldater (1917)

23. september 1915. De franske piger …

Frederik Bjørnsen, Roager, fortæller om følgende uheldige forsøg på kurtisering

Jeg lå dengang ved artilleriet, og vi var nu gået i stilling med batteriet et sted mellem Metz og Beims. Kanonerne stod ude i stillingen, mens deres forspand samt øvrige bagage lå i sikkerhed  længere bagude.

Vi havde en tid vort kvarter i en mindre landsby og lå her på gårdene med vore heste.

Sammen med to kammerater og seks heste havde vi fået anvist kvarter på en gård, og her havde vi det forholdsvis rart og hyggeligt. Folkene, vi boede hos, var flinke. Der var nu først gammelfar. Han kunne kun fransk. Så var der svigerdatteren, der  kunne en hel del tysk. Vi kunne da gøre os forståelige. Så var der datteren. Hun var en flink og sød pige på en 16—17 år. Manden,  gammelfars søn, var borte. Han var med på den anden side.

Jo, vi  kunne ikke klage. Vi havde det godt her. Om aftenen, når vi ikke var en tur ude bag fronten med proviant og ammunition, opholdt vi os inde hos familien og fordrev tiden med at spille »Sorteper« med mor og datter. Ved sengetid serverede de en kop kaffe med en vaffel til.

Ellers var franskmændene af let forståelige grunde ret afvisende. Gik vi tyske soldater gennem landsbyens gade, og sendte vi et lille venligt smil til en af pigerne, så vendte de sig bort og så til den anden side. De hadede os . . .

På den modsatte side af vejen lå der et hus. Man opdagede snart, at der her befandt sig to unge piger samt deres forældre. Den ældste af dem viste sig at være lærerinde ved byens skole. Denne var ved  krigens udbrud blevet lukket, men var atter blevet åbnet. Det skete, at de unge piger en gang imellem kom på besøg hos vor unge pige. De ville kun lige hilse på hende. Os så de tilsyneladende ikke.

Men det fortog sig dog lidt efter lidt. Vi fik endda et lille slag kort med dem og med Monica, ja, sådan hed vor pige.

— Åh du, hvor er hun dog køn — betroede Seibert, min kammerat, mig.
— Køn! Hvem mener du, er køn! udbrød jeg.
— Selvfølgelig den sorthårede, lærerinden! tilføjede han.
Jeg drillede ham med, at han jo kunne forsøge at gøre sine hoser grønne hos den skønne . . .
— Ja, men hun kan nok ikke tale andet end sit modersmål, mente den allerede dybt forelskede Seibert.
— Jeg mente, at det vel ikke betød noget, når man ellers holdt af hinanden, for så kom det andet nok af sig selv. — For resten kender jeg en udvej. Hvad om du kunne benytte den.
— Hvilken? — Frederik! -— Om jeg bare kunne sige:
— Frøken, kys mig! Jeg elsker dig! Eller sådan noget i den retning . . .
— Åh, nu har jeg det. — Ser du, ham Buchmeier, kokken, han’ er jo Elsasser af fødsel. Han taler jo lige så godt fransk som tysk. Få du bare ham til at lære dig, hvad du skal sige . . .

Der gik nogle dage. Af og til hørte jeg den gode Seibert gå og brumme et eller andet.

— Han reperterer nok på sit franske, tænkte jeg og lod ham ellers være i fred.
Så kom da igen en aften, hvor vi kom sammen med naboens piger. Aftenen igennem havde vi haft det så rart sammen, og da pigerne endelig brød op for at gå hjem, sagde jeg til min kammerat:
— Hør, Seibert, nu frem med dig! Benyt nu lejligheden og få det overstået!
Jeg måtte ligefrem hale i ham — men han fik da afleveret den tillærte remse. Men — hvad skete der . . . ?
Ak, den skønne rødmede. Øjnene lynede. Hun forsvandt skyndsomt ud gennem døren, som hun lod falde i med et brag.
Ja, der stod vi så — ret betuttede, for hvad var der vel sket, siden hun, den skønne, trak sig så hurtigt ud af legen?
Og — Seibert, han stod som fortabt . . .
Men så råbte Monica: — Fy! Fy! Det kan De ikke være bekendt — De »boche«!
— Ja, men hvad har jeg da gjort? jamrede den uheldige bejler.
— Gjort — gjort!!!
Jo, det var den forbandede kok, der havde været på spil. For den sætning, Seibert havde glædet sig så meget til at kunne sige til den elskede pige, lød omtrent sådan: »Du kan rende mig ad helvede til!

DSK-årbøger, 1959

22. september 1915. Bekendtgørelse: Kun togbillet mod forevisning af pas

Det er herefter kun muligt at købe togbillet i grænseområdet – dvs. nord for linjen Sønderborg-Tinglev-Tønder-Højer sluse – mod forevisning af pas, ligesom passet skal medbringes og forevises mod forlangende.

Civile eller militærpersoner, der antræffes med falsk pas, skal straks anholdes og føres til nærmeste politi- eller militærmyndighed.

03609HBekanntmachung1915

Grenzausweise

Nach Korpsverordnung III c Nr. 57951/5134 vom 21. 7. 15 und / IIIc Nr. 78070/8204 vom 7. 8. 15 (K. V. Bl. 1915 Nr. 1772 und 1966) / haben im Grenzgebiet alle Personen stets einen Ausweis oder Pass bei / sich zu führen./

Es hat sich sie Notwendigkeit einer schärferen Kontrolle des Eisen- / bahnverkehrs im Grenzgebiet (nördlich Eisenbahnlinie Sonderburg-Tingleff-/Tondern-Hoyerschleuse) ergeben. /

Vom 1. Oktober 1915 an sind Fahrkarten für Voll- und Kleinbahnen / nur gegen Vorzeigung dieses Ausweises oder Passes auszuhändigen. / Dieser Ausweis oder Pass ist auch bei der Bahnsperre vorzuzeigen. In /den Zügen haben die Bahnbeamten bei Revision der Fahrkarten auch die /Ausweise oder Pässe anzusehen. /

Zivil- und Militärpersonen, die ohne oder  mit falschem Ausweis / angetroffen werden, sind festzunehmen und der nächsten Polizei- oder / Militärbehörde zuzuführen. /

Altona, den 10. September 1915. / Der stellvertretende kommandierende General. /gez. v. Roehl /Genral der Artillerie. /

Vorstehende Anordnung bringe ich hierdurch zur allgemeinen Kenntnis. /

Anträge auf Ausfertigung von Grenzausweisen und Pässen sind bei der / Ortspolizeibehörde zu stellen. /

Sonderburg, den 22. September 1915.  / Der königliche Landrat. /  Schönberg. /

21. september 1915. K. Tastesen på Østfronten: Russisk pansertog afspores!

Füsilier K. Tastesen, Vestpreussisk Infanteriregiment 148, 11. Kom. 5. Gruppe, blev i foråret 1915 såret på vestfronten og efter endt rekreation og orlov blev han genindkaldt i ny enhed på den nordligste del af østfronten i Kurland ved floden Düna i det nuværende Litauen. Her deltog hans enhed i tyskernes sommer- og efterårsoffensiv.

Af Allan Otto Wagner

Om Morgenen skulde vi storme Pikstern. Uden nogen særlig Kamp naaede vi lige uden for Byen Jernbanen, der gik fra Dynaburg til Pikstern. Der kom jeg paa Vagt og skulde ligge med Øret mod Skinnerne for at høre, om der kom noget Tog. Da jeg havde ligget der i nogle Minutter, hørte jeg en Buldren i Jorden. Jeg vilde ikke melde noget, da jeg godt vidste, det var Hensigten at sprænge Toget i Luften. Men længere ude var der nogle Tyskere paa Vagt, de hørte ogsaa Toget og løb hen og meldte det.

Hurtig kom der nogle Pionerer og brækkede to Skinner op, og nu afventede vi roligt Toget. Det varede ikke længe, før vi kunde se et Pansertog, og nogle Sekunder efter løb Toget af Skinnerne med et Brag. De forreste Vogne blev kørt helt ind i hinanden, og det hele rullede fra Banelinjen ned ad Skrænten. Der blev en frygtelig Raaben og Skrigen fra de Saarede, hvoraf de fleste blev gravet ud. De andre blev taget til Fange, og de Døde fik Lov at blive liggende.

K. Tastesen: En sønderjydes oplevelser under Verdenskrigen (u.å.)

 

20. september 1915. K. Tastesen på Østfronten: Overrasket af kosakker!

Füsilier K. Tastesen, Vestpreussisk Infanteriregiment 148, 11. Kom. 5. Gruppe, blev i foråret 1915 såret på vestfronten og efter endt rekreation og orlov blev han genindkaldt i ny enhed på den nordligste del af østfronten i Kurland ved floden Düna i det nuværende Litauen. Her deltog hans enhed i tyskernes sommer- og efterårsoffensiv.

Af Allan Otto Wagner

Dagen efter skulde vi storme Pikstern. Jeg var med i en Patrouille forude paa 16 Mand for at udspionere Fjenden. Vi saa imidlertid ingen, og om Natten var vi gaaet op paa et Loft for at sove. Jeg stod paa Vagt i Haven uden for Gaarden.

Pludselig hørte jeg Hestetrampen og vilde ind og melde det, men inden jeg kom gennem Gaarden, kom der nogle Kosakker. Jeg kom ubemærket ind i Laden, hvor jeg skulde op paa Loftet, men kunde ikke finde op i Mørket.

Kosakkerne var allerede ved Døren. Jeg smuttede ind under en Trillebør og laa ganske stille. Kosakkerne kom ind og bandt deres Heste. Trillebøren lod de heldigvis staa. Jeg turde næsten ikke trække Vejret, for hvis de opdagede mig, kunde de jo nok tænke sig til, at der maatte være flere Tyskere i Huset. Da de havde bundet Hestene, gik de igen, og jeg kravlede op paa Loftet og fortalte det hele.

Underofficeren, der førte os, kommanderede os først ned, men det nægtede vi, der var ingen, der havde Lyst til at give sig i Kamp med Kosakkerne i Mørket.

Endelig opdagede vi et Hul i den anden Ende af Loftet. Jeg kravlede derhen. Det var ud imod Haven, og jeg kunde skimte en Kosak, der skulde staa Vagt, men han havde sat sig ned og sov trygt, lænet mod Muren.

Jeg kravlede ud af Hullet og sprang ned i Haven. Kosakken sov endnu, og jeg skulde lige forbi ham. Hans Karabin stod imellem Knæene, lænet op imod Skulderen. Jeg havde intet Gevær, hvorfor jeg greb hans Karabin og gav ham et Slag i Hovedet med Kolben, saa han sank sammen uden et Kny.

Jeg løb saa tilbage og meldte det, og tyve Minutter efter var Gaarden omringet og Kosakkerne taget til Fange.

K. Tastesen: En sønderjydes oplevelser under Verdenskrigen (u.å.)

20. september 1915. Ved luftskibsbasen: Soldaten hang i en line 50 meter under skibet 100 meter over jorden!

A.P. Andersen gjorde krigstjeneste ved Luftschiff Trupp 3. Den 9. august kom han til Warszawa for at bygge en luftskibshal. Den 20. september 1915 stod hallen færdig. Den var 145 meter lang, 52 meter bred og 45 meter høj.

En luftskipper fortæller

(… fortsat fra 9. august 1915)

Da vi var færdige, blev de to andre Luftschiff Truppe sendt til Temesvar [Timisoara, Rumænien, RR] i Bulgarien for at bygge en Hal Mage til. Vi derimod skulde blive i Warszawa til Betjening af L-Z 12, der ankom nøjagtig 6 Ugers Dagen efter vor Ankomst.

Vi fik nu en relativt god Tid. Den blev bedre, efterhånden som Hallen blev helt færdig. For mit Vedkommende varede den et helt År, indtil jeg kom tilbage til Stamafdelingen i Mannheim. Jeg lærte Polens skønne Hovedstad at kende ud og ind og lærte at tale lidt Polsk, og det havde jeg af og til nogen Glæde af.

Fra denne Tid kan jeg huske et Par Episoder, som jeg her vil berette.

Ved Byggepladsen stod der Dobbelt-Vagt. En Nat, da Sauerberg fra Hamborg gik rundt med skarpladt Gevær, så han pludselig noget dukke op i Mørket og Tågen.

„Halt! Wer da?“ råbte han de lovbefalede tre Gange. Men dette „noget” rørte sig ikke af Pletten. „Jeg skyder!” brølede han — og Bang! så skød han. Men dette „noget” var der stadig.

Så kom den anden Vagt hæsblasende til, og ved forsigtig Undersøgelse viste det sig, at han havde skudt på en Skruestik, der stod lidt for sig selv på Marken.

Sauerberg måtte tit høre for dette.

Engang stod vi opmarcheret i Landingsformation for at modtage L-Z 12, der havde været på Bombetogt ind over Rusland.

Man stiller op som et V med Spidsen af V’et vendt mod Vindretningen. Luftskibet styrer så lige ned i denne Kile mod Vinden, og når det er ca. 50 m over Jorden, lader det fra Forstavnen et Tov falde. Nu maser alle fra Landingsholdet hen mod dette Reb for at få fat i det og ved forenede Kræfter og Tyngde at hale Skibet ned på Jorden.

Men denne Dag var der lidt med Kastevinde, og da den første Soldat var nået hen og havde fået rigtig godt Tag i Rebet, blev Skibet kastet til Vejrs igen. Inden Soldaten fik set sig om og givet Slip, var han hevet med i Vejret og hang nu der, ca. 50 m under Skibet og omkring ved 100 m over Jorden. Det så farligt ud.

Hvad vilde der ske? Han blev observeret fra Skibet, og Skibet vendte så, sejlede en ny Halvkreds og lavede et nyt Landingsforsøg. Denne Gang lykkedes det. Soldaten var ung, han havde gode Armkræfter, holdt ud under den ufrivillige Luftsejlads på ca. 10 Minutter og landede omtrent samtidig med Skibet. Der var ofte Kammerater fra de andre Våbenarter, der hånede os og kaldte os Strippenzieher (Tovtrækkere), men her kunde de da se, at vi også somme Tider kunde komme i Luften.

Når L-Z 12 lå i Hallen, stod der altid to af os på Vagt ved Skibet. Ude omkring på Eksercerpladsen lå et Landstormskompagni, som holdt Vagt i 200 m Afstand fra Hallen med 12 Mand på Vagt. Vi gik derfor i dejlig Fred og Ro inde i Hallen, for når der kom Officerer på Inspektion, så kunde vi straks høre dem skråle op derude med deres „Holdt! Hvem der?”, og jeg har fået mangen en dejlig Søvn i den kolde polske Vinter 1915-16 under noget Ballonstof.

Hver Time skulde vi kontrollere Skibets .Vægt, og det var egentlig en underlig Ting at se det mægtige Skib, der var over 120 m langt, hvile kun på de to Gondoler på to almindelige Træbukke. Det måtte ikke ligge tungere på Bukkene, end at en Luftskipper på hver sin Side af Bukken ved et Håndtag, der var anbragt på Gondolen, kunde løfte det mægtige Skib i Vejret. Hvis dette ikke kunde lade sig gore, d. v. s. når det havde tabt Gas og dermed Opdrift, skulde så mange Sandsække hægtes af, at det lod sig løfte.

Om Sommeren, når det om Morgenen kunde blive varmt, kunde det omvendte ske.

Vi gravede en stor, underjordisk Kælder i Nærheden til Luftskibets Bomber. Det var store, runde Kugler, fra 40 til 60 cm i Diameter, udvendig beklædt med en Slags Tjære eller Asfalt. Når vi fik en Ladning af disse, var der altid et Om-Kap Trilleri med disse Tingester, og de bragede tit sammen; men de var vist relativt ufarlige, så længe Tændsatsen ikke var sat i. Skibet kunde, så vidt jeg husker, have en 22 Stk. af disse Tingester med.

(… fortsættes)

DSK-årbøger 1948

20. september 1915. Fødselsdagsbrev fra far: “Det er ingen rar og god Tid denne, lille Pige min …”

En sønderjysk soldat skrev den 20. september dette brev til sin datters 8 års fødselsdag:

Don, den 20. Septbr. 1915.

Kære lille L.!

Nu er det jo snart Din Fødselsdag, og Far kommer nok til at skrive et lille Brev til Dig. Du har jo Besøg af Dine Veninder og I leger vel, saa det staar efter. Du bliver jo 8 Aar nu og er ved at blive en stor Pige.

Det er ingen rar og god Tid denne, lille Pige min. Du kan jo nok allerede nu forstaa, at Krig er noget forfærdelig slemt, ikke alene fordi Far maa være borte fra Jer alle derhjemme, men i det hele. — Der er saa mange smaa Børn, der i denne Tid mister deres Far, saa de aldrig mere faar ham at se.

Du vil jo saa maaske spørge, hvorfor alt dette skal være, og der er jo ikke andet at svare Dig, end det er, fordi Menneskene ikke er saa gode og kloge, som de skulde være, og, husk paa det, som de kunde være.

Jeg haaber, lille Tøs, at alt det forfærdelige ikke vil gøre saa meget Indtryk paa Dig, saa det formørker Din Barndom alt for meget, det vilde Far nødig have. Du skulde jo gerne blive en rask og sund Pige, der kan glæde Dig sammen med Dine Kammerater.

Du har jo meget at være glad for, Du har jo Mor og de tre smaa Søskende derhjemme at være glad ved hver eneste Dag. — Men lille L. — om denne slemme Tid kunde faa Dig til at huske hele Dit Liv, at vi Mennesker ikke er gode og kloge nok, for det er jo det, det kommer an paa for os alle sammen, baade store og smaa, at vi skal være gode og kloge, for kun naar man er klog, kan man forstaa at være god paa den rigtige Maade.

Husk det, min lille Pige, saa vil Du med Tiden blive en stor Pige, som Mor og Far og alle andre Mennesker vil være glade for. Det er vel slet ikke saa nemt at forstaa for en lille Pige, men naar Mor hjælper Dig og forklarer Dig det, saa gaar det nok. Nu havde jeg nær glemt at ønske Dig til Lykke, men det vil jeg da gøre, ønske Dig en glad Fødselsdag og et godt glædeligt Nytaar. Kan Du saa hilse J. og D. fra Far, og lille S. ogsaa, selv faar Du de bedste Hilsner fra

Din egen Far

Martha Ottosen: Breve til Hjemmet fra Sønderjyske Soldater (1917)

 

19. september 1915. Tastesen på Østfronten: “Endelig var russerne drevet ud af byen.”

Füsilier K. Tastesen, Vestpreussisk Infanteriregiment 148, 11. Kom. 5. Gruppe, blev i foråret 1915 såret på vestfronten og efter endt rekreation og orlov blev han genindkaldt i ny enhed på den nordligste del af østfronten i Kurland ved floden Düna i det nuværende Litauen. Her deltog hans enhed i tyskernes sommer- og efterårsoffensiv.

Af Allan Otto Wagner

Nu var Jernbanen lavet i Stand, og vi kom med Toget til Krautsche. Derfra marscherede vi saa til Alt Seilburg, hvor vi mødte vort Regiment. Der kom vi til at grave Skyttegrave foran Byen. Vi laa her i otte Dage og stormede i den Tid 4 Gange med store Tab.

Endelig var Russerne dreven ud af Byen, men vi maatte trække os lidt tilbage igen for ikke at forskyde Fronten for meget. Da vi havde faaet anlagt Skyttegrave der, blev vi afløst af Landstormsmænd, og vi marscherede derfra den 19. September.

Der var allerede stærk Snestorm og Frostvejr. Vinteren var kommen meget tidlig og pludselig.

K. Tastesen: En sønderjydes oplevelser under Verdenskrigen (u.å.)

18. september 1915. Nis Kock i Østafrika

Nis Kock sejlede sammen med en dansktalende besætning om bord på blokadebryderen S/S Kronborg til Østafrika med våben og ammunition til de tyske tropper. Skibet blev opdaget ud for kysten og blev skudt i brand den 13. april 1915. Det lykkedes imidlertid at redde lasten. I begyndelsen af juli kom han med resten af besætningen til Dar es Salaam, hvor de blev indrulleret i det tyske forsvar af kolonien.

Et Par Maaneder efter, at jeg var kommet til Daressalam, kort Tid efter, at jeg var blevet Ammunitionsunderofficer, blev jeg nødt til at gøre en anden Forandring i mit daglige Liv. Min Boy, Saidi, som havde fulgt mig fra Mansabugten, blev mere og mere umulig, og da han en Dag ødelagde mit Lommeur — noget, der næsten ikke var til at opdrive for Penge i Østafrika, i det mindste ikke i den Kvalitet — maatte jeg bede ham om at forsvinde.

I Stedet for fik jeg en Tjener fra en Plantage i Omegnen, som maatte indskrænke sit Folkehold paa Grund af Blokaden, der næsten havde stands’et Driften af Plantagen. Min nye Boy hed Ramasan og var en kulsort Neger fra det Indre af Landet — fra Egnen omkring Kondoa-Irangi, midtvejs mellem de to Baner. De Folk, der kom derfra, gjaldt ellers for at være temmelig upaalidelige, men Ramasan, der bar sin Stammes Kendetegn — et A filet ind mellem Overtænderne — maa saa have været den Undtagelse, der bekræfter Reglen. Hvad jeg skylder ham, er egentlig først gaaet op for mig i Aarene efter Krigen, og i min Erindring staar den høje, alvorlige sorte Mand med sine utydelige Tatoveringsstreger i Ansigtet — et Bevis paa Stammens nære Slægtskab med Urskovens Vilde — som den smukkeste og bedste Repræsentant for det Afrika, jeg har kendt.

Jeg var ved at tage fejl af Ramasan allerede ved hans Ansættelse, idet han forlangte to Maaneders Gage forud. Da jeg temmelig forbavset spurgte ham, hvad han dog skulde bruge alle disse Penge til, svarede han lige ud, at han skulde giftes paa sin nye Stilling, men Pigens Far holdt den Skønne i en temmelig høj Pris. Jeg gav ham straks Pengene, mens jeg i mit stille Sind funderede over det mærkelige i, at jeg kunde spille Forsyn for to unge Mennesker — jeg, som var revet bort fra alt mit derhjemme og tit syntes, at  jeg havde forspildt hele mit Liv ved denne Ekspedition.

Chr. P. Christensen: Kock, Nis: Sønderjyder forsvarer Østafrika (1937)

IMG_2011_11_22_4728 Nis_Kock_mindre
Nis Kock (med tropehjelm) i Østafrika

 

 

17. september 1915. Regiment 84: “Kl. 11:15 bliver der stormet!”

Lauritz Jensen var delingsfører ved 8. kompagni, Regiment 84, der i september 1915 befandt sig på Østfronten.

Klokken var 10 om formiddagen den 17. september. Vort artilleri skød allerede alt, hvad kanonløbene kunne holde til.

Kl. 10:30 lod bataljonsføreren alle delingsførere kalde til sig og meddelte følgende befaling, der var vanskelig at forstå i den helvedeskoncert. “Det er i dag en særlig vigtig dag. Virkningsilden er begyndt. Minekastere og pionerer med håndgranater er forude. Kl. 11:15 bliver der stormet, og stillingen skal under alle omstændigheder tages.

Gennembrudsstedet befinder sig ved regiment 84. II bataljon reg. 84 træder an kl. 10,45 for at deltage i stormen. Vi kæmper i dag under overværelse af hans kongelige højhed prins Joachim og den kommanderende general v. Pluskow. 6. kompagni til højre, 8. kompagni til venstre træder straks an mod Bartosze, 7. kompagni i 2. linje, 5. kompagni bliver ved regimentsstaben.”

Vi trådte straks an i halvdelinger med hver 50 skridts afstand og store mellemrum. Frem til den russiske stilling havde vi stadig en opmarch på 3-4 km. Snart kom vi ind i en fjendtlig spærreild, og på afstand så jeg løjtnant Hartmann bryde såret sammen.

Røgen og de oppiskede sandsøjler tog for et stykke tid udsynet, og da vi endelig var kommet igennem spærreilden, så vi foran os blot vore tropper som blå silhuetter.

De havde ikke afventet vor ankomst, men begyndt stormen og allerede gennemskåret trådspærringerne. Russerne veg langsomt tilbage. Snart indhentede vi vor forreste linje. Den næste landsby, Zarzecze, blev taget uden kamp, men ved skoven øst derfor stivnede den russiske modstand, og nu blev vi også beskudt fra halvvenstre, hvor vor egen linje lå bøjet langt tilbage.

Vi havde svære tab og måtte grave os ned. Alle underofficerer i min deling var døde eller sårede, blandt de sidstnævnte også mine dygtige Unteroffiziere Juhl og Mortensen. Juhl havde mistet højre hånd og Mortensen havde et benskud. Vidt og bredt var der heller ingen officer mere, jeg var helt alene på banen. Da jeg skyndte mig langs fronten, brød jeg også såret sammen. Om natten afviklede russerne.

Næste dag har 54. infanteri-division endnu forfulgt fjenden, så er den blevet trukket ud og er marcheret af til Ostpreussen for yderligere at blive brugt på vestfronten

Af Regiment 84’s historie. Udkommer på dansk senere i 2015.

17. september 1915. Østfronten: “Anders Wind er falden.”

Morten Høffner gjorde krigstjeneste i Regiment 84

To Grave.

Frankrig, i Januar 1916.

Niels Nissen fra Anslet faldt den 14. September 1915 ramt af en Shrapnel lige ud for, hvor jeg laa i Læ af et Hegn. Jeg husker, jeg saa han faldt, og hurtigt kom vor Landsmand P. Ebbesen fra Haderslev sin ramte Kammerat til Hjælp. En anden Kammerat hjalp at bære ham hen i Nærheden af en Bæk, der rislede gennem Engen, hvor vi laa. — Niels Nissen var død.

Jeg maatte tænke paa den Aften, vi laa ved Siden af hinanden i Udkanten af en russisk Landsby, vi Dagen i Forvejen havde taget. Jeg havde ingen Mad faaet. Da gav Niels mig Kaffe, Kiks og Brød af sin Portion. Aa, hvor var jeg ham taknemmelig derfor. — Det var i Skumringen, da vi gravede Graven, hvori han og en anden Kammerat blev stedte til Hvile. Saadan en Skumring i Rusland har altid forekommet mig saa trist. De graa side Straatage forsvinder næsten i Mørkningen, og langt ude øjner man de store Granskove.

Nu stod vi der ved Graven. Jeg ser endnu de „gamle nordslesvigske Krigere“, jeg ser deres alvorsfulde Miner. Et Øjeblik stod de tavse og alvorsstemte, inden vi begyndte at kaste Jord i Graven. Ganske blødt og nænsomt faldt de første Skovlfulde. Et Birketræs Kors smykker Graven, der ligger i Læ af et Par store Træer i en russisk Landsbyhave.
Anders Wind og jeg gik meget ved Siden af hinanden, naar vi gik frem. Vi gravede vore Huler sammen eller i Nærheden af hinanden.

Jeg husker, Anders sagde: „Krigen, tror jeg, er paalagt os til Straf for vor Synd!“ Den 17. September blev Russerne efter en haard Kamp kastede tilbage. Jeg talte med Anders om Morgenen, før vi gik frem. Hvem skulde ane det var sidste Gang. Dagen efter hed det: „Anders Wind er falden.“

Sammen med nogle Kammerater søgte vi efter ham. Vi fandt ham liggende død i en Lade, hvor der laa flere Døde. Han var tildækket med Straa. „Her ligger Wind“, sagde en Kammerat, der havde fundet en Konvolut med „Flensborg Avis“, som vor faldne Kammerat havde i Lommen. Ja der laa Anders, jeg syntes, at han end i Døden havde sit gamle Smil om Munden.

Vi begravede ham ved Vejen i Nærheden af et stort Trækors. Et Kors af Birketræ smykker Graven, hvor han hviler sammen med en anden Kammerat.
Saa længe jeg lever, vil jeg mindes de to Kammerater og deres Grave, der ligger derude paa den russiske Slagmark. Ære være deres Minde!

Morten Høffner.

Martha Ottosen: Breve til Hjemmet fra Sønderjyske Soldater (1917)

17. september 1915. H.C. Brodersen: “Fra Champagne kommer der daarlige Nyheder, og det kan vist ikke vare længe, før vi skal afsted.”

H.C. Brodersen fra Nordborg var postbud i det civile liv. Straks ved krigens begyndelse blev han indkaldt til sit regiment, Füsilierregiment ”Königin” Nr. 86. Vi har fulgt ham siden indkaldelsen. Han deltog i de voldsomme slag på Vestfronten august-oktober 1914, men blev sygemeldt og hjemsendt på orlov i Nordslesvig, hvor han bl.a. uddannede nye rekrutter.

Aabenraa, den 17. September 1915. Der har været afholdt „Besigtning”, og Rekrutterne er dermed uddannet, og kan sendes i Felten. Vi  havde ellers ventet paa, at Fæstningen Warschaus Fald nu endelig skulde bringe en Afslutning paa Krigen, men det udeblev. Nu er der inddelt en Transport til Afgang, og jeg skal med.

Skorstensfejeren har i den sidste Tid fejret mange Afskedsfester, og det er gaaet haardt til. Forleden Aften havnede han i Grøften ved Stationen „Sønderport”, og hans nye Uniform saa ikke godt ud efter den Tur, men det værste var, at han havde mistet sin Pikkelhue, som han trods energisk Eftersøgning ikke kunde finde igen. Det blev dog ikke nogen Grund til, at han slap fri for at komme med. Fra Champagne kommer der daarlige Nyheder, og det kan vist ikke vare længe, før vi skal afsted.

 

16. september 1915. Regiment 84: Russerne trækker sig tilbage

Lauritz Jensen var delingsfører ved 8. kompagni, Regiment 84, der i september 1915 befandt sig på Østfronten.

Den 16. september om morgenen kl. 3 blev 8. kompagni trukket tilbage. Gruppevis kom vi ud uden tab. Divisionsbefalingen lød: “I dag foretager vi os ikke noget!” Hele dagen lå II bataljon bag ved en lille skov nedgravet som flankedækning. Det russiske artilleri skød, så snart blot en mand viste sig.

Om aftenen afmarcherede vi over Storczycki og Jelna for at vende tilbage til regimentssammenhæng. Natten til den 17. september bivuakerede vi i en skov, mens I og III bataljon reg. 84 lå i forreste linje.

I fire dage blev der allerede kæmpet om Bartosze, uden at vi havde fået stillingen. Nu rykkede svært artilleri og minekastere ind, og vi mærkede, at der blev forberedt et kraftigere slag. En flyvermelding fortalte os, at der på vejene bag russerne væltede store, uordentlige kolonner afsted. Russeren var altså ved at afvikle, men stillingen foran os holdt han endnu.

Af Regiment 84’s historie. Udkommer på dansk senere i 2015

16. september 1915. Brev til enken: “Vi har ikke vor gode Ven Niels mere iblandt os”.

Johannes Juhl gjorde krigstjeneste i Regiment 84. Han skrev den 16. september 1915 dette brev til Karen Nissen, hustru til Juhls kammerat, sanitetssoldaten Niels Nissen, der var faldet to dage tidligere.

Rusland, den 16. Septbr. 1915

Til Fru Karen Nissen!

Vi to er hinanden tildels ubekendt; men som god Ven til Din Mand, manges gode Ven, Niels Nissen, vil jeg i Dag søge, om jeg kan, i det mindste paa min simple Maade, hjælpe Dig at bære den store Sorg, der er kommen over Dig og os, Niels’s Kammerater.

Vi har ikke vor gode Ven Niels mere iblandt os, han er taget bort fra dette jordiske Liv, og vi haaber alle, Gud i sin Naade har taget ham hjem til sig. — Niels er død —.

„Herrens Veje ere uransagelige“, vi kan haabe og ønske; men maa dog folde vore Hænder og i Bønnen bede: „Din Vilje ske“. Det har Niels ogsaa kunnet, og vi maa da ikke være i Tvivl om, at det er Guds Vilje, der er sket, hvor svært det end kan falde os at forstaa, at netop de og de maa lade Livet i deres unge Alder.

Der gik som et Smertenssuk gennem hele Kompagniet, da det rygtedes, at Niels var falden. Alle saa gerne Niels, og særlig for os Kammerater, som har haft mange gode Timer sammen med ham, var det svært at modtage dette Budskab. Gid Gud nu maa give Dig og Niels’s Paarørende Kraft og Evne til at tage fattet mod dette Sorgens Budskab.

Vi herude har altid følt os vel ved at have Niels iblandt os, og ved nærmere Samtale er han bleven manges gode Ven. Han vilde gerne være med til at bære Land og Folk opad, opad i dobbelt Forstand. Det laa ikke for Niels at slaa ihjel og nedbryde, og han fandt sig derfor meget bedre som Sygebærer; men heller ikke de gaar Ram forbi.

Niels var netop paa Vej til at forbinde nogle Saarede, da en Shrapnell kom og bragte ham Dødssaaret. Han blev truffet i højre Side af Underlivet og var død med det samme.
Det er for det meste meget vanskeligt for os at faa de enkelte jordet paa en Maade, saa det er nogenlunde tiltalende for os, hvis vi i det hele taget faar Tid og Lejlighed til det. — Vi var dog saa heldige, at der den Dag blev lidt Tid tilovers hen imod Aften, saa vi selv kunde lægge vor Ven paa hans sidste Hvilested. — Jeg vil nu forsøge, saa godt jeg formaar, at fortælle, hvor han ligger, og hvordan det har formet sig.

Han døde ved en lille By Juszkt, 7 Km. østfor Kamionka (Kamenka), nordøstfor Banen, der gaar fra Grodno mod Sydøst. Jeg vil her vedlægge et Kort i lille Format, hvor ikke selve Byen er paa; men Du kan saadan omtrent se, hvor det er. Peter Mortensen, Hans Kjær, jeg og fl. tog os af ham. Værdigenstandene har vi samlet sammen, og de vil en af Dagene blive afsendt fra Kompagniet.

Han havde faaet Skuddet der, hvor vi bærer Uret som Soldat, saa der var intet at finde af det. Vi mente ogsaa, Du vilde være glad ved at faa hans Ring, om ogsaa Meningen derom kan være forskellig, saa tog vi den dog af. Nu har jeg ikke faaet Ringen afgivet, men haaber at tale med nogle i Aften, ellers kommer den senere.

Vi søgte en Plads ud omtrent midt i Byen, i en Have, under to store Træer, hvor han nu ligger sammen med nok en Kammerat. Vi lagde ham ned ved højre Side, med Hovedet mod Vest og foldede Hænder, Blikket vendt mod Øst, skuende mod Daggry, den opgaaende Sol.

Efter at have lagt ham ned, tror jeg sikkert, vi alle bad en stille Bøn for vor Ven. I hvert Fald var der en liden Stund Ro og Højtid, en Højtid, som der kun kan være, naar man tager Afsked med noget, man har kært. Dog var der en vis Frimodighed over os, vi syntes, Niels maatte have det godt.

Stilheden brødes med, at vi alle kastede hver tre Spader Jord paa de Døde. Forhaabentlig har Gud fundet sit Billede i Niels, saa Forjættelsen gaar i Opfyldelse, „af Jord skal Du igen opstaa“.

Vi satte et kønt Birketræs Kors paa Graven med Indskrift; naar man ser mod Niels’s Ansigt, ser det saadan ud: (Gefr. Niels Nissen f 14. 9. 15.) Samtidig blev Hanibal Dahl saaret, og i Gaar Peter Mortensen, saa i Tilfælde af, at P. M. kommer hjem paa Orlov, saa vil Du kunne faa nærmere Efterretning ved ham. Jeg staar ogsaa til enhver Tid rede til at svare paa Spørgsmaal, jeg kan besvare. Jeg har fremstillet det, som det er gaaet for sig, og jeg haaber og mener, det er det bedste for Dig. Tag fornuftig og rolig paa det, vi kan ikke ændre noget ved det og maa føje os efter Guds Vilje, han ved bedst, hvad der tjener til vor Gavn.

Den bedste Trøst og Hilsen sender

Johannes Juhl.

Martha Ottosen: Breve til Hjemmet fra Sønderjyske Soldater (1917)

15. september 1915. Feltpost til “en lil goj dreng” i Hønsnap

En far sendte i september 1915 dette postkort hjem på sønderjysk til sin søn.

 

Lebnitz-postkort – Bahlsens Keks-Fabrik, Hannover.

Stempel: K.D. Feldpoststation Nr. 128.   5.9.15. 9-10V

Feldpostkarte.

An Emil H. Juhl (junior)

Hönschnap pr. Hockerup

Kreis Flensburg, Schleswig-Holstein.

Vogesen den 4 Sepbr. 1915

Lille kære Søn!

Da Mor ha fortol mee te do a saaen lil goj Dreng,

saa kan do jen a di föist Dav vint et lille Pak

fra Papa som do skal del med lil Bror Mamma aa

Bedstemor Naa Hils dem aalsammen.

aa saa en hjertelig Hilsen til dæ fra din Papa.

Liebesgabe_sønderjysk_1
(Sønderborg Slot)
Liebesgabe_sønderjysk_2
(Sønderborg Slot)

15. september 1915. Regiment 84: Den russiske spærreild var for stærk

Lauritz Jensen var delingsfører ved 8. kompagni, Regiment 84, der i september 1915 befandt sig på Østfronten.

Om natten kl. 2,30 blev vi alarmeret for at indtage en stilling nærmere ved Bartosze bag reserve-regiment 27. Vi gravede os ned i kanten af et enebærbuskads og ventede.

Om eftermiddagen forsøgte jeg efter ordre at komme lidt nærmere med min deling for at understøtte regiment 27 under beordret storm. Men langt kom vi ikke, for den russiske spærreild var for stærk, og vore tab hobede sig op, heller ikke stormen kom til udførelse.

Da kompagniet efter mørkets frembrud samlede sig fremadrettet, var vi stadig 1 km fra den fjendtlige stilling.

Min deling havde på den dag mistet 17 mand, mens 2. deling (vi havde igen kun to delinger) længere bagude var kommet igennem uden tab.

Af Regiment 84’s historie. Udkommer på dansk senere i 2015