Alle indlæg af DenStoreKrig

Aviser

4. oktober 1915 – Ribe Stiftstidende: I Tyskland spiser man Hindenburg-suppe

Skriv en kommentar

Hindenburg-suppe

I Tyskland spiser man nu Hindenburg-suppe. Hedvig Collin skriver om denne ret i Politiken.

Den er lavet af vand, salt, kommen og krigsbrødsaffald. Spørg mig ikke om, hvad krigsbrød er lavet af, men opdages det, at bageren bruger sejlgarn, gamle sivsko og stråhatte dertil, bliver butikken ubarmhjertigt lukket.

Hvorledes suppen smager? – ubeskriveligt. Min værtinde i Berlin lærte mig kunsten. Suppen kan varieres i salt, surt og sødt efter behag.

 

Faldne

Smedemester Erik Beck i Grønnebæk ved Jels er falden i Rusland. Han efterlader hustru og 6 små børn samt en gammel moder, hvis forsørger han også var.

Heinr. Moltzen i Flensborg er 17. september falden i Rusland, næppe 20 år gl.

Lagerist Waldemar Nielsen hos firmaet C.H. Bøhm i Flensborg, er falden i Rusland.

I den sidste tabsliste meddeles, at Rommen Petersen fra Braderup, Christoph Jepsen fra Haderslev, Wilhelm Nissen fra Flensborg og Jørgen Paulsen fra Aastrup er faldne.

Mads Holst og hustru i Skrydstrup har modtaget efterretning om, at deres yngste søn Johannes er død af tyfus på et lazaret i Rusland.

Peter Christensen fra Kamp ved Hygum er død på et feltlazaret i Rusland, 23 år gammel.

Jens Hansen fra Hygum, der tidligere har været meldt savnet, er død på Gardekorpsets 11. feltlazaret.

 

Sårede

Landmand Peter Thomsen fra Lunderup er bleven såret og er på et lazaret i Paderborn.

Nis Todsen fra Lunderup er ligeledes bleven såret og ligger på et lazaret i Karlsruhe.

Under kampen i øst er smedemester Kamp fra Moltrup bleven såret i knæet.

Sparekassebogholder Christian Jensen fra Toftlund, søn af pensioneret lærer Jensen i Møgeltønder, ligger på lazaret i Kønigsberg.

Gårdejer Hans Brodersens to sønner fra Aaen ved Møgeltønder er bleven sårede på østfronten.

Gårdejer Karl Posselt ligger for tiden på et reservelazaret i Berlin.

I sidste tabsliste opføres følgende nordslesvigere som hårdt sårede:

Christian Hansen fra Øbening, Bernhard Petersen fra Flensborg.

 

Savnede

En søn af gårdejer Stie i Ullerup er savnet, Peter Hansen 1. fra Tarp og Peter Oster fra Vester Lindet.   

Aviser

2. oktober 1915 – Ribe Stiftstidende: Hvor grænsen er uklar…

Skriv en kommentar

Hvor grænsen er uklar – ikke sjældent, at tyske vagtposter kommer på dansk grund

Fra grænsen skrives til Kolding Avis, at det ingenlunde er nogen sjældenhed,  at prøjsiske vagter overskrider grænsen.

Forleden nat var således en prøjsisk soldat fra Frørup gået tæt over Brænøre Mølle. En underofficer, som reviderede postkæden; kunne intet steds finde ham. Efter nogen tids ihærdig fløjten fik han dog manden kaldt tilbage. Dagen efter skal ligeledes en prøjsisk soldat midt på eftermiddagen i længere tid have stået på post i gårdejers Højers roemark i Brænøre.

To unge mennesker fra Ødis-Bramdrup, som nede ved grænsen skulle indfange en tyr, blev anråbt af en anden vagtpost. Da de forklarede ham, at de var på dansk grund, samt viste ham grænsestenen, trak prøjseren sig noget flov tilbage.

 

Faldne

Gustav Madsen fra Hvinderup ved Christiansfeld er falden i russisk fangenskab.

Hans Chr. Lei i Snogbæk er falden i Rusland den 16. september, næppe 20 år gammel.

Arbejdsmand Hans Rossens svigersøn i Adsbøl er falden. Han efterlader enke og fire børn.

Paulsen og hustru i Neder Åstrup ved Haderslev har modtaget efterretning om at deres søn Jørgen 20. september er falden i Flandern, 26 år gl.

Laurids Iversen Sørensen fra Knorborg ved Hygum er falden på slagmarken, 27 år gl.

Officerstedfortræder Hans Hansen fra Ballum er falden i Rusland den 18. september. Han efterlader sig hustru og flere børn.

Landeværnsmand Karl Andersens hustru i Sønder Løgum har modtaget underretning om, at hendes mand er falden den 8. september, foran Grodno, 37 år gl. han efterlader hustru og flere børn.

Tidligere høker i Adsbøl Jørgen Hansen er for kort tid siden død på et lazaret. Han efterlader hustru.

Landmand Christian S. Carstensen fra Karlummark er den 6. september død på et feltlazaret.

 

Sårede

Ældste søn af skomagermester Peter Lassen i Skodsbøl er bleven hårdt såret på vestfronten og bragt til et reservelazaret i Mainz.

Arbejdsmand Erik Ravn fra Hovst ved Vilstrup er bleven såret i Rusland og ligger nu på et lazaret bag fronten.

Bagermester Jørgensen fra Haderslev er bleven såret den 28. september i Rusland.

Reservist, købmand Hans Nissen fra Vester Lindet er bleven såret i Rusland.

I den sidste prøjsiske tabsliste opføres som hårdt sårede Gustav Thomsen fra Bylderup, gefr. Oluf Jørgensen fra Hygum(anden gang), og Christian Fabricius fra Abild.  

I tabslisten opføres Heinrich Wilhelmsen fra Flensborg, Iver Jørgensen fra Løgumkloster, Frederik Mikkelsen fra Brede Mark, og Andreas Knudsen fra Løgumkloster som hårdt sårede.

 

Fangenskab

Ifølge den sidste tabsliste er Walter Lauesen fra Flensborg, og underofficer Heinrich Hansen fra Bedsted i fangenskab.

Landmand Jørgen Bork fra Hoptrup menes at være kommet i russisk fangenskab.

Anders Thomsen Jensen fra Korntved er såret og i fangenskab, Christian Sørensen fra Bredevad er såret og i fangenskab.

 

Savnede

Murer Marius Hinze fra Broager har været savnet siden begyndelsen af denne måned.

Om Landeværnsmand Thomas Kjær fra Øster Lindet er der indløbet meddelelse om, at han har været savnet siden den 10. september.

I den sidste tabsliste opføres Johannes Østergård fra Skodborg i Haderslev Amt som savnet.

Aviser

1. oktober 1915 – Ribe Stiftstidende: Listen af krigsramte vokser

Skriv en kommentar

Faldne

Skomager Jessen og hustru i Sønderborg har modtaget meddelelse om, at deres søn Anton er falden i Rusland i en alder af 23 år.

Hans Frederik Jørgensen fra Hundslev på Als er falden i Rusland den 3. september i en alder af næppe 20 år.

Niels Nissen fra Hammelev er den 30. august falden i Galizien, 35 år gammel. Han efterlader hustru og to børn.

Arbejdsmand Lorenzen i Haderslev er falden i Rusland. Han efterlader sig hustru og 4 ukonfirmerede børn.

Kresten Hansen af Toftlund er falden i Rusland.  Den faldne havde for et par år siden begyndt en vognmandsforretning i Toftlund.

Landmand Anton Petersen fra Sverdrup i Øsby sogn er falden i Rusland den 1. august, 32 år gammel. Petersen efterlader sig hustru og 2 små børn.

Lorenz Davidsen fra Traasbøl, der i en årrække tjente hos gårdejer Joh. Lorenzen i Bovrup, er falden i Rusland. Med Davidsen er der nu faldet 38 mand fra Felsted sogn.

Gæstgiver og høker Frits Schwarz i Gammelgab ved Broager er falden. Han var bleven gift for et halvt år siden.

Efter at familien Gundlach i Langhorn ved Hoptrup for nylig havde mistet sønnen Emil Szameitat i krigen, er der kommet meddelelse om, at sønnen Julius Otto Szamietat er falden den 22. september.

Simon Simonsen en søn af Niels Simonsen fra Fæsted Toft ved Hygum, er den 31. juli falden ved Schabin i Rusland, 23 år gammel.

Løjtnant Lorenz Lorenzen er den 25. september falden.

I den sidste tabsliste opføres følgende Nordslesvigere som faldne:

Emil Moltzen fra Søgård i Haderslev kreds, Oskar Gjørtz fra Haderslev, Christian Christensen fra Egen på Als og Arnold Hansen fra Flensborg.

Urmager Iver Chr. Jørgensen, en søn af Iver Jørgensen i Harres, om hvem der for kort tid siden meldtes, at han var blevet såret af et skud i ryggen, er død den 7. september, 24 år gl.

Underofficer Christen Juhl fra Hovslund er død på et feltlazaret, medens Hans Andersen fra Hønkys er død af sygdom.

I den sidste prøjsiske tabslisteopføres bl.a. følgende nordslesvigere som faldne;

Underofficer Laurits Petersen fra Øster Lindet, Willi Schaffer fra Nørre Halsted, Karl Andersen fra Braderup, Lorenz Hansen fra Søvang, Niels Petersen fra Skudstrup, Wilhelm Fromm fra Flensborg, Nis Mortensen fra Vejbøl, Martin Christiansen 2. fra Rørkær ved Tønder, gefr. Christian Falsmann fra Nibøl, Sønke Danklefsen fra Nibøl, Peter Lorenzen 2. fra Skodsbøl, der hidtil har været meldt som savnet, Eduard Hansen fra Flensborg, Franz Klein fra Tønder, Frederik Beyer fra Løjt Kirkeby.

Sårede

I den sidste prøjsiske tabsliste opføres som hårdt såret:

Heinrich Peters fra Nibøl, underofficer Nis Hjort fra Bjerndrup, vicefeldwebel Peter Lass fra Svenstrup og Rasmus Petersen fra Sommersted.

Forpagter Nis Rasmussen fra Runkærgaard ved Rødding ligger syg på et lazaret i Ankermünde et stykke fra Berlin.

Savnede

I den sidste tabsliste opføres som savnede:

Christian Jensen fra Overby i Tønder Amt, gefr. Chr. Lorenzen fra Skodsbøl og Peter Clausen fra Flensborg.

 

Hjemmefronten

10. september 1915 – Jørgen Friis: Telefonsamtale på tysk

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Husum d. 10. september 1915

Min kære Inger og småpiger! …

I går aftes var jeg omme hos Fru Petersen, det var derfra jeg telefonerede til dig. Hvor var det da rart at tale med dig, om end det måtte ske på tysk. Jeg var sammen J. Lindberg, H.Christiansen, Adolfsen fra Haderslev, og så husker du nok, der var en soldat der sidste søndag aften, han var der også. Han er fra Kolsnap og hedder K. Kristensen, et meget flinkt menneske. Det er hyggelige aftener vi der tilbringer sammen.

Jeg sad og glædede mig over de smukke blomster som du havde med herud til Fru Petersen, de er endnu lige så smukke, som da de kom. De er groet i vor have, og du har plantet dem og passet dem. Det er derfor jeg er så glad ved dem. Det er godt, at vi har det dejlige sted at samles om aftenen. Dersom jeg var kommen til Haderslev, ville jeg have savnet mine kammerater meget, og når jeg så tilmed kunne risikere at komme til fronten noget før, sammen med fremmede mennesker, så havde det været meget kedeligt, så hellere blive her. Jeg må jo heller ikke klage, for vi har det godt nok, og nu stoler jeg også fuldt og fast på, at du nok skal få mig hjem en lille tid…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

Hjemmefronten

1. september 1915 – Inger Friis: “At man sådan skal tigge”

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, d. 1. sept. 1915

Kære Jørgen!

Jeg synes ikke rigtig, jeg kan komme i gang med at skrive til dig i aften, for det er så kedeligt med den ansøgning, jeg stolede på landråden, men nu gør jeg det ikke mere. Man kan næsten ingen stole på mere, der er så meget ondt i verden for tiden. I dag har jeg fået det skriftligt fra landråden gennem Thaysen, at han anerkender ikke, at det er nødvendig, at du kommer hjem.

Gården er ikke stor nok, vi har karle nok, og jeg har to svogre i nærheden som kan have opsyn. Ja, er det ikke fortrædeligt, som om landråden har den mindste forstand på at drive en gård. Hidtil er det gået godt med høsten, men det værste er jo da også tilbage, og nu hælder det vand ned, så det hele kan blive broget nok endnu. Jeg må vist hellere selv komme ud til den herre igen, for nu har jeg måske mere mod end den første gang. Da vidste jeg heller ikke rigtig, hvor meget jeg turde sige, men nu har jeg afslaget skriftlig. Ja, sikke dokumenter man får samlet sammen. At man sådan skal tigge. Vi bilder os ind at være frie folk; men de tider er nok forbi, Gud alene ved, hvordan de næste bliver, om bedre eller ringere. Jeg er så ked af det hele, hidindtil er det ellers gået så godt, men det er jo den orlov, jeg har gået og glædet mig til, nu synes jeg alting ser så sort ud. Men det kan jo blive godt igen, måske kommer det alligevel inden vi tænker på. Thaysen telefonerede i morges, at han havde fået brev fra dig, og nu ville han selv gå til landråden igen, det kunne jo da være, at det kunne hjælpe. Jeg tror nok, at det gør Thaysen ondt, at landråden ikke vil anbefale den…

I morgen skal Andreas Kay, Kristian Rasmussen og Peter Huberg melde sig i Haderslev, fortalte post Gellert, de to første er af andet opbud. De mangler nok folk; men det går jo også strengt til i Rusland. 84’erne lider nok meget der, skriver Niels Nissen hjem. Nu ses vi jo så på lørdag, kunne du endda være på banegården og tage imod os, men jeg kan jo få et bybud til at tage min kuffert. Skal vi så ikke gå lige til Hensens G. og spise til aften der hos dig, og så følges ad hen til Fru Petersen, når børnene skal i seng? Så sparer vi de 1,50 M. Bothilde kommer nok herover på søndag, så kan lille Agnete jo sagtens. Nu masser af kærlige hilsner fra os alle fire.

Din heng. Inger.

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

Hjemmefronten

1. september 1915 – Jørgen Friis: Høstorlov afslået

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Husum d. 1. september 1915

Min kære Inger!

I eftermiddag har jeg fået brev fra Thaysen, men det var ikke meget opmuntrende. Han skrev deri, at min ansøgning om høstorlov var bleven afslået. Jeg tænker det er mest hans skyld, for dersom han bare havde anbefalet ansøgningen, skulle den nok være gået igennem, men det skal jo nu være således for os, kære Inger. Jeg venter dig nu ganske bestemt herud på lørdag, lad det så bare gå med høsten, som det kan. Dersom de ikke vil lade mig komme hjem og hjælpe lidt, lad det så bare blive til, hvad det kan…

I aften har vi et forfærdeligt regnvejr. Dersom det sådan bliver ved, kan det blive vanskeligt at få høsten bjerget, men det kan jo være, at krigen skal endes på denne måde. Gud give at vi snart kunne få fred…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

 

Hjemmefronten

31. august 1915 – Inger Friis: Anmodning om orlov stoppet

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, tirsdag aften, d. 31. aug. 1915

I går eftermiddag var Marie Lindberg her, og det var jo ikke gode budskaber, hun kom med. Jeg telefonerede straks til Møller, og han lovede jo så at skrive en ansøgning med det samme. I formiddag cyklede jeg så over til Thaysen med den, og han fortalte mig så sammenhængen med de ansøgninger, og jeg forundrede mig meget. Det er landrådens skyld, at den ikke er kommen til Husum, han ville ikke anbefale den, for jeg havde to svogre, som kunne hjælpe mig, og så kunne det godt gøre det. Begge ansøgninger, både den jeg har sendt og den Thaysen har sendt, er ikke kommen videre end på landrådskontoret. Jeg har jo nu i dag været hos landråden og leveret den ny ansøgning ind, men om den nu hjælper, det ved jeg ikke. Han sagde kun »ich will es versuchen«. Jeg syntes egentlig han var så utilnærmelig, og han talte jo da slet ikke om, at han ikke kunne anbefale den første, så jeg kunne slet ikke komme i snak med ham, ellers skulle jeg jo da nok have forklaret ham, hvordan det står til…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

Hjemmefronten

24. august 1915 – Inger Friis: Høsten i hus, trods manglende orlov

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, påbegyndte han og hustruen, Inger, en 3 år lang korrespondance om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, tirsdag d. 24. (Efter et besøg i Husum)

… Alting stod jo ellers godt til herhjemme. Karl havde høstet i går, og i dag høster han også, der er ikke megen byg tilbage herude. Lille Karl og Kresten høster rundt i Nørretoft, tror jeg, og Hans og feldweblen* skokker herude ved maskinen.

Jeg har talt med Thaysen i formiddag, han havde jo været hos landråden, og han forsikrer jo hver gang, at du nok skal få orlov, så vi skal jo have tålmodighed og vente tiden af, så kommer det jo nok. Jeg er nu lidt ked af det med det telegram, for feldweblen kan jo gerne komme til at lægge mærke til dig, det er næsten bedst at være så ubemærket som muligt på sådan et sted…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

* Se leksikon

Hjemmefronten

18. august 1915 – Inger Friis: Bekymringer for høsten

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, d. 18. aug. 15

Kære Jørgen!

Jeg har nu spurgt hos Thaysen om din ansøgning, og han havde sendt den til landråden d. 30. juli. I går eftermiddag var jeg selv på landrådskontoret; men landråden var ikke hjemme. Derimod så en af skriverne efter i en protokol, og så sagde han, at ansøgningen var sendt herfra til Husum den 10. aug. så der må den jo være. Tror du ikke, at du kommer hjem nu på lørdag, når I er færdige i Locksted? Ellers må vi vist have en ny ansøgning afsted, har Møller talt om. Nu skulle vi jo snart til at høste, så jeg længes meget efter at få dig hjem. Vil du nu ikke spørge efter ansøgningen straks, når du er kommen til Husum igen og så med det samme lade mig få besked. Du kunne jo også telefonere enten hertil eller til Møller, for hvis den ikke er der, skal der straks skrives en ny. Vi må skam se at have dig hjem, for vi kan ikke selv nu, når maskinen skal i gang, og russere får vi jo ingen af, har vi fået bud om…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

Hjemmefronten

15. august 1915 – Jørgen Friis: “Havde det været alvor …”

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Husum d. 15. august 1915

Min kære Inger og små piger!

…I går var vi igen ude på en længere tur og det øsregnede hele tiden. Så det varede ikke længe, inden vi var gennemvåde. Da vi så havde gået et langt stykke, gik vi samme vej tilbage, indtil vi kom til en stor hede. Der begyndte vi så et angreb mod et andet komp., og når vi så ikke var våde i forvejen, så blev vi det rigtignok, for vi måtte af og til smide os i lyngen. Så op igen, og igen ned i lyngen. Der var næsten ikke en tør trævl på os, da vi havde slået fjenden på flugt. For vi sejrede naturligvis, endda modstanderen stod i skyttegraven. Ja, havde det været alvor, var det nok ikke gået så let. Så tror jeg nok, jeg var blevet liggende i lyngen. Det havde i hvert fald været det klogeste. Omsider kom vi da hjem, og så fik vi ordre til at klæde os om og gå i seng fra 12 til IV2. Det kunne vi jo nok være med til. Det var godt, at du havde sendt mig noget linned.

I dag er Th. Ellegård jo så rejst hjem, og jeg er nu ene på stuen. Jeg vil savne mine kammerater, men jeg håber jo også snart at få orlov. Du har vel ikke talt med Møller om sagen endnu, kære Inger, eller måske Thaysen, måske han kan fremme sagen lidt. Jeg har været hos feldweblen* og spurgt ham om at få fri et par dage, men lian kan ikke give mig fri. Det skal gå igennem landråden, sagde han….

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

*Se leksikon

Hjemmefronten

11. august 1915 – Inger Friis: Nu modner det godt på kornet

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, onsdag (11.8.1915)

Jeg sidder her i køkkenet og skriver til dig, mens jeg passer en gryde med saft i. Det ene skal jo passes, og det andet ikke forsømmes. Solen skinner så fint i dag, som den ikke har gjort i længe. Bachmann er cyklet til Gravenshoved, det gør han hver dag, han bader dernede. Ja, der er da somme, som har det godt i denne krig. Jeg skulle ellers sige til dig fra ham, at du skulle gå lige til jeres Hauptmann og spørge om orlov, endda nogle få dage til at få maskinerne i orden, derfor kunne du godt få høstorlov. Han mente helt bestemt, at det kunne lade sig gøre. Jørgen Lindberg fra Anslet var hjemme et lille smut sidste lørdag og søndag, og nu i nat kom han hjem igen med 5 ugers orlov. Det er da noget, der forslår noget. Prøv at spørge om at få fri et par dage i denne uge. Jeg er ellers snart ked af at have indkvartering. Nu i dag kommer han og spørger, om hesten må gå på græs her, den som ellers er hos Jens Friis, for ordonnansen passer den ikke godt, og nu vil han, Bachmann, bruge den til ridehest. Han vil have den til at gå her ude hos kalvene, og Hans siger, at han vil ikke have den der, for der er ikke for meget græs til kalvene. Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med det, så det kunne være godt, hvis du snart kom hjem…

Nu modner det godt på kornet, så høsten nærmer sig. Vi må da vist hellere få Jacob fra Hauge op og se maskinen efter, for Karl kender den vel ikke så lige. Ja, blot du da selv kunne komme hjem og sætte den i gang, den skulde da nødig køres i stykker…

 

Hjemmefronten

9. august 1915 – Inger Friis: Det er så tungt, så tungt

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, mandag aften (9.8.1915)

Kæreste Jørgen! …

– Sidste gang jeg var hos jer, sørgede jeg over det dårlige kvarter, denne gang er det underofficeren, men der er ikke meget at gøre. Men du må ikke ærgre dig for meget over det, det hele må jo da også få ende en gang. Det vil nok blive så dejligt, så vi tør næsten ikke tænke på det.

Laurids Lauridsens søn fra Skovby er faldet. Han var i toget i dag og så så forknyt ud. Anders Enemarks søn fra Høgelund skal også være faldet. Det er så tungt, så tungt. Nu vil jeg holde op for i aften, i morgen har jeg måske lidt mere at skrive om. Mange kærlige hilsner fra din Inger.

Det var en rigtig køn tur med banen til Tønder. Det var bare så kedeligt med den Jes Madsen, sikke da en stor dum en, han snakkede hele tiden, enten han fik svar eller ej.

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

Hjemmefronten

4. august 1915 – Jørgen Friis: Blærer under foden og innere Dienst

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Husum d. 4. august 1915

Min kære Inger!

I dag har jeg fridag, og nu skal du have et par ord fra mig. Jeg har fået nogle små blærer under den ene fod, og så meldte jeg mig på revierstuen i morges og fik foden lidt forbundet, samtidig fik jeg en dags »innere Dienst«. Det vil sige, at jeg skal hjælpe lidt herhjemme i kvarteret. Da jeg kom hjem, var der nogle unge mennesker ved at feje i haven, og så skulle jeg hjælpe dem lidt. Derpå var der nogle stole at sætte til rette, og nu har jeg altså fri. Det gælder at trykke sig, hvor man kan. De to unge mænd er spillemænd og danskere ligesom jeg. Det er rart at have en fridag. Som du jo vist ved, kære Inger, er jeg jo nu kommet i kompagniet og ligger nu indkvarteret i Hensens Garten, du ved jo nok det sted, hvor vi drak kaffe den søndag, du var hos mig. De siger alle, at det er et godt kompagni, vi er kommet til, så det er jo meget rart. Vi ligger rigtignok temmelig mange indkvarteret her i salen, men det vænner man sig nok til. Jeg tror, vi er 250 mand. Jesper K. kom ikke med os i kompagniet, men der er alligevel mange gode venner, H. Thuesen, Th. Ellegård og H. Christiansen samt mange flere. Jeg talte i dag med J. Kongsted, og han fortalte mig, at der lå en pakke til mig hos Fru Petersen, og nu i middag skal jeg om og hente den.

Kongsted var også på revierstuen. Han havde lidt ondt i brystet og var øm i skuldrene af at bære tornystret. Underofficeren på revierstuen skænder på alle, som kommer der, men jeg tror slet ikke, han mener det så galt. Det er noget, der ligger for den slags mennesker. Jeg tror nok, jeg kan være glad ved at være kommet i kompagniet. Tjenestetiden er kortere, og vi har mere frihed om søndagen, kun om middagen Kl. 1 1 / 2 har vi appel i »stadsdragten«.

Kære Inger, kan du ikke komme med herud på søndag. Dersom enten Fedder, Jens eller Jeppe Hansen kommer herud, kan I jo rejse sammen. Det kunne da være rart at få jeres besøg. Jeg håber da, der kommer nogen af jer. Dersom det er dig muligt, så kom med…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

 

Hjemmefronten

1. august. 1915 – Inger Friis: Træt af at høre om Tysklands storhed

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, søndag form. (Poststempel: 1.8.1915)

Kære Jørgen!

Jeg fik nu lige dit brev, og jeg blev næsten lidt ked af det, for det kommer mig for; som om du har været ked af det hele, da du skrev dit brev. Men hvor kan det være andet. For mig har det også været sværere, siden jeg besøgte dig. Jeg tænker jo hele tiden på det dårlige kvarter. Det gjorde os også så ondt at se jer marchere ned ad gaden med bøssen på nakken, mens vi skulle til at rejse hjemad igen. Jeg længes så meget efter dig, var jo færdig til at rejse igen når som helst; men det kan ikke nytte at tænke på det, for det er jo en dyr historie…

I eftermiddag er det, at vi skal til Stubbom med mor. Marie ville have både Andreas Krogs og Rieves bedt. Jeg ville nu hellere have været der ene med børnene; men Marie vil altid gerne ha’ fremmede. Kan du tænke dig, Andreas Krog og Johannes Bramsen har været en fornøjelsestur i Berlin. Ja, de kan rigtignok finde på det; men jeg synes næsten ikke, de kan være det bekendt i denne tid. Mor ville først ikke fortælle mig det, for hun syntes, at det var en stor skam. Jeg har egentlig tænkt på at spørge feldweblen*, om han ikke havde lyst til at køre med til Stubbom i dag, så kunne Andreas og Hans jo udvikle deres ideer for ham. Jeg tænker, de kunne enes om sagen, for det kan Bachmann og jeg jo ikke rigtig. Forleden dag sad han jo da og nød rigtig Tysklands storhed og kunne jo da ikke fortælle nok om, hvor dygtige og udmærkede tyskerne var, alle andre dur jo ikke. Så sagde han til sidst, at det lød måske lidt underlig, sådan at rose sig selv, så sagde jeg bare: »Det gør tyskerne jo altid«. Så gik han. Men derfor er han lige flink, han er ellers et rigtig godt menneske. I dag er han i kirke. Han er vant til at gå i kirke hver søndag, når han er hjemme. Nu snakker han slet ikke om at flytte, og det kan jo også være lige meget, for når han rejser, får vi jo vist blot et par menige. Russerne hører jeg slet ikke til, der er ellers kommet flere til egnen, Finnemann har nok fået ti…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

*Se leksikon

Nyheder

30. juli 1915 – Flensborg Avis: Send ikke let fordærvelige levnedsmidler i sommermånederne

Skriv en kommentar

Pakkerne til fanger i udlandet

Over-postdirektionen i Kiel meddeler: Den bestemmelse, hvorefter små pakkebreve, der indeholder varer, til tyske krigs- og civilfanger i udlandet, skal bære påskriften: Indeholder ingen skriftlige meddelelser/enthält keine schriftlichen mitteilungen, bliver tit ikke ænset. Der skal derfor i afsenderens interesse atter mindes om denne forskrift. Sendinger udendenne påtegnelse må ikke befordres af posten.

Ingen let fordærvelige varer i feltpostpakker

Der skal atter gøres opmærksom på, at det indtrængende frarådes i sommermånederne at sende let fordærvelige levnedsmidler i feltpostpakker. I det mindste må forsendelsen af frisk og ligeledes af syltede frugter, af smør, honning, marmelade og lignende sager kun ske i bibeholdere med fast sluttende låg. Ved indpakningen af flasker må der sørges for, at der er tilstrækkeligt med bomuld, savsmuld eller passende svampede stoffer, som kan opsuge flaskernes indhold, ifald de skulle gå itu under transporten.

 

 

Faldne

Falden mod vest. Gartner Hansen ved den Ahlmannske familiestiftelse på Gråsten har modtaget den sørgelige efterretning at hans søn er falden under kampene i Elsass. Den unge mand havde bestået sin første eksamen som skolelærer.

Falden. Den 6. juli har Rasmus Hansen Schmidt af Vester Lindet fundet døden på valpladsen i Frankrig, næppe 22 år gammel. Der holdes mindegudstjeneste onsdag den 4. august i Gram kirke.

 

Sårede

Såret. Købmand Oskar Rothmann af Flensborg er ifølge et flensborgsk blad under de sidste kampe i Galicien bleven såret af et skud igennem venstre lår og venstre kind.

 

Forfremmelser og udmærkelser

Jernkorset er blevet tildelt Overmatros Knudsen, en søn af enke Knudsen i Aabenraa. Han hører til en undervandsbåds besætning.

Frivillig Gunge Lohfert af Haderslev er bleven forfremmet til Underofficer. For tiden befinder han sig i Münsterlejren.

Postbud Adolf Becker er bleven dekoreret med Jernkorset. Becker, der indtil krigens udbrud var postbud i Løgumkloster, stammer fra Aller ved Christiansfeld.

 

Savnede

Sadelmager og tapetserer Marius Ibsen af Løgumkloster er savnet. Han stod på Østfronten, hvor han i sin tid blev såret og erhvervede sig Jernkorset.

 

Nyheder

29. juli 1915 – Flensborg Avis: Carstensen fra Tønder taget til fange efter hjemkomst fra Amerika

Skriv en kommentar

 

Frigivet krigsfange. Anton Carstensen af Tønder, tidligere ejer af gården Dyrhus, som ved krigens begyndelse for et år siden blev tagen til fange på et skib på hjemrejsen fra Amerika, er nu vendt tilbage fra fangenskabet i Frankrig. Carstensen havde det mærkelige uheld, at en ven, som han ville besøge i Amerika, samtidig var rejst til Europa for at besøge ham, og på hjemrejsen faldt han så i hænderne på franskmændene.

 I den 286. tabsliste meddeles, at Johan Boisen af Ladegaard, der stod ved 84. infanteriregiment og hidtil stod opført som falden, ikke er falden, men befinder sig ved Forstærkningsbataillonen.

 

Faldne

Emil Schmidt, der var indehaver af en begravelsesforretning på Holmen i Flensborg, er falden den 24. juli på den vestlige krigsskueplads, 33 år gammel. Schmidt deltog i krigen som gefreiter i Landeværnet.

August Jessen, en søn af ejeren af Hotel Union i Nikolajgade, er falden den 17. juli under et stormangreb på den østlige krigsskueplads. Han blev kun 19 år gammel.

Den nyeste tabsliste nævner Hans Bartelsen af Flensborg blandt de faldne.

Den 41. marine-tabsliste meddeler, at fændrik Vilhelm Nissen af Flensborg er død.

Den unge købmand Laust Sørensen i Tønder er falden den 20. juli i Præsteskoven i Frankrig, dræbt på stedet af en granat. Han efterlader enke med to småbørn.

Tabslisten nævner, at Kristoffer Abild af Højer og Johan Christensen af Rantrup er falden.

Tabslisten meddeler, at Underofficer Maks Schwarzer af Sønderborg er falden og Peter Jørgensen af Almsted falden.

Efter kammeraters udsagn skal arbejdsmand Nis Jessen fra Kliplev, som i nogen tid har været savnet, være falden. En kammerat, der blev såret samtidig, har skrevet, at Nis Jessen fra Kliplev, som var død, lå oven på ham. Hans kone har, så vidt vides, endnu ikke fået officiel meddelelse om hans død.

Arbejdsmand Søren Beck i Flovt, Øsby sogn, skal, efter hvad hans kammerat og nabo har meddelt hans hustru i tirsdags, være falden i Rusland. Ligeledes er Mads N. Boysen fra Raad falden den 16. juli i Rusland. Han var ugift og blev 33 år. En sørgegudstjeneste agtes afholdt i Øsby kirke onsdagen den 4. august.

Werner Frölich, eneste barn af lærer Frits Frølich og hustru i Haderslev er falden under stormen på et brohoved den 17. juli.

 

Sårede

Tabslisten nævner, at Laust Ottsen af Norhus er hårdt såret.

Tabslisten meddeler, at Holger Karberg af Augustenborg er hårdt såret.

Lærer Bruhn af Draved er bleven såret under et stormangreb i Frankrig den 13. juli og ligger nu på et lazaret i Anspach. Han har fået en granatsplint i venstre overarm og er desuden bleven såret i højre lår.

Landeværnsmændene Peter Sandvej fra Holm og Jens Thomsen fra Lyshøjgaard på Als, som siden krigens begyndelse har været med i Russisk-Polen og Galicien ved samme kompagni, ligger nu begge på et lazaret i Schlesien. Sandvej er let såret af en kugle; Thomsen lider af reumatisme.

Ifølge tabslisten er Peter Clausen af Kværs Mark og Chr. Hansen I af Varnæs hårdt sårede. De stod ved 60. infanteriregiment.

I den 284. tabsliste meddeles, at Jørgen Krab af Magstrup og Hans Branderup af Gøtterup hårdt sårede.

 

Savnede

I den 284. tabsliste meddeles, at Anders Rosenlund af Neder Jerstal og Jesper Madsen af Lert er savnede.

Julius Jørgensen af Neder Aastrup savnet.

 

Forfremmelser og udmærkelser

Jernkorset er blevet tildelt gefreiter Ferdinand Reuter, en søn af afdøde Retstjener Reuter i Flensborg.

Enke Anna Nielsen i Dynt har nu fra sin søn, hvis opholdssted var ubekendt, af hvilken grund moderen havde fået tilsendt Jernkorset, som sønnen havde erhvervet sig, fået meddelelse fra et lazaret mod Øst, hvor han for tiden ligger.

 

 

Nyheder

26. juli 1915 – Flensborg Avis: Russiske fanger ankommer til Toftlund-egnen for at hjælpe til med høsten

 

Flensborg Avis meddeler

En flaskepost er ifølge Sonderburger Zeitung i lørdags bleven fisket op af havnen i Sønderborg.Sedlen, som fandtes i flasken, indeholder følgende påskrift: Libau 1. 7. 15. De bedste hilsner sender D. Ehlers og M. Lassen.

Russiske fanger. I lørdags formiddags ankom der et ekstratog sydfra med 200—300 russiske fanger, som landmændene i Toftlund-egnen har fået bevilget til hjælp ved høsten. Fangerne blev afleverede ved de forskellige stationer, Toftlund, Stenderup, Gravlund, Højrup og Arnum.

 

Den ottende særliste over soldater, hvis hjemsted ikke er oplyst, er udkommen og kan efterses i bladenes ekspeditioner og på Oplysningskontoret for pårørende af krigsdeltagere på rådhuset. Den indeholder også yderligere oplysninger til særtabslisterne 1—5

 

Faldne

Den 18. juli er Landeværnsmand Gustav Grothe af Flensborg afgået ved døden på feltlazarettet i Miflolcz, 38 år gammel; han var sine forældres eneste søn og støtte. På et kloster ved Rhinen er våbenmester ved 86. füsilierregiments maskingevær-kompagni

Johan Kæhler afgået ved døden som følge af sygdom. Den afdøde, der var indehaver af Jernkorset og af Guld-Fortjenstkorset, efterlader kone og barn.

Jernkorset er for udvist tapperhed på den østlige krigsskueplads blevet tildelt Walter Voss, som for nogen tid siden er falden. Hans moder, enke efter lærer Voss i Flensborg, fik i fredags Jernkorset tilsendt. Walter Voss var eneste søn.

Pludselig død. En søn af forvalter Petersen på Slotfeld i Møgeltønder, som var indkaldt til hæren, er pludselig afgået ved døden på lazarettet Nordorf, hvor han lå i garnison.

Død af sine sår. Den 14. juli er Harm Hansen af Skovlyst bukket under for sine sår på et feltlazaret i Miendryles. For den faldne, der kun blev 23 år gammel, holdes der sørgegudstjeneste søndag den 8. august i Hjortkær kirke.

Sørgelige budskaber. Thomas Øster i Gramskov har nu modtaget den sørgelige meddelelse, at hans søn Jens er gået under med krydseren Blücher den 24. januar. Han blev kun 22 år gammel. Desuden har Øster, som forleden nævnt, mistet en anden søn, Søren Øster, i Frankrig den 3. juli. En sørgegudstjeneste afholdes i Gram kirke fredag den 30. juli.

Falden? Murmester Hans Petersens familie i Mejlby har i den sidste tid fået tilbagesendt breve med påtegnelsen: Falden. Hans Petersen deltog på den vestlige krigsskueplads og var, efter at have været såret, med for anden gang.

 

Sårede

I den sidste tabsliste nævnes Pionererne Richard Rohs og Karl Danielsen af Flensborg som henholdsvis såret og let såret.

På lazaret. Slagtermester Paulsen i Bispegade i Haderslev, som i september blev såret i foden af en shrapnel og siden har ligget på et hospital i Grünewald ved Berlin, er nu kommen på lazarettet i Haderslev.

Tidligere Kontorist Christensen på Slotsvandmøllen i Haderslev, der for tiden deltager i krigen mod øst som Landstormsmand, er ved et ulykkestilfælde bleven såret i foden af en geværkugle. Han ligger på et lazaret bag fronten.

 

Forfremmelser og udmærkelser

Jernkorset er blevet tildelt Landeværnsmand Ingver Petersen, en stedsøn af Joh. Anthonysen i Bestre(?). Petersen har siden krigens begyndelse kæmpet i Belgien.

Matros Frits Greve, der er om bord på en hjælpekrydser, har erhvervet sig Jernkorset.

Marineløjtnant Ernst Hannemann, en svigersøn af Drogist L. Nielsen i Sønderborg, har fået Jernkorset.

Dyrlæge I. P. Schmidt af Aabenraa, der er med på den vestlige krigsskueplads som Stabsveterinær, er bleven forfremmet til Regimentsdyrlæge ved et Feltartilleriregiment.

Lærer Hans Lund en søn af organist Lund i Aabenraa, har for nogle dage siden fået tildelt Jernkorset. Lund står som Løjtnant ved et infanteriregiment på den østlige krigsskueplads.

Gartner A. Jessens søn i Haderslev, som siden krigens begyndelse har stået ved Vestfronten, har erhvervet sig Jernkorset.

 

Nyheder

24. juli 1915 – Flensborg Avis: Brug for mænd til at få høsten i hus

Skriv en kommentar

 

Flensborg Avis meddeler

Ansøgninger om at få mandskaber på orlov til høsten osv. må anføre størrelsen af areal. Antallet af de ønskede folk og orlovens varighed. Ansøgningens nødvendighed skal attesteres af Landråden. Daglønnen er foruden frit ophold og forplejning 1 Mark 50 Penning om dagen. Arbejdsgiveren skal endvidere underskrive en erklæring, hvori han forpligter sig til at forsørge soldater, som under arbejdet mister mindst 10 Procent af deres arbejdsevne, på samme måde, som de ville have krav på, hvis de havde gjort det under selve militærtjenesten.

Forsvunden undervejs. Parcellist Appel Stenger fra Rådager, der siden krigens begyndelse har ligget ved Vestfronten, var forleden hjemme på orlov i 9 dage, og afrejste igen den 14. juli. Nu har imidlertid politiet bragt hans hustru den sørgelige meddelelse, at han ikke er ankommen til sin troppeafdeling.

 

Hilsner fra felten

Fra skyttegraven skrives den 21. juli:

Vi undertegnede sender alle venner og bekendte i vor kære hjemstavn de kærligste hilsner. Vi står alle ved 31. Reserve-infanteriregiment og alle ved eet kompagni: vi er sunde og raske endnu. Hans E. Clausen. Nybøl (Sundved): Hans Philipsen. Bøgeskovskov i Hans Matthiesen, Nørre Hostrup: Iver Iversen, Uge: Hans Hansen, Dybbølsving: Gerhard Hansen, Sønderborg: Peter Thomsen. Iller: Peter Jørgensen, Østerholm ved Elstrup, Als: Leonhard Hartung, Vestermark, Peter Kronheit, Lvsabild, og Th.Friedrichsen, Uge Mark.

Førstelærer Delfs, lederen af drenge-mellemskolen i Flensborg, der siden krigens begyndelse har været indkaldt og har gjort tjeneste blandt vagtmandskabet ved kysterne og fangelejrene, er ifølge, et flensborgsk blad nu vendt tilbage til skoletjenesten og har genoptaget sine forretninger. Hans Fritagelse fra militærtjenesten er sket på grundlag af en almindelig forordning fra Kultusministeren.

 

Faldne

Ifølge indløben efterretning har Herman Münchow af Flensborg fundet døden på krigsskuepladsen. Den 282. tabsliste meddeler, at Kaptajn Erik Dieckmann af Flensborg, der stod ved 263. Reserve-infanteriregiment, er falden. i russisk fangenskab.

Jørgen Paulsen af Harreslevmark er ifølge den sidste tabsliste falden. Han deltog i krigen ved 221. Reserve, Regiments 8. Kompagni.

Tabslisten nævner Albert Hansen af Nibøl blandt de faldne. Han stod ved 215, Reserve-infanteriregiment.

 Død på lazarettet. Landmand Karsten Jensen i Vester Terp har nu fået underretning om, at hans søn Antony den 8. november er død af sine sår på et lazaret i den østprøjsiske by Lyck. Han blev 23 år. Efterretningen kommer så sent, da man ikke bestemt har vidst, hvorfra han var.

Falden mod vest. Antoni Vestergaard af Rådager er i sidste uge falden ved Vestfronten. Hans sørgende moder, der er enke, har modtaget hans ejendele.

Falden, Dr. Anton Hansen af Broager, der deltog i krigen som Overstabslæge i marinen, har fundet døden i Rusland. Dr. Hansen, der var Formand for Krigerforeningen i Broager, vil finde sit sidste! hvilested på kirkegården i Libau.

Den nyeste tabsliste nævner Peter Hansen af Broager blandt de hårdt sårede. Han stod ved 183. Infanteri- regiment.

Ifølge den 282. tabsliste er Karl Springer af Sønderborg, som stod ved 84. Reserve-infanteriregiments 1. Kompagni, død af sine sår.

 

Sårede

Underofficer Johannes Schubert af Aabenraa, der stod ved en Pionerbataillon, er ifølge tabslisten bleven hårdt såret.

 

Forfremmelser og udmærkelser 

Johannes Schubert, en søn af Slagter Schubert i Møllefurten i Aabenraa, har fået Jernkorset og er bleven forfremmet til Underofficer. En anden søn af Schubert fik for nogen tid siden ligeledes Jernkorset.

I fangenskab

Underofficer Fred. Petersen, næstældste søn af direktøren for Efterskolen i Flensborg, er falden i russisk fangenskab. Han havde været meldt som savnet siden den 14. juni. vendt tilbage.

 

Nyheder

22. juli 1915 – Flensborg Avis: Underslæb på postagenturet i Medelby

Skriv en kommentar

Flensborg Avis meddeler

Ved rejser over Tysklands grænse er vagtmandskabet forpligtet til at efterse de rejsendes medbragte papirer og tryksager meget grundigt, hvilket undertiden kan tage megen tid og forsinke eftersynet, ja endog medføre, at vedkommende ikke kan komme med toget. Berlinske blade anbefaler derfor deres læsere i deres egen interesse at føre så få papirer og tryksager med sig som muligt, og ikke at medtage aviser, da disse i reglen er underkastede beslaglæggelse. Derimod anbefales det at sende skriftstykker osv. til bestemmelsesstedet med posten, da de så efterses af det kompetente postprøvelsessted; og de rejsende udsætter sig således ikke for at blive opholdte ved grænsen.

 Om underslæbet på postagenturet i Medelby skriver Tondernsche Zeitung blandt andet: Da talrige personer fra Medelby meldte, at deres feltpostsendinger var gåede tabt, foretog vagtmester Mølk en husundersøgelse, som viste et overraskende resultat, og mange ting er blevne beslaglagte. I to tilfælde har frøkenen allerede tilstået. Der er ikke alene gjort underslæb af feltpostpakker, men også af andre pakker, især sådanne fra købmænd. En ung pige klager over tabet af 54 breve, som hun har sendt til sin kæreste i felten.

General von Scholtz. Den i anledning af den sidste Hindenburg’ske offensiv oftere nævnte general i artilleriet stammer ifølge et flensborgsk blad fra Flensborg, hvor han 24. marts 1851 fødtes som søn af afdøde Superintendent Frits Scholtz.

 I den 280. tabsliste findes 12. og 13. kompagni af 86. Füsilierregiment.

 

 Faldne

Falden mod vest. Kedelsmed Theodor Berggreen og hustru, Borggade 12 i Flensborg, modtog i mandags den sørgelige efterretning, at deres søn fusilier Harald Berggreen er falden i Flandern; han blev næppe 26 år gammel.

Den 280. liste nævner Peter Petersen I, Oversø, blandt de faldne.

Tabslisten nævner fra Tønder kreds: Jens Reggelsen, Gallehus, Jens Jensen, Ballum, Hans Petersen, Agtrup, faldne; Andr. Jensen, Tyskov, død af sine sår; Jørgen Andersen, Øster Løgum, hidtil meldt som såret, er falden; Jens Andersen, Ballum, død af sine sår.

Tabslisten nævner følgende fra Sønderborg kreds: Hans Matthiesen, kaldt Hassel, Blæsborg, falden;

I sidste tabsliste meddeles, at Christian Lind, Sønderborg, og Overjæger Hans Sørensen, Trappen ved Gråsten, der hidtil har været meldte som hårdt sårede, nu er afgåede ved døden samt at Chr. Petersen, Egernsund, er død af sine sår på et lazaret.

Falden. Typograf Jørgen Lønne af Aabenraa er død som følge af de sår, han fik den 1. juli. Den afdøde blev 32 år og efterlader sig kone og barn. Han havde lært i Apenrader Zeitung, senere arbejdede han i Hejmdal’s trykkeri og kom derpå til Hamburg, hvor han arbejdede i en hanseatisk forlagsforretning.

Den 279. tabsliste nævner fra Aabenraa kreds; Hans Jacobsen, Kliplev, savnet; Jes Petersen II, Bilsbæk, i fangenskab; Henr. Munck, Røllum, falden; Hans Markussen, Borup, i fangenskab; Anders Hansen, Søst, Herm. Knudsen, Aabenraa, og Chr. Weissenborn, Hellevad, savnede.

Den næste tabsliste nævner Jørgen Nissen, Hellevad som hårdt såret.

Tabslisten nævner følgende fra Haderslev kreds: Daniel Erichsen, Allerup, falden; Jens Jensen, Raahede, død af sine sår.

Falden mod vest. Landmand Hans Lauritzen i Toftlund modtog i går sin søns ejendele tilbage fra kompagniet med den bemærkning, at hans søn Mathias Lauritzen uden tvivl er falden den 16. juni i Frankrig.

 

Sårede

Georg Krainert, Karl Zimmermann og Chr. Schmidt, Flensborg, er let sårede.

Tabslisten nævner følgende fra Sønderborg kreds: Peter Thomsen, Sønderborg, hårdt såret;

Niels Jensen, Sebbelev, hårdt såret.

Tabslisten nævner Jørgen Nissen, Hellevad som hårdt såret.

 

Forfremmelser og udmærkelser

Kommis Christian Paulsen fra Østerby ved Medelby har fået tildelt Jernkorset, samtidig med at han er bleven forfremmet til Underofficer.

 Løjtnant i Reserven Herm. Knutz, der er lærer ved skolen i Alnor, har fået tildelt Jernkorset.

Skolelærer Hans Bonefeld fra Bodum ved Aabenraa har fået Jernkorset. Han er Løjtnant.

Jernkorset er ifølge Schleswigsche Grenzpost blevet tildelt Feltintendant Hansen, en søn af

Førstelærer Hansen i Tyrstrup.

Landmand Mathias Nissen af Mølby ved Sommersted har fået Jernkorset af anden klasse. Nissen ligger ved en Pionerafdeling i Rusland.

 

Savnede

Ifølge den 279. tabsliste savnes følgende fra Flensborg kreds: Johan Carlsen, Bikro; Hans Chr.

Gemle, Flensborg; Karl Jessen, Harreslev Mark; Henrik Lips, Flensborg; Henr. Nissen, Kobbermøllen; Gustav Petersen IV, Chr. Ralfs, Flensborg; Johs. Hoof, Lyksborg; Peter Thamsen, Herm. Brügge, Flensborg.

Tabslisten nævner fra Tønder kreds: Karsten Vollesen, Smørholm (Tønder), savnet; Johs. Hansen Borrig, savnet; Martin Michelsen, Bredebro, Hans Rommensen, Klintum, Peter Paulsen, Tønder, Herman Petersen, Læk, Andreas Popp, Løgumkloster, Detlef Sieversen, Horns, alle savnede; Andr. Møller, Korup, savnet.

Tabslisten nævner følgende fra Sønderborg kreds; Jørgen Hofstedt, Helved, Hans Schmidt, Nordborg, Frans Lemke, Broager, Andr. Krogh, Lavensby, Asmus Kiel, Broager; Chr. Clausen, Ulkebøl, Otto Schwarz, Skodsbøl, Peter Thomsen, Kobberholm, Vilh. Winsk i, Sønderborg, Hans Rølke. Smøl, alle savnede;

Den 279. tabsliste nævner fra Aabenraa kreds; Hans Jacobsen, Kliplev, savnet; Anders Hansen, Søst, Herm. Knudsen, Aabenraa, og Chr. Weissenborn, Hellevad, savnede.

Tabslisten nævner følgende fra Haderslev kreds: Chr. Meyer, Skrydstrup, Niels Aarup, Stenderup, Jakob Hinrichsen II, Haderslev, Thomas Beck, Stubbum, Søren Jensen, Toftlund, Jes Lind, Agerskov, Konrad Quiel, Haderslev, alle savnede. Hans Bjerrum, Søndernæs, Oluf Svenson, Hørup, Nis Dela, Gramby, savnede;

 

I fangenskab

Sofus Simonsen, Karl Hansen, Flensborg, og Nik. Heldt, Harreslev, er i fangenskab.

Skræddersvend Johan Fischlein fra Vesby i Medelby sogn, der har været savnet, har nu skrevet til sin moder, at han er falden i russisk fangenskab.

Tabslisten nævner fra Tønder kreds: Vilh. Conowade, Højer, i fangenskab; Ingver Jensen Ladelund, i fangenskab; Andr. Andresen, Tønder, i fangenskab.

Tabslisten nævner følgende fra Sønderborg kreds: Jørgen Hansen, Guderup, i fangenskab;

Den 279. tabsliste nævner fra Aabenraa kreds; Jes Petersen II, Bilsbæk, i fangenskab; Hans Markussen, Borup, i fangenskab;

Tabslisten nævner følgende fra Haderslev kreds: Andreas Mortensen, Allerup, i fangenskab.

 

 

Hjemmefronten

20. juli 1915 – Jørgen Friis: “De har både det ene og det andet at plage os med”

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Husum d. 20. juli 1915

Min kære Inger.

Rigtig mange tak for brevet og pakken, som jeg lige har modtaget. Du kan tro, jeg bliver glad, hver gang jeg får brev, og især fra dig. Du har måske ventet brev fra søndag, men den dag havde vi så travlt hele formiddagen, og vi blev først fri Kl. 2 x/z om eftermiddagen. De har både det ene og det andet at plage os med. For tjenesten kan jeg sagtens holde det ud, men det er den tvang, som man altid er under…

Du skrev om, at du havde givet pengene ud, men det skal du ikke være ked af, og dersom du skulle mangle penge, kan du jo få hos Møller eller også sige det til Fedder. Så skal han nok hjælpe dig ud af forlegenheden. Det er godt, kære Inger, at du sådan kan tage dig af det hele, og især er det da godt for vore små piger, at du er hjemme og kan pleje og hygge om dem. Jeg tænker ofte på jer alle og ville gerne hjem og se til jer, men det kan jo ikke lade sig gøre endnu. Når du så kommer herud, kan det jo også sagtens gå…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

Nyheder

20. juli 1915 – Flensborg Avis: Retten til at bære dødningehovedet på huen

Skriv en kommentar

Flensborg Avis meddeler

Forbud mod opkøb af feltbreve.

Generalkommandoen opfordrer ifølge kredsbladene Politimyndighederne til at forhindre, at der ved opkøb eller på anden måde samles større mængder af feltbreve til brug for fjenden.

 

Udvekslingen af invalider og sanitetspersonale.

Der er hidindtil blevet transporteret 1700 hårdt sårede franskmænd bort fra Tyskland over Konstanz. Af tyske hårdt sårede er der hidtil ankommet 600, desuden over 900 sanitetsmandskaber. Et tog med 700 franske sanitetsmandskaber afgik i søndags fra Konstanz.

De 43—50-aarige i Østerrig skal ifølge Neue Freie Presse møde til session mellem 29. juli og 30. september. Den franske Territorialhærs Reserve, folk på 43—46 år, skal, for så vidt den gør tjeneste ved fronten, ifølge Le Temps afløses af yngre og sendes tilbage til depoterne


Faldne

Den 26. april har gefreiter Fredr. Erichsen af Flensborg fundet døden på krigsskuepladsen.

H. Fröhlich og hustru, ved Aktiebryggeriet 2, har fået meddelelse om, at deres søn, Henr. Fröhlich, er død af sine hårde sår på et lazaret; han blev kun 18 år gammel.

Den 13. juli har Niels Nielsen Silberg fra Sønder Sejerslev fundet døden på slagmarken i Frankrig. En hustru og fire små børn er derved blevne berøvede deres forsørger.

Død på lazarettet. Den 13. juli er Musketer August Jensen af Emmerske-bjerg afgået ved døden efter lange lidelser på et reservelazaret, 22 år gammel.

Falden mod Vest. Ifølge indløben meddelelse er Peter Jørgensen af Randsbjerg den 8. juli falden i Frankrig. Den afdøde, der ramtes af en granatstump, blev næppe 28 år gammel. Han efterlader hustru og et lille barn.

Falden mod Øst. Ifølge indtruffen efterretning er Underofficer Jørgen J. Schmidt af Midtkobbel afgået ved døden på et lazaret i Galicien den 27. juni. Han blev næppe 36 år gammel.

Død i krigen. Den 3. juli faldt Musketer Theodor Dawartz, en søn af den tidligere ejer af„Vilhelmsbad” i Sønderborg. 

Falden. Bogbinder Friedrich, der i sin tid har arbejdet hos boghandler Hartvig Nielsen i Aabenraa, er falden på den vestlige krigsskueplads.

Falden. Søren Øster, en søn af Thomas Øster i Gramskov, er falden på den vestlige krigsskueplads. Han var først bleven indkaldt den 23. marts og havde kun været kort tid ved fronten. Øster boede på Hindballe, hvor han for nogle år siden købte Peter Hindballes ejendom.

 Død af sine sår. Sanitetsunderofficer Anton Lauridsen fra Skodborg er død på et lazaret som følge af sine sår.

Tabslisten nævner Rasmus Rasmussen af Egernsund, der stod ved Lære-infanteriregimentet, blandt de faldne. Jørgen Petersen IV af Lysabild er falden.


Sårede

Såret. Arbejdsmand Hans Deigaard i Haderslev, Bøndergårdene 36, tidligere i Genner, er den 29. juni bleven såret under en kamp i Galicien. Deigaard har været soldat siden jul. Han har fået en kugle gennem nakken og ud gennem munden samt en kugle i højre ben. Manden, der er 34 år, skal heldigvis være i bedring.

Ifølge tabslisten er Karl Beukel af Hejsager bleven hårdt såret. Han stod ved et Lære-infanteriregiment.

Tabslisten meddeler, at Henr. Clausen III af Felstedskov og Hans Hansen af Bollerslev savnes; Klavs Müller IV af Ris er i fangenskab, og Peter Herrmannsen af Aabenraa er saaret.

Forfremmelser og udmærkelser

Regimenterne 213 og 215 er blevne udmærkede med dødningehovedet foran på huen.

Jernkorset er blevet tildelt Landeværnsmand Peter Asmussen fra Duborggade i Flensborg.

Savnede

Jes Martin Jensen af Gotterup, Jens Skoldager Gaarde I af Højrup 2, Alvin Kleemann af Toftlund, Marius Lind II af Højrup 2, Johannes Togesen af Gaansager og Anders Bruun af Arrild er alle savnede. De stod ved 86. Regiment.

Ifølge den 278. tabsliste savnes Underofficer Karl Nissen af Flensborg, Hans Christiansen fra Tvedskov, Karl Kudell af Flensborg, Hansen IV af Kistelund Mark, Karl Asmussen III, Fr. Bøttcher II, Emil Steffensen og Johs. Wulff I af Flensborg. De stod alle ved 86. Füsilierregiment. 

Tabslisten nævner Underofficer Chresten Hollensteiner af Sønderborg fra 86. Füsilierregiment som savnet. Karl Fr. Petersen VII fra Dyndved og Chresten Petersen VIII af Lysabild, Peter Tækker af Mjang og Jens Schwarz I af Skodsbøl savnes.

I fangenskab

Fra Rusland. Der foreligger nu efterretning om Kaptajn Bendiks Jensen af Sønderborg, der, som forleden nævnt, med Flensborg-Damperen „Hedwig” ved krigens udbrud holdtes tilbage i Arkangel og toges til fange der. En flensborgsk sømand, der er interneret i Tsherepovez (en kredsby i Guvernementet Vologdaj), har meddelt sine pårørende, at Kaptajn Jensen befinder sig der. Gentagne forsøg fra hans familie på at komme i forbindelse med ham har hidtil været forgæves.

Ifølge den 278. tabsliste er Ernst Koberg af Flensborg i fangenskab. Han stod ved 86. Füsilier-regiment. 

Tabslisten nævner Niels Due af Kær og Poul Szameitat af Sønderborg er i fangenskab.

 

 

 

 

 

 

 

Nyheder

17. juli 1915 – Flensborg Avis: Uautoriseret behandling af kønssygdomme er forbudt

Skriv en kommentar

Flensborg Avis meddeler 

Et forbud

Den stedfortrædende kommanderende general har udstedt en forordning, hvorefter det er forbudt at behandle kønssygdomme uden at have lægeeksamen; Salg af fosterfordrivelsesmidler og lignende ting må kun ske efter lægens anordning, og kun læger må anvende dem; offentlige tilbud, også i tilsløret form, er forbudte, ligeledes offentlige tilbud og udstilling af midler, der forhindrer konceptionen, samt salg af sådanne ved bissekræmmere. Overtrædelser straffes med fængsel indtil et år.

 

 Faldne

Stemmer Ernst Sommerstedt og hustru, Lyksborggade 168 i Flensborg, modtog i torsdags den sørgelige efterretning, at deres søn, Pioner Henrik Sommerstedt, er falden allerede den 31. januar. Han blev kun 19 år gammel.

Grenader Thomas Ludvig Nissen af Flensborg har ligeledes fundet døden på valpladsen.

Kommis Thomas Schulz er den 10. juli død på den vestlige krigsstueplads som følge af hårde sår. Schulz, der blev 29 år gammel, efterlader en enke og to børn.

Gardejæger Herman Gebhardt, der har været sysselsat på brødfabrikken Viktoria, er den 20. juni falden ved et stormangreb.

Dødsbudskab fra Fronten. I torsdags modtog Graver Chr. Jessens hustru ved Lysabild kirke det sorgens budskab, at hendes mand er død af sine sår på et lazaret. Jessen, der blev såret den 16. juni, efterlader enke og et barn.

Død undervejs. Landmand Hans Petersen fra Holmskov der var indkaldt som soldat, blev under transporten til Galicien syg af lungebetændelse og døde undervejs.

Triste Budskaber fra Felten. Landstormsmand Scharnbergs hustru i Badstuegade i Haderslev modtog i torsdags eftermiddags den sørgelige efterretnings at hendes mand er afgået ved døden af sygdom på et lazaret i Galicien. Scharnberg, der var 45 år gammel, har i flere år været sysselsat i Haderslev Dampvaskeri. Han efterlader sig enke og 5 ukonfirmerede børn. Scharnberg har været soldat siden krigens begyndelse.

Typograf Lauchstædts hustru i Haderslev har i går fået sendt sin mands ejendele tilbage fra den vestlige krigsstueplads. Lauchstædt har været sysselsat i Schützes Trykkeri i flereår og har været gift et års tid. Han efterlader hustru og et lille barn.

Tabslisten nævner Ingvard Mortensen af Gross Bühl (?) (Haderslev) blandt dem, der er faldne i fangenskab.

Sørgebudskab fra felten. I torsdags fik Fru Findahl i Aabøl underretning fra hendes mands sidekammerat om, at Findahl var falden ved et stormangreb i Rusland. Han hørte til de yngre Landstormsmænd og blev indkaldt i begyndelsen af april. For et par år tilbage nedsatte han sig som bygmester i Aabøl.

Atter er en ung mand her fra sognet falden i krigen, skrives der fra Gramby, nemlig Rasmus Schmidt af Vester Lindet. Schmidt kom ind som rekrut i efteråret og har deltaget i kampene nede i Frankrig.

 

Sårede

Ifølge tabslisten er Vilhelm Erich af Flensborg falden, Walter Jensen let såret og Vilhelm Petersen savnet.

Løjtnant Ernst Wølfel af Flensborg, der stod ved et Ulan-regiment, er bleven hårdt såret.

Såret. Snedker Peter Kückelhahn fra Nordborg er under krigen bleven såret og har fået den ene hånd lemlæstet.

Den 275. tabsliste nævner Hans Hansen af Aabenraa og Fredr. Mittgaard af Landruhs (?) (Aabenraa) som hårdt sårede. De stod ved 215. Reserve-infanteriregiment.

 Maler Nissen i Nibøl, der har deltaget i kampene ved Ypern, er bleven hårdt såret ved et skud i skulderen og lungerne.

Jørgen Knudsen af Haderslev, der stod ved 61. Infanteriregiment, er bleven hårdt såret.

Handelsmand Christian Juhl fra Hovslund Station er den 1. juli bleven såret af et skud i underlivet under kampene i Belgien.

 

Forfremmelser og udmærkelser

Forfremmelser. Arthur Katt, søn af lærer Katt i Haderslev, og Fredr. Ketelsen, søn af Fru Pastor Ketelsen sammesteds, er blevne forfremmede til Vicestabssergenter.

 

Savnede

Vilh. Welsch af Sønderborg, der stod ved 215. Reserve-Regiment, er ifølge tabslisten savnet.

Den 39. marinetabsliste meddeler, at Overløjtnant Kurt Moraht af Sønderborg, matroserne Peter Hansen af Skodsbøl, Chr. Madsen af Egernsund og Adolf Weber af Gråsten holdes tilbage i et neutralt land.

 Den 275. tabsliste nævner Hans Festersen af Vollerup (Aabenraa) som savnet. Han stod ved 215. Reserve-infanteriregiment.

 

I fangenskab

Marinetabslisten meddeler, at Vilh. Ohlsen, der hidtil har været savnet, befinder sig i fangenskab.

Overløjtnant i Reserven Werner v. Elpons og Matros Henning Hansen af Flensborg holdes tilbage i et neutralt land.

 

 

 

 

 

 

Hjemmefronten

16. juli 1915 – Inger Friis: “De skriver og taler så meget om fred til efteråret”

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, d. 16 juli 1915

Kære Jørgen!

… I dag har karlene kørt gødning igen, det gir vist ikke så meget for dem, når de selv gør det. Det går ellers godt nok med at komme op og komme i gang…

De skriver og taler så meget om fred til efteråret, men det ville jo være så glædeligt, så man næsten ikke tør vove at tro det.

I dag har overløjtnanten været her igen. Det er anden gang, han kommer kørende, og så kan du ellers tro, Bachmann får feber. Overløjtnanten er nok meget streng, og så ligger de altid og kører fejl i byen, kører til Knud i stedet for til Store Anslet, og så biir han gnaven. I civil er han købmand i Hamborg. De var to løjtnanter i dag, og de var rigtig inde i stalden og kigge på skimlerne. Det gør underofficererne også, de er her også hver formiddag. Dem kan de lide. Blot de ikke kommer i tanke om, at de var gode til rideheste. Agnete er ved at blive kendt med Bachmann. Pigerne siger, at hun i dag sad hos ham i sofaen og spiste stikkelsbærgrød med strøskeen, han gir hende jo chokolade, og Agnete vil altid gerne sidde i sofaen. De andre to er lidt mere fremmede for ham. Kirstine taler forresten mere om dig nu. Hun vil have, at du skal komme, det biir hende for langt. Louise sover hver nat i din seng, og det er jo en hel herlighed, og jeg synes også, det er rart, for det er så trist med den tomme seng. Så tænker jeg jo på, at du ligger i en stald, og så blir det hele meget kedeligt. Jeg gider slet ikke gå og lave ekstra mad til ham feldweblen*, når du ikke kan spise med, jeg sidder selv i borgestuen, som vi plejer, og lidt skal han jo have, når vi får betaling for ham.

Hundredmarksedlen er vekslet og givet ud. Jeg er helt ked af det, men nu lægger jeg et lille regnskab hos, som omtrent passer…

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

*Se leksikon

Hjemmefronten

16. juli 1915 – Jørgen Friis: De første dage på feltfod

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

 Husum d. 16. juli 1915

Min kære Inger!

Rigtig mange tak for brevene, jeg fik dem begge to på en gang. Hver middag og aften får vi posten udleveret, pakkerne skal vi selv hente på skriverstuen. Du kan tro jeg blev glad, da jeg så, der var brev fra dig, du kan rigtignok fortælle en hel del, og mange tak, fordi du sendte mig vore små piger. Det er da godt, at de ikke længes så meget efter mig.

Nu må du endelig ikke tro, at jeg har det så slemt. Det er slet ikke så galt, når man først bliver lidt kendt med tingene, og da vi så er så mange bekendte, så kan det sagtens gå. Der er jo også mange løjer ved sådan at leve på feltfod. Især om aftenen har vi det rart. Da samles vi på en gæstgivergård lige i nærheden af, hvor vi bor. Der sidder vi så og får os en kop kaffe og drøfter, hvad vi har oplevet og taler om hjemmet.

Kære Inger, jeg har tænkt, om du ikke kunne komme ud og besøge mig nu på søndag, otte dage. Nu på søndag er det ikke værd at rejse herud, for jeg ved ikke rigtig, om jeg kan få orlov hele dagen. Når jeg først er blevet lidt kendt, går det bedre.

Jeg har tænkt, om du og Th. Ellegårds kone ikke kunne følges ad. Når I så rejser hjemme fra om lørdagen, så I kan være her om aftenen, så kan vi være sammen med jer lørdag aften og hele søndag.

Det kan ellers blive rart. I kan bo her på gæstgivergården. Det er Neustadt N° 98, og værten hedder Petersen, men på huset står Antoni Hansen Gasthof, så finder I det nok. I går aftes talte jeg med Svensson fra Dybbølposten. Han er også her, han er gefrejter* og har det meget godt. Han bor i en privat lejlighed og har det meget hyggeligt.

Hver morgen og middag marcherer vi gennem byen til stillingspladsen, det er nede ved havnen. Der samles vi og marcherer så i sluttet trop til øvelsespladsen, som er her i nærheden af byen. Det er for det meste gymnastik, vi har haft indtil nu, og det kan jeg sagtens komme igennem. Jeg er jo nok lidt øm i lemmerne, men det har ikke noget at betyde. Underofficeren, vi har, skælder frygtelig ud, men jeg tror ikke, han mener det så galt, og vi bryder os i hvert fald ikke meget om, hvad han siger. Det er vist sådan en vane den slags folk har.

Kosten, vi får her, er også ganske god. I dag fik vi således frikadeller med brun sauce og nye kartofler, det smagte helt fortræffeligt. Om aftenen får vi gerne et stykke pølse udleveret, det smager også godt.

Kan du ikke sende mig lidt smør, kære Inger, for mit er snart ved at slippe op, men Jesper Kongsted har også hjulpet mig at spise det. Han havde ikke fået noget med. Dersom du har lavet ost, vil jeg også gerne have en sådan.

Ja, nu skal jeg ind til mine kammerater og ha’ mig en kop kaffe og en hyggelig passiar.

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

* se leksikon

Hjemmefronten

14. juli 1915 – Inger Friis savner sin mand … og Politiken

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Fjelstrup, 14. juli 1915

Kære ven!

Det var rigtignok rart allerede i dag at få et langt brev fra dig; og alligevel blev jeg lidt ked af det, for du har det ikke godt, der hvor du nu er. Det er jo en trøst, at I er flere om det; men den er jo såmænd kun lille. Jeg er færdig til at rejse ud og besøge dig, hvornår det skal være, men det er jo da vist ellers lige tidligt nok endnu. Skriv, hvornår du vil have, jeg skal komme, om nu på søndag eller en søndag længere hen.

Jeg har ingen rigtig lyst til det herhjemme, og fremmede har jeg nok af. I dag har Marie Krog været; men det er jo bare dig, jeg savner. Blot du da havde haft det lidt bedre. Jeg håber, du har fået mit brev fra i går aftes. Der var et billede af børnene, så det var jo kedeligt, hvis det var gået tabt. I dag har karlene sat hø op. Vejret har da også været meget smukt, rigtig til at drikke kaffe på forhøjningen i. Hvis du blot havde været her. Vi har vasket, Margrete Schrøder har hjulpet os, og det var rigtignok godt, for det sinker nu alligevel med den feldwebel*, og så især da Marie også kom. I dag har jeg måttet veksle 100 Mark sedlen, for lille Karl fik 10 M. Jeg skal nok huske at skrive det … Jeg er ellers lidt ked af det med den feldwebel. Nu har han fået sig en medhjælper, en menig, som skal passe telefonen, når han selv er ude. Ham sendte Eickemeyer skam også hertil; men jeg sagde jo da straks, at ham kunde jeg ikke have. – Ja, det havde jeg da heller ikke tænkt mig, sagde Hr. Bachmann så. Han kom så op til Simon Froms. I går aftes styrtede feldweblen med cyklen ved vadhuset og slog et stort hul i panden. Han var i Haderslev i formiddag og fik det syet sammen. Han kender slet ikke frihjulet. Jeg skulle forresten hilse fra ham.

Skal jeg sende brød og smør, eller hvad ønsker du. Lad mig få høre, hvad du savner. Kan det gå at sende Politiken? Så farvel for denne gang.

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

*En feldwebel er første underofficer i et tysk kompagni, svarende nogenlunde til en sergent.

Nyheder

14. juli 1915 – Flensborg Avis: Udveksling af hårdt sårede tyskere og franskmænd

Skriv en kommentar

Flensborg Avis meddeler 

Om udvekslingen af hårdt sårede tyskere og franskmænd

Det første tog med 257 hårdt sårede tyskere, deriblandt 9 officerer, indtraf mandag formiddag til Konstanz under leveråb fra et publikum, som taltes i tusindvis. Prins Maks af Baden og indenrigsminister Friherre Bodmann var til stede for at tage imod dem. De sårede udtalte, at behandlingen i Frankrig gennemgående havde været ordentlig. På banegården i Geneve havde 281 hårdt sårede franske krigsfanger i går et kort ophold på vejen til Frankrig. Sammen med dem rejste 2 stabsofficerer, der var udleverede af Tyskland på grund af deres høje alder

 

Hilsner fra felten. Fra soldater- hjemmet i Saarbrücken skrives den 10. juli 1915:

Samlede ved kaffebordet her i hjemmets smukke have sender vi nordslesvigere en hjertelig hilsen til venner og bekendte.

Th. Hansen, Visby: Niels Nielsen, Mommark; Peter Jørgensen, Kobberholm; Antoni Christensen, Daler; Jes Thiesen, Øster Løgum; Hans Jørgensen, Blæsbjerg; Jørgen Jørgensen, Havsted; Lorens Wilhelmsen, Flensborg; Simon Lund, Rishjarup; Berndt Atzen, Harres; Hans Peter Andresen, Borup; Jørgen Winther, Nørre Hjamp; Hans Andresen, Tumbøl; Peter Nissen, Rømø.

 

Faldne

Det meddeltes i går eleverne i Overrealskole I, at Professor Tancré den 6. juli var falden på den vestlige krigsskueplads.

Hans Petersen i Lysabild har modtaget den sørgelige efterretning, at hans søn Sofus er falden ved Moulin den 16. juni, 23 år gammel. Der holdes sørgegudstjeneste for ham Lørdag den 17. juli i Lysabild kirke.

I den 273. tabsliste nævnes Hans Ebsen af Mastrup blandt de faldne. Han stod ved 49. infanteriregiment.

 

Sårede

Såret ved kampen i Galicien. Landstormsmand Jørgen Christensen af Traasbøl er bleven såret under kampene i Galicien og ligger nu på et lazaret i Jena.

Såret for anden gang. Johannes Schubert, en søn af slagter Schubert i Aabenraa, er, efter hvad en kammerat har meddelt til hans forældre, bleven såret for anden gang.

Gårdejer Lauritzen på Hygum Mark, der siden krigens begyndelse har været indkaldt som Landeværnsmand ved dragonerne og gjort tjeneste ved en Forplejningskolonne forskellige steder på Vestfronten, både i Belgien og Frankrig, er bleven såret, idet han har fået sit ene ben brækket af en granatstump. Han ligger på et lazaret i Mainz.

Møllersvend Hans Christensen, søn af mølleforpagter Chresten Christensen på Skærbæk mølle ved Rødding, der i fjor efterår blev indkaldt som rekrut, er bleven såret i det ene lår i kampene mod russerne og ligger på et lazaret i Königsberg.

 

Forfremmelser og udmærkelser

Veterinær Jens Hansen af Flensburg er bleven forfremmet til Overveterinær. Underveterinær Kühne af Flensborg er forfremmet til Veterinær.

Gæstgiver Chr. Clausen i Harreslev har erhvervet sig Jernkorset.

Kaptajn L. Thomsen, ældste søn af I. Thomsen i Badstuegade i Haderslev, har fået tildelt Jernkorset. Kaptajn Thomsen er Kommandant på et minesøgerskib på Vesterhavet.

 

Savnede

Frivillig Johannes Tamm, søn af enke Tamm, Egegade 8 i Flensborg, har været savnet siden 6. juni.

 

I fangenskab

Th. Kaufmann ikke i fangenskab. Den efter Apenrader Tageblatt bragte meddelelse om, at Th. Kaufmann af Borup skulle være falden i fransk fangenskab, beror ifølge Hejmdal på en fejltagelse. Th. Kaufmann opholder sig endnu i Lille og befinder sig vel. Der foreligger antagelig en forveksling med Chr. Kaufmann af Tumbøl, der sammen med flere andre er kommen i fransk fangenskab.

Hans Tiedemann af Hovslund, der hidtil var nævnt som såret, befinder sig ifølge tabslisten i fangenskab.

Poul Johannsen, en søn af ølkusk Johannsen i Tønder, som har været savnet i længere tid, har nu sendt meddelelse om, at han er i fransk fangenskab. To af Johannsens svigersønner er ligeledes i fransk fangenskab.


Hjemme på orlov

Arbejdsmand Hilmer Thomsen, en søn af Karl Thomsen ved Sønderport i Aabenraa, er i disse dage hjemme på orlov. Thomsen har kæmpet i Frankrig siden krigens udbrud.

 

 

 

 

 

Hjemmefronten, Sønderjyder

13. juli 1915 – Jørgen Friis: En familiefar bliver rekrut

Skriv en kommentar

Da 36 årige Jørgen Jensen Friis i 1915 blev indkaldt som tysk soldat, blev det begyndelsen på en 3 år lang korrespondance mellem ham og hustruen Inger, om hvordan Jørgen bedst holdt sig ude af farezonen og Ingers arbejde med at drive gården Hauge i Fjelstrup videre.

Husum d. 13. juli 1915

Kære Inger og små piger!

Nu skal I da høre, hvordan tiden går for mig, siden jeg er blevet soldat. Om morgenen står vi op kl. 4, og så skal der pudses, og sengen gøres i stand. Så skal vi have lidt at spise, hvortil vi drikker kaffe, noget værre stads, af en stor skål. Samme bruges også til middagsmaden, som er noget lignende kaffen. Kl. 5 lh rykker vi ud til øvelse, som varer ved til kl. 11. Så har vi fri til kl. 2, og så begynder det igen med øvelse, som varer ved til kl. 6. Fra kl. 7 har vi så undervisning, som varer en time.

Du ser altså, kære Inger, at vi ikke har megen fritid. Vi er indkvarteret i en kreaturstald, hvor vi ligger 50 mand, den ene tæt ved siden af den anden. Vi ligger på en halmsæk, og vor hovedpude er også fyldt med halm. Så har vi to tæpper over os, det kan endda nok gå an. Det er vistnok et af de dårligste kvarterer, vi har fået, det er fuld af rotter, og her skal vi også have vor mad stående. Jeg er nødt til at beholde kufferten til at gemme sagerne i. Ellers æder rotterne det, og så kan vi sulte.

Du skulle bare se, hvordan vi ser ud, vi 50 mand fra Haderslev. Da vi kom hertil i går formiddag ved 12- tiden, måtte vi straks til kammeret og have noget tøj; men du kan ellers tro, at vi gjorde store øjne, da vi så, hvad det var for sager, vi fik udleverede. Støvlerne er endda nogenlunde, og det er en stor ting, men du skulle se uniformen, lap ved lap og revnet og falmet og beskid t af gammelt sved og snavs. Uha, det er forfærdeligt, det er det aller dårligste tøj, vi har fået. I dag er vi blevet vaccineret, både på brystet og armen og i morgen skal vi hen og sværge til fanen.

Jeg kan ellers let holde det ud så vidt som vi er kommen, men behageligt er det rigtignok ikke. Jesper Kongsted og jeg er kammerater og sidder for øjeblikket på en gæstgivergård lige i nærheden af vort kvarter og skriver. Værten og hans hustru er ordentlige folk, og taler dansk. Her kan du bo, kære Inger, når du kommer ud og besøger mig. Hvordan går det dig og vore små børn. Kære, jeg ville rigtignok gerne hjem til jer, men det kan jo ikke lade sig gøre. Jeg er glad ved, at jeg har sådan en god kone hjemme, du kan jo let passe børnene, de taler vist slet ikke om mig, vel?

Mange kærlige hilsner til dig, Louise, Kirstine og lille Agnete. Hils også karlene og pigerne, kære Inger. Jørgen.

Mit civiltøj kommer i morgen. Du kan vel nok læse min skrift, det er ellers lidt utydeligt, men jeg har travlt.

Kilde: Annette Østergaard Schultz: ”Mellem Fjelstrup og Fronten. Inger og Jørgen Friis breve 1915-1918”.

Nyheder

10. juli – 1915 Flensborg Avis: Invalide-udveksling og opgørelse fra lazaretterne

Skriv en kommentar

Flensborg Avis meddeler

Russisk-tysk invalide-udveksling

Fra Luleå meldes over Stokholm, at forhandlingerne mellem Tyskland og Rusland om udvekslingen af krigsuduelige fanger er afsluttede. Da den nye jernbanestrækninq mellem Haparanda og Karungi er bleven åbnet for nogen tid siden, skal fangerne nu transporteres ad denne vej, og man har ladet tanken om at overføre dem ad søvejen falde.

 

Resultaterne på Lazaretterne

Wolffs Bureau har udsendt en statistik fra lazaretterne i det tyske hjemland for tiden fra august 1914 til april 1915. Patienterne deles i tre grupper: de, der har forladt lazarettet som tjenstdygtige, som døde og som på anden måde ubrugbare; en del af den sidste gruppe er senere blevne tjenstdygtige igen. Tallene er for august 84,8, 3,0, 12,2, september 88,1, 2,7, 9,1, oktober 88,9, 2,4, 9,1, november 87,3, 2,1, 10,6, december 87,8, 1,7, 10,5, januar 88,7, 1,4, 9,9, februar 88,6, 1.3, 10,0, marts 88,9, 1.6, 9,5, april 91,2, 1,4, 7,4, i gennemsnit fra august 1914 til april 1915 88,5, 1,9 og 9,6 af hundrede

 

Daglig 14,3 Millioner Feltpostsendinger

Antallet af feltpostsendingerne er endnu stadig i stigning. Ifølge en den 24. juni foretagen optælling afsendtes der den dag 8,5 millioner feltpostbrevsendinger fra Tyskland til felten. Deraf var de 5,9 millioner portofrie breve og postkort og de 2.6 millioner frankerede feltpostbreve og feltpostpakker. Da der ifølge en midt i maj foretagen opgørelse i felten daglig indleveres 5,8 millioner feltpostbrevsendinger omfatter hele feltpostbrevsamkvemmet daglig 14,3 millioner sendinger.

 

Fangne marinesoldaters breve

Officielt meddeles, at breve fra medlemmer af marinen, der er faldne i fangenskab, er værdifulde for Rigs-Marinekontorets Centraloplysningsbureau, Berlin W. 10, Matthäikirchstr. 9. Særlig gælder dette for breve, som indeholder meddelelser om kammeraters skæbne, og for breve fra Frankrig og Rusland, fordi de fra disse stater sendte fangelister tit lader meget tilbage at ønske. Mange marinemedlemmer har vel allerede skrevet hjem fra fangelejren, men i de officielle lister står de endnu opførte som savnede, fordi de i de russiske og franske fangelister enten slet ikke er opførte eller med forvanskede navne eller med en unøjagtig betegnelse af Marineafdelingen.

 

Krigsfangernes Arbejde i Rusland

Fra St. Petersborg meldes, – at der for tiden arbejder henved 30,000 tyske og østerrig-ungarske fanger, deriblandt også civilpersoner, i bjergværkerne ved Ton. Efter foregivende modtager de halvdelen af den sædvanlige dagløn. Resten af fangerne benyttes til høstarbejder, hovedsagelig i det øvre Volga-Distrikt. I hele Rusland gør der sig en følelig mangel på høstarbejdere gældende.

 

Faldne

Eftermæle. Major von Limburg offentliggør i Officerskorpsets navn et eftermæle over de to Reserveløjtnanter Rüthning og Scheffer, som har fundet døden på valpladsen i Frankrig.

I St. Jørgen Sogns Menighedsblad nævner Pastor Lensch følgende sognemedlemmer, som er faldne: Tagtækker Vilh. Unkert, Jørgensgade 52; Hans Habenicht, Jørgensgade 76; Fr. Werner, Bredebjerg 3; Stensætter H Henricksen, Jørgensgaardegade 57; Købmand Hans Hinrik Thomsen, Adelbygade 8; Emil Molzen, Lavtrupsvej 6; Fr. Schneekloth, Ballastbroen 34; Hans Franzen, Adelbylund 8; Chr. Petersen og Adolf Berger.

Arbejdsmand Dycker Hoff, Persillegade i Aabenraa, er den 21. juni falden i Galicien. Den faldne, der var 42 år gammel, meldte sig i sin tid frivilligt til fronten. Han har været såret en gang tidligere, idet han fik en finger skudt af. Han efterlader sig Hustru og 5 børn.

Den 6. Juni har Landmand Christian Thaysen af Barsmark fundet døden på den vestlige krigsskueplads. Thaysen, der har været med siden krigens begyndelse, havde i nogen tid været savnet; nu har hans fader imidlertid i torsdags modtaget meddelelse fra kompagniet om, at han var falden.

H. C. Petersen og hustru i Ketting har modtaget efterretning om, at deres søn, advokat dr. Georg Petersen i Sønderborg, er falden den 25. april. Advokat Petersen stod som løjtnant i 213. Regiment. Han var dekoreret med Jernkorset.

 

Sårede

I den 270. Tabsliste nævnes Karl Thomsen og Thorvald Lorenzen af Flensborg som hårdt sårede, medens Helmuth Jørgensen står opført som let såret.

Tabslisten meddeler, at Christian Lind af Sønderborg er bleven hårdt såret.

 

Forfremmelser og Udmærkelser

Officersaspiranterne Hansen og Wilcken af Flensborg er blevne forfremmede til løjtnanter i Reserven.

Frivillig Otto Sander og Hans Conradi i Lyksborggade har fået tildelt Jernkorset.

Klavs Bollerup af Vandling, som i 7 måneder har stået ved vestfronten, er af Storhertugen af Meklenborg bleven dekoreret med det meklenborgske Fortjenstkors af 2. Klasse.

 Frivillig Benno Giese af Haderslev og Peter Schütt af Aastrup er blevne forfremmede til Underofficerer.

 Vicestabssergent Johannes Simonsen, en søn af førstelærer Simonsen i Nordborg, har på den vestlige krigsskueplads erhvervet sig Jernkorset.

 

Savnede

Gårdejer Andreas Krogh og Hustru i Lavensby har fra deres søns Kaptajn fået meddelelse om, at han er savnet. Krogh stod ved krigens udbrud i aktiv tjeneste i Sønderborg. Han er sine forældres eneste søn.

 

I fangenskab

Ifølge den nyeste tabsliste befinder Niels Hyldelund af Gramby sig i fangenskab. Han stod hidtil opført som såret.

 

 

 

 

 

 

Nyheder

9. juli – 1915 Flensborg Avis: Arras brænder ned

Skriv en kommentar

Flensborg Avis meddeler

Det brændende Arras.

Telegraphen – Union melder torsdag fra Geneve:

Ildebrandene vedbliver at rase i hele byen Arras. Stadig nye eksplosioner forhindrer ethvert forsøg på at sætte en stopper for ødelæggelsen, der hurtigt griber om sig. De få familier, der var blevne tilbage i Arras, flygtede i går nat. Resterne af hærforrådene, som ikke straks blev bragt bort, er tilintetgjorte. Efter katedralens ødelæggelse må de allieredes artilleri i mangel af et godt udkigspunkt have en anden opstilling.

 

Faldne

Død af sine sår. Arbejdsmand Frøhlich og hustru, Bryggerivej 2 i Flensborg, har modtaget det sørgelige budskab, at deres søn Henrik er bukket under for sine hårde sår på lazarettet i Lasieczniki. Han blev kun 18 år gammel.

Falden mod øst. Der er kommet meddelelse til hans pårørende, at Mathias Asmussen af Kravlund er afgået ved døden, efter at han kort forinden var bleven hårdt såret ved Remenov i Galicien. Den faldne, der kun blev 25 år gammel, var indehaver af Jernkorset.

Død på lazarettet. Ifølge tabslisten er Hans Andresen af Haderslev død af sine sår på et krigslazaret.

Tabslisten nævner Rasmus Fogt af Tyrstrup, der stod ved 31. Infanteriregiment, blandt de faldne.

 

Sårede

Tabslisten meddeler, at Adalbert Jensen af Nibøl er bleven hårdt såret. Han stod ved 31. Reserve-infanteriregiment.

 

 Forfremmelser og Udmærkelser 

Officersaspiranterne Næve, Scheller og Schröder af 86. Füsilierregiment er blevne forfremmede til løjtnanter i reserven med patent af 1. juli 1915.

Politivagtmester Hansen af Tønder har fået Jernkorset. Han står som Feldwebelløjtnant og leder af en Magasin-Vognparkkolonne på Østfronten.

Vicestabssergent Johannes Hiller, søn af Enke Hiller i Kors. Er bleven forfremmet til Officers-stedfortræder. I julen blev han dekoreret med Jernkorset.

 

Savnede

Reservist Joh. Schmidt III, søn af arbejdsmand Schmidt, Plankemajgade 3, har været savnet siden den 6. juni. Postsager, der var sendte til ham, er komne tilbage med påskriften: „falden eller fangen”. Den savnede stod ved 86. Füsilierregiments 3. kompagni.

 

 I fangenskab

Jes Jürgensen af Tyrsbøl, som hidtil har været savnet, befinder sig i fransk fangenskab.

Russiske krigsfanger. Til Nordborg vil der nu også komme russiske krigsfanger for at hjælpe ved markarbejdet på de forskellige gårde. Den hjemlige arbejdskraft er meget knap.

På orlov. E. Lehmkuhl, en søn af Gartner Lehmkuhl i Aabenraa, er kommen hjem på orlov. Han blev såret den 16. september i slaget ved Oise af en maskingeværkugle. Siden den tid har han ligget på flere lazaretter.

 

 

 

Nyheder

8. juli – Flensborg Avis: ingen alkohol til soldater på transporten

Skriv en kommentar

Ingen alkohol til soldater på transporten.
Der bekendtgøres officielt: hvem der giver mandskaber, om hvilke han ved, eller af hvis påklædning eller udrustning det kan kendes, at de står foran en transport, alkoholholdige drikkevarer, især hvem der på marchen til banegården eller i anledning af en omladning stikker alkoholholdige drikkevarer til sådanne mandskaber, vil, hvis de bestående love ikke hjemler højere frihedsstraf, blive straffet med fængsel indtil et år.

Hestehandelen i Danmark.
Den danske statskonsulent J. Jensen har i sidste hefte af Tidsskrift for Landøkonomi givet en oversigt over hestehandelen i Danmark i 1914, der, som statskonsulenten bemærker, har været det mærkværdigste og i visse måder det bedste år, dansk hesteavl har kendt. Hvor mange heste der er solgt i de 3,5 måned, inden udførslen blev forbudt, vides ikke, men man gætter på 50-100.000 ud over normalen, som er 7-8.000. Det, landet har tjent på hestekontoen under krigen, beløber sig vistnok – hestehandlerfortjenesten og jernbanefragten medregnede – til op imod 100 millioner kroner netto.

 Lazarettoget “0 2 Schleswig-Holstein”.
Overpræsident v. Moltke har som teritorial-delegeret for den frivillige sygepleje udsendt en beretning om det lazarettogs virksomhed, som det Røde Kors krigsudvalg i Slesvig i oktober i fjor vedtog at stille til rådighed for provinsen. Toget blev indrettet af Hamburg-Amerika-linjen: Ombygningen af Jernbanevognene, som man fik fra Jernbanedirektionen, kostede foruden den indre indretning 50,300 Mark, og toget var færdigt først i december. Det hentede i December og Januar på tre ture i alt 802 sårede fra den vestlige krigsskueplads. I februar og marts foretog det to ture til den østprøjsiske grænse og bragte herfra 754 sårede til Berlin og Magdeburg. Derpå blev det sendt til Ungarn. Det bragte først 300 sårede til Wien, derefter hentede det 243 til Bautzen og Lobau, og i maj var det for tredje gang i Ungarn, hvor det den 15. maj optog 310 sårede i Szatmor Nementi; i løbet af den forudgående uge passerede 5—6000 sårede denne station. Omkostningerne har hidtil været omtrent 80,000 Mark: der anmodes om yderligere gaver.

 Ti Sønner i Felten. Efter hvad et blad meddeler, har en familie i Anslet ti sønner stående i Felten.

 268 tyske civilfanger som er frigivne af Rusland, ankom i går morges til Stokholm. (B. T.)

 Faldne jurister. Ifølge Deutsche Juristen-zeitung er der indtil 25. juni faldet 1745  tyske jurister og sådanne rigs- og forvaltnings-embedsmænd, der har studeret retsvidenskab.

 

Faldne

I Tirsdags modtog Fru Karoline Voss, Enke efter lærer Voss i Flensborg, den sørgelige meddelelse, at hendes søn Walter Voss er falden den 26. juni under et stormangreb på den sydøstlige krigsstueplads.

Ifølge den 268. tabsliste er August Reimers og Joh. Behrens, der hidtil har været opførte som sårede, afgåede ved døden, den førstnævnte på 23. Reserve-Feltlazaret.

Savnet. Fusiler Vilhelm  Borgert, der stod ved 86. Füsilierregiments 14. Kompagni, har været savnet siden den 6. juni. Faderen Chr. Borgert, Riddergade 12 i Flensborg, ville være meget taknemlig, hvis kammerater kunne give ham oplysning om sønnens skæbne.

Falden mod Vest. Jens Peter Clausen og hustru i Skelle har efter en lang, tung uvished nu fået efterretning om, at deres søn, cand. phil. Hans Clausen, allerede den 22. april har fundet døden under et stormangreb. For den faldne, der kun blev 22 år gammel, holdes der sørgegudstjeneste tirsdag den 13. juli i Broagerkirke.

 Jordefærd. (Dv.)
I Lørdags jordfæstedes paa Hjerndrup Kirkegaard Gaardejer Rydich Bruhn, der efter en Operation i Frankrig var afgaaet ved Døden paa et  Lazaret i Aachen, og hvis Lig i sidste Uge blev ført hjem. Der var et meget stort Følge. Pastor Andersen af Tyrstrup talte om den afdødes Godgørenhed i Sognet og om, hvor afholdt han havde været. Han vilde blive savnet af mange. Bruhns Gaard er gennem flere Aarhundreder fra Fader til Søn nedarvet i Slægten, og der er Udsigt til, at Gaarden vedvarende bliver i Slægtens Eje.

 

Savnet

Tabslisten meddeler, at Johan Gormsen af Ladegaard, der hidtil var nævnt som savnet, har været syg og er nu vendt tilbage til sin afdeling.

 Arbejdsmand Hans Lassens søn fra Kærgaard, Jens Lassen, har været savnet siden de hårde kampe omkring midten af juni ved Moulin. Forældrene har modtaget en skrivelse fra hans løjtnant, der mente, at han ikke var falden, men kommen i fransk fangenskab.

 

Udmærkelser

Sanitetsgefreiter Johannsen og Sanitetsunderofficer Breckling af Lindholm er blevne dekorerede med Jernkorset. Førstnævnte er samtidig bleven forfremmet til Underofficer.

 Jernkorset. (Fl. N.) Smedesvend Peter Hansen og arbejdsmand Asmus Barth af Egernsund har erhvervet sig Jernkorset. Arbejdsmand Christian Felstedt af Skodsbøl er ligeledes bleven dekoreret med jernkorset, samtidig med at han forfremmedes til gefreiter.

 Jernkorset er blevet tildelt marineingeniøraspirant Gerhard Otzen, en søn af fabrikant Otzen i Sønderborg. Otzen er ifølge Sonderburger Zeitung ledende ingeniør på en undervandsbåd.