Dette indlæg er nummer 100 i serien “Den gotiske Udfordring“.
Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne som jpg-fil med en opløsning på 300dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et brev skrevet den 16. september 1914 af Friedrich Wilhelm Johann Seelk (1875-1914), der var bosat i Ulkebøl sogn.
Brevet er i 2017 blevet overdraget til Sønderborg Slot af en efterkommer, der fortalte at dette var det sidste brev som Friedrich Wilhelm Johann Seelk sendte hjem til familien.
Flensburg d. 16.9.14
Liebe Frau u. Kinder!
Ihr werdet Euch wundern
schon wieder Einen Brief
von mir zu erhalten.
Es hat aber seinen be-
sonderen Grund. Nämlich
am Freitag morgen um
6 Uhr reisen wir ab
von hier, vorläufig
nur nach Altona. Da
soll ein ganzes Regi-
ment Landwehr zu-
sammen gezogen
werden. Und dann
geht’s nach Belgien.
Liebe Auguste. Jetzt habe
ich eine dringende Bitte
an Dich: Sorge Du so gut
wie Du es kannst für
unsere Kinder. Ich kann
jetzt nicht mehr helfen
und darum erziehe
sie so, daß Du auf
Deinen alten Tage Deine
Freude davon hast. Und
wenn ich wieder komme,
daß noch alles beim
alten ist. Und jetzt noch
eins:Weine nicht, und
laß Dir garnichts merken
anderen Leuten gegen-
über. Behandle auch
die Kinder gut und
erinnere die Kleinen
immer wieder an das
was ich Ihnen beim
Abschied gesagt habe. Jetzt
zum Schluß die herz-
lichsten Grüße an
Euch allen, Euer, Euch
allen innigstliebender
Mann u. Vater.
Fr. Seelk