Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (300dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne udfordring er den anden i en serie på i alt 3 postkort, der kommer de næste par uger.
Det sker indimellem, at der afleveres brevsamlinger eller postkort, hvor det ikke umiddelbart er muligt at identificere brevskriveren.
Dette postkort er del af en sådan samling.
Ingen af postkortene er ikke adresserede, afsenderen hedder Jørgen, hans hustru kaldes på ét postkort “Doth” og de har en lille pige ved navn “Lissen” eller “Lissan” samt en lille søn, der ikke nævnes ved navn.
Her er forsiden på et postkort, dateret 16. oktober 1916:
Her er bagsiden af samme kort:
Kilde Kløften nord for Verdun fredag 16. Okt. 16
Her er vi med Hakke, Skovl og Spade, Stok og Pibe.
I kan vel finde mig ved sidste xxxxx på Gærdet
Til venstre for mig sidder Lagoni, Sønder Sejerslev. Lige ud
for mig står Niels Thyssen Nielsen fra Birkelev – 47 År –
skråt bag ham med Brillerne står Jes Jessen fra Åbenrå
Sygehus. Og som nr. 2 i første Række tilhøjre for ham
med Spaden står Peder Andersen fra Skodsbøl Mark –
han er en af vore to Køkkensvende. Feldwebel Walther –
Hamborgkøbmand – og Underofficer Sempf på Stolen
De andre er mest fra Sydslesvig og Holsten – Jørgen
Peter Andersen, Skodsbøl Mark, har en side, hvor han anføres som tjenstgørende ved LIR 84 – ligesom Jørgen Eriksen. Dette bestyrker mig i min mistanke om, at han er skribenten.
Lagoni er formentlig = Johannes Nissen Lagoni (1875-1948), husmand i Sdr. Sejerslev, Emmerlev sogn. Ingen side.
Niels Thyssen Nielsen (1869-1934) gårdejer i Birkelev, Vodder sogn. Udmærker sig ved at være ældre en de andre – 47 år gammel. Ingen side.
Jes Jessen, Åbenrå Sygehus, muligvis = Jes Jessen (1875-1956) født i Helved, Notmark sogn.
Kan der stå livstrøst, så han henviser til at han ryger pibe?
Et rigtig godt bud, Inge! Så er skribenten ham med lang pibe, der står som nr. 1 fra venstre i bagerste række, og Lagoni er ham med kort pibe som nr. 2 i samme række.
Det er lidt forvirrende, at skribenten angiver højre og venstre som om han ser gruppen bagfra.
Niels Thyssen Nielsen må være ham, der står med en cigar i munden som nr. 1 fra venstre i midterste række og Jes Jessen er nr. 2 i samme række. Endelig er Peter Andersen nr. 5 fra venstre i forreste række.
De er tilsyneladende i gang med at bygge et risgærde. Bl.a. derfor vælger jeg at tolke sidste ord i tredje linje som “Gærdet” selv om det første bogstav ret beset ikke ligner et “G”.
Til Preben T. Clausen
Postkortet er skrevet Mandag, 16. Okt. 16, ikke Fredag,
se den linkede Evighedskalender:
http://www.rmadsen.dk/kal/dk12e.htm#1916.
Ordet midt i 3. linie skal sikkert være “med”, ikke “ved”, skrevet helt som “med” i 2. linie.
Nu må vi vente og se, om det 3. og sidste postkort i næste uge kan afklare, hvem skribenten Jørgen er.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen