Tag-arkiv: Den Spanske Syge

22. november 1918 – Marie Cosmus: “Deutschland ohne Kaiser.”

Marie Cosmus var født 16. oktober 1904, og gik under verdenskrigen i skole i Tønder. Fra det sidste krigsår er bevaret to opgavehæfter fra hendes hånd med titlen “Niederschriften von Marie Cosmus” og “Aufsatzheft für Marie Cosmus”. Nedenfor en stil formet som et brev til hendes bror om revolutionen i Tønder.

Tondern, d. 22. Nov. 1918

Lieber Bruder!
Hier in Tondern ist, wie jetzt in allen Städten das ganzen deutschen Reichs ein großer Umsturz vorgegangen. Der Sozialismus steht auf dem Höhepunkt. Es bilden sich Arbeiter und Soldatenräte. Am 7. November gründete sich hier der Arbeiter und Soldatenrat. Die Soldaten liefen mit rotem Bändchen umher zum Zeichen eines Bulschewisten. Der Zug durch die Straßen fand am Nachmittag statt. Zahlreiche Versamlungen werden von dem A-S-Rat, wie er sich nennt, gehalten. Sie nahmen die ganze Regierung in die Hand und geben nicht viele Gesetze. Wer beim Rauben ertappt wird, soll standrecht erschossen werden.

Wir leben nicht mehr in einem Kaiserreich, sondern in einer Republik. Es kommet uns ganz sonderbar vor, Deutschland ohne Kaiser. Haussuchungen werden unternommen und Gerüchte werden getrieben, daß so und so viel gefunden wurden ist. Wenns doch bald einmal eine Wendung geben möchte. Man spricht zwar davon, daß wir an Dänemark kommen werden. Ist es dann nicht merkwürdig, wir wollen dich besuchen und müssen in anderes Land? Was sagt du dazu? Du bist als Soldat gewiß im Soldatenrat, du mußt es ja schließlich. Bist du krank gewesen? Der Grippe sind ja überall viele zum Opfer gefallen. Ich wollte dich auch noch einladen, uns Weihnachten zu besuchen. Lichter für den Tannenbaum gibt´s gewiß nicht, aber dann muß es ohne Tannenbaum gehen.
Schreibe uns wann du kannst.


Laß dich herzlich grüßen von deiner
Schwester Marie.

(Jørgen Bendorff)

5. november 1918 – Hejmdal: Belejringstilstandens Nyordning

Avisen Hejmdal udkom i Aabenraa. Det blev regnet for at være rigsdagsmand H.P. Hanssens talerør.

Belejringstilstandens Nyordning


Overmilitærbefalingsmanden har sendt de stedfortrædende Generalkommandoer, Guvernementer og Kommandanturer følgende Forordning:

Grundtanken for Nyorienteringen i vort Statsvæsen kræver, at det tyske folk i videste Udstrækning faar Ret til fri Meningsytring i Ord og Skrift. Det skal uhindret kunne fremsætte sine Ønsker og Anker. Indskrænkninger skal uden Hensyn til Partierne kun indtræde efter følgende Bestemmelser:

Forsamlinger
1. Alle offentlige og ikke offentlige Forsamlinger skal tillades. Et Forbud maa kun indtræde, naar Mødets Formaal staar i Modstrid med Straffelovene, eller naar Krigsførelsens, Fredsslutningens eller Opretholdelsen af den offentlige Sikkerheds Interesse kræver det.

2. Alle Møder, i hvilke offentlige Anliggende skal drøftes, er anmeldespligtige og skal skriftlige anmeldes til Politiet af Indvarslerne i det mindste 48 Timer Mødets Begyndelse under Angivelse af Sted og Tid, Forhandlingsemne og de paatænkte Talere.
Udtalelser i Tilslutning til de paatænkte Ordføreres Taler er tilladt, for saa vidt, som de holder sig indenfor Grænserne af de anmeldte Emner.
Fagforeningsmøder er fritagne som Anmeldelsespligten, saafremt de holder sig indenfor Rammerne af Bestemmelserne i Loven af 26. Juni 1916.

3. Alle Møder, i hvilke offentlige Anliggende drøftes, kan overvaages. De maa opløses, naar der opfordres til Overtrædelse af de bestaaende Love, eller naar det kommer til Rolighedsforstyrrelser eller Haandgribeligheder. Iøvrigt er Bestemmelserne i Rigsforeningslovens §14 af 19. April 1908 bestemmende.

4. Person, der gentagende har givet Anledning til Opløsning af Møder af Grunde i Henhold til Ciffen 3, kan efter Overmilitærbefalingsmandens Afgørelse udelukkes som Taler paa et Møde. I Tilfælde af, at der handles i Modstrid dermed, skal Mødet opløses.

5. Fra de ovenanførte Retningslinjer maa der kun ske en Afvigelse, naar det drejer sig om en mildere Haandhævelse af Forsamlingsrettens Overordentlige Forholdsregler, der betinges af overordentlige Forhold maa kun tages under øjeblikkelig Meddelelse til Overmilitærbefalingsmanden.

6. Alle hidtilværende Retningslinjer og Anordninger paa Forsamlingsrettens Omraade, der staar i Modstrid med ovenstaaende, ophæves hermed.

Censur
1. Censurforskrifter overfor Aviser og andre Tryksager maa kun udstedes, naar Krigsførelsens, Fredsslutningens eller Opretholdelsen af den offentlige Sikkerheds Interesse ubetinget kræver det.
Saavidt der kommer Forholdsregler for Krigsførelsen i Betragtning, er Censuren af Visernes redaktionelle Del og andre Tryksager ene og alene at udøve i Rigskanslerens Bekendtgørelses Aand vedrørende Forbudet af 6. Februar 1918 imod Offentliggørelser om Troppe- og Skibsbevægelser og Forsvarsmidler. (“Reichsanzeiger” af 8. Februar 1918).

2. Præventivcensuren for alle Meddelelser og Artikler af militært Indhold bliver bestaaende. Der maa agtes strengt paa, at der kun maa gribes ind paa Grund af Krænkelser af Krigsførelsens Interesse, og at Forelæggelsen af Offentliggørelser, som ved Siden af militære ogsaa berører politiske Spørgsmaal, ikke giver nogen Anledning til Slettelser ogsaa i den udelukkende politiske Del.

3. Anordning af Præventivcensur over Aviser osv. maa i Fremtiden kun udstedes med Overmilitærbefalingsmandens Samtykke.

4. I Kraft bliver foreløb:
a) alle Bestemmelserne om Behandlingen af Raastoffer og Erstatningsstoffer, Udførsel, Indførsel, Gennemførsel af Aviser og Tryksager, Behandlingen af Annoncer i Aviser og Tryksager;
b) de i Pressens Interesse trukne Bestemmelser om fagvidenskabelige Offentliggørelser og om Aftryk efter berlinske Aviser og Provinsblade.

5. Alle andre tidligere Censurbestemmelser sættes ud af Kraft.

sign: Scheüch, Generalløjtnant.


Dagens Nyheder


I Nordborg Kirke

er der fra og med kommende Søndag opvarmet som i Fredstiden. Der er Skriftemaal og Altergang indtil Begyndelsen af det nye Kirkeaar. 

Paa Hjemvejen
Førstelærer Simonsen og Hustru i Nordbord har modtaget den glædelige Efterretning fra deres Søn Peter, kom har været i fransk Fangenskab siden 1914, at han er paa Hjemvejen. Den glædelige Meddelelse er telegraferet fra Konstanz.

Endnu ingen Kul!
Paa Forespørgsel i Gaar Formiddags paa Gasværket i Haderslev fik man den Oplysning, at der endnu ikke var ankommet Kul til Værket, men man ventede at faa i Dagens Løb.

Hvornaar der atter kan leveres Gas, er der endnu intet bekendtgjort om. I de Huse, hvor man ingen Komfurer har, er det en stor Ulempe ikke at kunne faa Gas.

Ogsaa elektrisk Lys og Drivkraft vil det komme til at skorte paa.

Den spanske Syge
har ogsaa i Skærbæk vundet Indpas i mange Hjem, og flere har været alvorlige syge. Dr. Grevsen, som er Byens eneste Læge, ligger for Tiden ogsaa syg.

(Læs hele Hejmdal fra 5. november 1918)

26. oktober 1918 – Hejmdal: Den spanske syge

Avisen Hejmdal udkom i Aabenraa. Det blev regnet for at være rigsdagsmand H.P. Hanssens talerør.

Dagens Nyheder


Ved Nævningeretten i Haderslev

forhandledes der ifølge “Dv.” i Torsdags følgende Sager:

Arbejderske Anna Johansen fra Haderslev stod tiltalt for Underslæb. Hun havde ligget paa Sygehuset sammen med en anden, og da de begge forlod Sygehuset, overtog hun at gemme den andens Tøj i sit Hjem, men solgte det saa i Stedet for. Retten idømte hende 5 Dages Fængsel.

Landstormsmand Wendorff, nu i Haderslev, tidligere Forretningsrejsende i Itzehoe, stod anklaget for Handel med Sæbe uden Kort. Han havde købt Sæben i Marketenderiet og solgt den til Private og havde herfor faaet en Bøde paa 100 Mark. Retten satte Bøden ned til 20 Mark.

En Kone fra Haderslev stod anklaget for Underslæb af et Par Militærstøvler. En Soldat, som havde været indkvarteret hos hende, havde ladet et Par Støvler staa. Da Soldaten senere var falden, mente hun, at Støvlerne var herreløse, og forærede dem til en Svoger. Retten saa meget mildt paa Tilfældet og lod hende slippe med en Bøde paa 10 Mark. Svogeren, som var anklaget for Hæleri, frikendtes.

Tobaksarbejder Niels Stütz fra Oldenborg havde prøvet paa at komme til Danmark uden Pas. Han idømtes herfor en Bøde paa 50 Mark.

En Gaardejer og Hans Hustru og dennes Tjenestepige stod anklagede for den samme Forseelese, men frikendtes i Overenstemmelse med Amtsadvokatens Andragende.

Tre Skoledrenge, to fra Haderslev og en fra Andrup, fik en Irettesættelse for forsøgt henholdsvis fuldført Tyveri.

En ung Pige, som hos sin Skomager havde stjaalet et Par Støvler, da hun havde bragt sine egne meget daarlige Sko til Reparation, slap ogsaa med en Irettesættelse herfor.

Bundtmager Kujewski, russisk Undersaat, har haft Arbejde i Detuschmanns Bundtmagerforretning og har stjaalet flere værdifulde Skind, som han har solgt for rigelig 900 Mark til en anden Bundtmager. Retten dømte ham til en Maaneds Fængsel.

Lukkede Skoler

Flere Skoler i den nordlige Del af Haderslev Kreds er foreløbig lukkede paa Grund af den Spanske Syge, der fremdeles grasserer slemt i disse Egne.

Skolen i Gramby, der tidligere har været lukket, blev forleden Dag lukket igen. Ligeledes er Skolen i Mejlby (Lintrup Sogn) lukket. – Lægerne har saare travlt med at hjælpe de mange Syge.


Fra Felten


Død af sine Saar

I den sidste preussiske Tabsliste meddeles, at Jens Brink fra Nybøl ved Jordkær er død af sine Saar.

Død paa Lasaret

Sophus Christensen fra Kastvraa ved Sommersted er som Følge af en haard Sygdom afgaaet ved Døden paa et Lasaret i Berlin. Den Afdøde, der under Krigen har været saaret tre Gange, efterlader sig Enke og en Datter.

Død hjemme

Markus Godber Madsen, eneste Søn af Markus Madsen og Hustru i Brunde ved Aabenraa, er efter en kort, haard Sygdom under en Orlov afgaaet ved Døden i Hjemmet i en Alder af 18 Aar.

Saarede

 Ifølge den sidste preussiske Tabsliste er Lauritz Lund fra Aabøl og Peter Sørensen fra Aabenraa haardt saarede, medens Gefr. Peter Lock fra Røllum og Mathias Mathiesen fra Flovt meldes let saarede.

Savnede

Breve og Pakker, der var sendte til Jens Rossen fra Kværs, er i den senere Tid komne tilbage. Nu har hans Hustru ifølge “A. T.” fra Kompagniet modtaget Meddelelse om, at han har været savnet siden den 27. November. Der er dog Mulighed for, at han er falden i engelsk Fangenskab.

Johannes Nielsen og Hustru i Agerskov modtog i Mandags Meddelelse om, at deres tredjeældste Søn, Ingvard, har været savnet siden den 8. Oktober, men at han formodes at være i Fangenskab. Deres næstældste Søn faldt i 1916, og den ældste har været med siden Krigens Begyndelse.

Ifølge den sidste preussiske Tabsliste er Christian Hansen fra Aabenraa savnet.

Dekorerede

Fisker Peter Hinrichsen fra Nybro i Aabenraa, der ligger i Karpaterne, har ifølge “A. T.” faaet tildelt Jernkorset af 1. Klasse.

Gefrejter Enemark fra Vestergade 28 i Haderslev har ifølge “Dv.” faaet Jernkorset. Enemarks Søn, der ogsaa ligger Soldat, har været ved Fronten i 17 Maaneder.

(Læs hele Hejmdal fra 26. oktober 1918)

26. september 1918 – Enkefru Røgind: 200 rekrutter på lazaret

Enkefru Røgind fra København var på sommerbesøg hos sin broder på Damager i Haderslev, da krigen brød ud. Hun besluttede sig for at blive i Sønderjylland og førte gennem hele krigen dagbog om sin hverdag i Haderslev.

26. Septbr.
Man fortæller, at af de 800 Rekrutter her paa Kasernen ligger 200 paa Lazaret og Sygehus, mange Dødsfald., det er helt unge Mennesker, underernærede inden de kommer, og saa den daarlige Forplejning de faar her, sammen med det kolde, vaade Efteraar, fler gør at de falder sammen. Stemningen er ikke god.

(Sønderjyske Årbøger 1935, s. 156)