Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er det første af 3 postkort fra 1917, der er sendt til Johannes Andersen (1892-1965) fra hans senere hustru Dorothea Asmussen. Dette postkort er skrevet den 18. september 1917. Postkortene indgår i en samling af postkort, der er overdraget til Sønderborg Slot.
Feldpost
Stempel: Grossen Wiehe 18.9.17 4-5N
Musketier
Johannes Andersen
Stab III Battaillon [overstreget]
Res Inf Regt N 59 [ – ]
Bursche beim
Oblt Fuhrmann
Kommandiert zum
Inft Regt 21
Sillerup 18.9.17
Lieber Johannes
Besten dank für [overstregning]
erhaltenen Brief. Habe mich
sehr dazu gefreut so eine
schöne Ansicht. Mir geht’s
sonst hoffe doch gut. Somit
verbleibe ich mit viele
Grüße u. Küsse deine Thea
Kommentarer: Bursche = Officersoppasser. (iflg. Wahrig)
Grossen Wiehe = Store Vi, kirkelandsby 15 km SW for Flensborg
Sillerup = Landsby i Store Vi sogn 19 km SW for Flensborg
Digtet på kortets forside er formentlig et stykke poesibogspoesi, hvis oprindelse fortaber sig i det uvisse. Når der står ”Dein” hvor man ville forvente ”dich” skyldes det, at verbet ”vergessen” tidligere styrede genitiv og ikke som nu akkusativ.
Til Preben T. Clausen
En enkelt bemærkning til din transskription.
I Teksten i 6. linje læser jeg med ret stor sikkerhed “Wie gehts”, ikke “Mir geht’s”. Det passer bedre ind i sammenhængen, selv om det store gotiske “M” og “W” i håndskrifter ofte ligner hinanden til forveksling. Bemærk også, at Thea skriver det lille “r” i slutningen af et ord næsten som et “v”. I de sidste to linjer ses, hvordan hun skriver det lille “e” i slutningen af et ord.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Godt set, Andreas. Tak for det.