Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet den 14. oktober 1914 fra Franz Friedrich Ostrode (1885-1917) til halvsøsteren Bertha Awischus i Haderslev. Original på Sønderborg Slot.
Feldpostkarte
Stempel: Hamburg 1 14.10.14 9-10 V
An Fräulein Bertha Awischus
adr. Herrn Charlsen
in Hadersleben
Harmonie Goskier Str.
Hamburg den 14.10.14
Liebe Schwester!
Endlich kriegst du auch
mal eine Karte. Mir
geht es immer gut, denn
in Hamburg ist gut [zu] sein
und keine Kunst Krieg
zu führen. Aber lange
wird es ja nicht mehr
dauern, dann kommen
wir auch Rann am Feind
und unsere Losung ist
auch Siegen oder Sterben
und Deutschland muß
und wird siegen. Jetzt
lebe wohl liebe Schwester
und laß es dir immer gut
gehen bis auf Wiedersehen. Es
grüßt dich herzlich dein Bruder Franz.
Kommentar: Teksten er svært læselig og tolkningen derfor nogle steder usikker. Sidste linje har jeg udeladt da jeg ikke kan læse den med nogen sikkerhed
I øverste venstre hjørne synes der at stå et navn :
Frau Beate Auguste [Efternavn sluttende på “-gen”]
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
Først enkelte bemærkninger til transskriptionen. Dernæst nye oplysninger om familien Awiszus (Awischus).
I 10. linje læser jeg “komen”, ikke “kommen”.
I 3. sidste linje læser jeg “wiedersehn”, ikke “Wiedersehen”.
I sidste linje kunne de tre første ord være “Bald schreibe auch”.
Omkring år 1900 rejser arbejderfamilien Awiszus (Awischus) med fem børn fra en landsby i Kreis Labiau 50 km nordøst for Königsberg i Ostpreussen til Haderslev. Faderen er Friedrich A., Moderen er Henriette Wilhelmine A. født Osterode (Ostrode). Børnene er Franz Friedrich O. født i 1885 uden for ægteskab, Carl Ernst A. født i 1889 muligvis uden for ægteskab, August Hermann A. født i 1893, Augusta Louise Caroline A. født i 1895 og Bertha Johanna A. født i 1897. I Haderslev kommer to flere børn til verden: Fritz August Gustav A. født i 1901 og død i 1904 og til sidst Anna Wilhelmine Theresa A. født i 1903.
Fire af børnene bliver konfirmeret “på tysk”, se f. eks. indførelsen i Kirkebogen for Gammel Haderslev Sogn for August Hermann’s Konfirmation i 1908:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38158282.
Sønnen Carl (Karl) Ernst A. møder på Session i 1909 og i 1910, hvor han er bosat i Lunding lidt sydøst for Haderslev, se Hadersleben Landrat, Alphabetische Listen 1909:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/49130623.
Carl Ernst A. deltager også i Den Store Krig, med livet som indsats. Han falder den 19/07-1916 ved Vernandovillers ved Somme i henhold til Sterbeurkunde fra Dortmund Standesamt den 08/01-1934:
https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/Abt_Ostwestfalen-Lippe/P6/P6-06/~028/P6-06_02845/OWL_P6-06_02845_00023.jpg.
Faderen afgår ved døden den 26/03-1917 i Gammel Haderslev Sogn: https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38153620.
Det bemærkes, at sønnen August Hermann er fraværende, han deltager også i Den Store Krig, men i Kirkebogen er han opført som “vermisst” ved Faderens død.
Moderen afgår ved døden den 08/08-1950 (ikke 1946) i Løjt Kirkeby, se Løjt Personregister:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/5208064.
Både Carl Ernst A. og August Hermann A. kan og skal efter min opfattelse optages på MS’s liste over faldne og savnede i Den Store Krig, da de begge har en påvist og dokumenteret tilknytning til Sønderjylland, defineret som området mellem 1864- og 1920-grænserne.. Akterne i Invalidenævnets Efterladtesag E-1994 bør gennemlæses igen for at finde eventuelle yderligere oplysninger om dem.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen