Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
De næste ugers “Gotiske Udfordring” vil adskille sig lidt i forhold til tidligere, idet vi følger én soldat gennem hele december og nogle dage ind i det nye år.
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot har fornyligt modtaget 4 notesbøger med dagbogsoptegnelser fra indkaldelse i perioden 2. august 1914 og indtil det sidste notat den 9. juni 1917. Dagbøgerne er skrevet af Hans Rasmussen Harboe (1887-1948).
Her følger scanninger af siderne i perioden 9. til 15. december 1915:
Torsdag d. 9. Dezember 1915
Regn omtrent hele Dagen
Om Eftermiddagen lavede jeg
et par Hylder for Kantinen
Det gav en Flaske Kognak
Om Aftenen fik jeg en
Pakke fra Chrestine og en
Pakke fra Notmark Skole og
Et Brev fra Helene Jacobsen
alt ellers temmelig roligt.
Fredag d. 10. Dezember 1915
Alt som ellers, Regn udaf-
brudt, Kanontorden fra
Morgen til Aften, ingen
Post.
Lørdag d. 11 Dezember 1915
Alt er som Dagene i forvejen
med Regn og Slud, ellers
alt temmelig roligt, om
Aftenen fik jeg et Brev fra
Cathrine ellers intet nyt.
Søndag d. 12. Dezember 1915
Som sædvanligt Regn. Om
Eftermiddagen 2 Granater
Slog ned ved Pioner Depot
2 døde fra Garde Artilleriet
Kompagniet kom tilbage
fra Skyttegravene om Aftenen
kl. 8. Jeg fik Brev fra Chre-
stine, Brev fra Pastor Augustiny
og et Brev fra Moder. ellers
alt vel efter Forholdene. Gud
give os en snarlig Fred.
Mandag d. 13. Dezember 1915
Vejret har forandret sig til Frost-
vejr, temmelig koldt. Artilleriet
er helt vilde i disse Dage. Om
Aftenen Brev fra Chathrine.
Ellers intet nyt.
Tirsdag d. 14. Dezember
Atter Frost om Morgenen, tem-
melig fint Vejr, men kjøligt
Artillerikampe her udafbrudt.
Ingen Post.
Onsdag d. 15. Dezember 1915
Som Dagen iforvejen, vi havde
en saaret af en Granatsplint
Becker, Ellers intet af Betydning.
Om Aftenen fik jeg Brev fra
Cathrine, Brev fra Thora, en Pakke
Til Preben T. Clausen
Hermed et par små bemærkninger til din transskription.
Den 9. Dezember læser jeg i 3. sidste linje “Nottmark Skole”,
ikke “Notmark Skole”.
Den 11. Dezember læser jeg i 1. linje “som dagen”,
ikke “som Dagene”.
Den 13. Dezember læser jeg i 1. linje “Veiret”,
ikke “Vejret”.
Samme dag læser jeg i 3. linje “disse dage”, ikke “disse Dage”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen