Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet i maj 1918 af Hans Lund (efternavnet er delvis dækket af stemplet) til Caroline Krag i Daler sogn. Afsender er pt. ikke identificeret. Original på Sønderborg Slot.
Feltpost
Stempel 1: Kun dato er læselig: 27.5.16
Stempel 2:
Kgl. Preuss. Fernsprechabteilung 93
Briefstempel
Fr. Caroline Krag
Daler
Daler Osterby St.
Sl holst
Bz. Kiel
[Afsender:]
Unteroffizier Tramm Fernspr. Abt. 93, 1. Zug
Feldpost 874
D 27.5.16
Kjere Caroline!
Ja nu hører jeg jo at Du har
faaet Din Søren til Tønder sygehus
haaber nu blot at han maa
blive rigtig længe der. Jeg har
det jo som altid meget,
blot at man ikke kan være
hjemme hos Eder, og det kunde
jo saa nødig gøres behov. Nu blot
mange kjerlige Hilsener til Eder alle
der hjemme fra Eders Hans.
Kommentar: Jeg er meget overbevist om, at skribenten er Hans Marcussen Tramm (1891-1929). Han har allerede en side.
I FT 21 for Daler sogn finder man Hans Tramm og hans kone Sophie. Han anføres at være landmand og forpagter. Der står også , at Hans Tramm pr. den 1 okt. 1918 var i felten i Rusland.
Lige nedenunder de to finder man Caroline Krag og hendes mand, Søren Krag. Han anføres at være gårdejer og hun husmoder.
Rettelse: Ordet “godt” mangler i slutningen af sjettesidste linje.
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
Hermed et par bemærkninger til transskriptionen samt mit bedste bud på afsenderen af Feldpostkortet.
I Teksten i 1. linje læser jeg “27.5.18”, ikke “27.5.16”.
Også i Stempel 1 mener jeg, at den stemplede dato er “27.5.18”, ikke “27.5.16”.
Til sidst i Teksten læser jeg på hovedet: “Abs.: Unteroffizier
Lund (ikke Framm) Fernspr. Abt. 98 (ikke 93), 1. Zug, deutsche Feldpost 874”. Også i Stempel 2 mener jeg, at der står “98”, ikke “93”.
Indholdet af Feldpostkortet giver det indtryk, at afsenderen og modtageren har haft en nær og langvarig relation med hinanden.
For mig at se forekommer det usandsynligt, at den foreslåede Hans Marcussen Tramm er afsender af Feldpostkortet. For det første, fordi hans efternavn rent grafologisk er eller vil være meget forskellig fra det efternavn, som jeg kan aflæse (Lund). For det andet, fordi H. M. Tramm i Maj 1918 næppe har haft nogen nær eller langvarig kontakt med andre i Daler end hans bror, der er mølleejer i denne by, jfr. hans Personside. Kontakten med andre i Daler begynder først i December 1918, efter hans hjemkomst fra Den Store Krig.
Gårdejer Søren Wulffsen Krag bliver viet med Caroline Due i Daler Kirke i 1907. I deres ægteskab kommer der fire børn til verden, henholdsvis i 1908, 1909, 1911 og i 1913. Ved det andet barns dåb i September 1909 er en af Fadderne en landmand fra Sønder Sejerslev i Emmerlev Sogn, Hans N. Lund:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38114677.
Denne mand / soldat, Hans Nissen Lund, født i 1886, er efter min bedste overbevisning identisk med afsenderen af Feldpostkortet, Unteroffizier Lund.
Søren Wulffsen Krag deltager også i Den Store Krig, se hans Personside: https://denstorekrig1914-1918.dk/soenderjyder-oversigt/soenderjyder-k/krag-soeren-wulffsen-1883-1926/.
Men Hans Nissen Lund har endnu ikke fået sin Personside.
Kilder: Daler Kirkebog ; Daler Personregister;
Emmerlev Personregister;
Tondern Landrat, Alphabetische Listen 1883 og 1886.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen
Da vi jo har afdebatteret det pr. telefon, vil jeg blot bemærke her, at jeg er blevet overbevist om at du har ret med hensyn til brevskriverens identitet.
Venlig hilsen
Preben