Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er det andet af 2 postkort, der er sendt i september 1915 af Cornelius Jørgen Marius Holm (1882-1940) til moderen, enke Caroline Lassen (født 1853). Begge postkort findes i original på Sønderborg Slot.
Feldpost
Stempel:
K. D. Feldpostexped. 33. INF. DIV.
10.09.
Stempel:
Soldatenbrief des Infanterie-Regiments Nr. 144
II. Bataillon
BRIEFSTEMPEL
Frau Caroline Lassen
Kongsmark / Röm
Schlesw.-Holst.
10.9.15
Jeg kan meddele eder at jeg
nu er langt bag Fronten jeg
blev afkommanderet sidste Nat
Jeg er i Cornay hos en Fedwebel og
koger og gjør alt Kokkepigearbei
de nu kommer jeg ikke hjem
strax jeg skriver et Brev i Morgen
Min Adresse er
Ers. Reserv. E. Holm II
II Batl. Grosse Bagage
Reg. 144, 33. Div, 16. Armee K.
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
Først to bemærkninger til transskriptionen. Dernæst en korrigerende bemærkning til præsentationen af ugens Gotiske Udfordring med den tilhørende Personside for Cornelius Jørgen Marius Holm.
I Teksten i 6. linje læser jeg “Køkkepigearbei-“,
ikke “Kokkepigearbei”.
I Teksten i 3. sidste linje læser jeg “C. Holm”, ikke “E. Holm”.
“C.” står selvsagt for “Cornelius”.
I præsentationen af Ugens Gotiske Udfordring er det anført, at Feldpostkortet er sendt til Moderen, Enke Johanne Lassen. Det samme er anført nederst på Personsiden. Men det er jo ikke rigtigt. Moderen er Caroline Lassen, født Henriksen. Hun afgår ved døden den 20/04-1935 i Kongsmark i Rømø Sogn, hvor hun også blev født i 1853:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/5450301.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen