Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er en “Passierschein” fra 1920, som har tilhørt Anne Marie Nissen (født 1898). Hun var søster til 4 brødre, der alle faldt under 1. verdenskrig herunder Anton Christian Nissen (1894-1915). Dokumentet er overdraget til Sønderborg Slot sammen med en samling af breve og postkort fra brødrene.
Side 1
Passierschein
Gültig von heute bis auf
weiteres. Zur Reise in
die 2. Zone.
Gültig bis zum 15. Juni.
Stempel:
Commission International Slesvig
Side 2
Signalement.
Alter 22 Juli 1898
Gröβe 165 cm.
Statur: Schlank
Haar Dunkelblond
Augen Braun
Bes. Kennz. %
Unterschrift des Inhabers:
Anne Marie Nissen
Sommerstedt d. 9.4.20
Im Auftrage
Der konst. Amtsvorsteher
J. Petersen
Stempel
Commission Internationale Slesvig
Side 3.
Familienname: Nissen
Vornamen: Anne Marie
Geschlecht: weiblich
Nationalität: Preussen
Beruf: Fräulein
Wohnort: Mølby
Name des Arbeitsgebers: %
Zu welchem Zweck ist der
Passierschein erforderlich_
:Besuch bei einer Schwester
Til Preben T. Clausen
Hermed bemærkninger til din transskription.
I Stemplet på side 1 læser jeg “Internationale”,
ikke “International”.
På side 2 i 4. linje læser jeg “Statur: schlank”,
ikke “Statur: Schlank”.
På side 2 i 5. linje læser jeg “Haar: dunkelblond”,
ikke “Haar Dunkelblond”.
På side 2 i 6. linje læser jeg “Augen: braun”,
ikke “Augen Braun”.
På side 3 mangler den allersidste linje: “In Hambu(rg)”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Hanne C. Christensen
I præsentationen af sidste uges Gotiske Udfordring vedr. “Passierschein” for Anne Marie Nissen er det fremført, at hun var Søster til fire Brødre, der alle faldt i Den Store Krig. Men dette er ikke den fulde sandhed.
Af Mindebladene for tre af Brødrene (Anton Christian, Jes Jørgen og Claus Mathias) fremgår det, at søskendeflokken i Familien Nissen omfattede fem Brødre (incl. en Stedbroder) og fire Søstre.
Nederst på Anton Christian Nissen’s Personside står der i Ribe Stiftstidende’s indlæg af 14. Februar 1917, at familiens femte og sidste søn, der kun er 20 aar gammel, ligger i skyttegravene i Frankrig.
Denne femte Broder er Claus Nissen, født i Løgumkloster i 1897 og død i Haderslev Lægekreds i 1943. I begyndelsen af 1920’erne var han politibetjent i København.
Om et par uger fremsender jeg flere oplysninger om Claus Nissen, knyttet til Personsiden for Anton Christian Nissen.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen.
Tak for din kommentar.
Du behøver ikke at indsende oplysninger om broderen Claus Nissen (1897-1943). Jeg har oplysningerne om ham liggende, men har endnu ikke nået at oprette en personside for ham.
Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.