Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er det andet af 2 breve skrevet i april 1916 af Knud Eriksen (1890-1916) fra Hoptrup sogn. Begge breve er 2025 i privateje, men en scanning er indsendt til Museum Sønderjylland.
Absender: Untffz Eriksen
2/20 Fuβartl 18 Inf Div IX AK
Feldpost
2. Batterie
Lauenburgisches
Fuβart.-Regt. Nr. 20
Hr E Eriksen
Kroghøj Hoptrup
Kr. Hadersleben
Nord Schleswig
Frankrig d. 15/4 16
Kære Forældre og Sodster
En glad og velsignet Paaskefest
ønskes Eder alle I kære derhjem-
me jeg har jo alt undtaget
Paaskeægerne og igaar ogsaa en
Pakke med Pølse hvorfor jeg
takker mange Gange også
mange tak for Brevkortet kære
Far, jeg har det jo vedvarende
udmærket er sund og rask
I går havde jeg ogsaa Kort
fra N. Ravn Sønderballe derfra
var ogsaa afsendt Paaskeæg saa
kan jeg jo leve højt
med Bertel bliv det jo ogsaa
stadig bedre, saa kommer han
nok snart paa Orlov har I
faaet en Karl til Maj eller bliv
Hans igen Du skriver jo Russen
faar I ingen flere. Nu til Slut
de kærligste Hilsener kære
Far Mor og Sodster og glædelig
Paaskefest Eders Knud
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
I Brevet i 5. linje læser jeg “modtaget”, ikke “undtaget”.
Det foranstående ord “alt” betyder vel “allerede” i den aktuelle sammenhæng.
I 6. linje læser jeg “Paaskeægene”, ikke “Paaskeægerne”.
I 9. sidste og 6. sidste linje læser jeg “blir”, ikke “bliv”,
men med en vis usikkerhed.
I 5. sidste linje læser jeg “Hains”, ikke “Hans”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen