Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den anden af i alt 2, som Hans Jacobsen (1881-1962) har sendt til sin hustru. Brevet findes på Sønderborg Slot.
Feldpostbrief
Frau Hans Jacobsen
Hofbesitzer
in Schnabek
Kr. Sonderburg
Schl.-Holst.
Absender
Wehr Jacobsen H. Car.
Kursus Sennelager III Abt.
Sennelager d. 7 Nov 16
Min Kjere Crestine osv
Jeg modtog før jeg rejste fra
Berlebek d. 6. Pakken med Bokser-
ne, saa jeg tro nu at jeg har
modtaget alt. Jeg har i Aften
Skreven til H. Henriksen, men
Det var ikke mange ord, for jeg
har her ikke megen Tid. Haabe
min Kjere at Max er kommen
tilbage igjen. Jeg vente ver Dag
efter at Gesuchet skal komme
det maa jo snart kunne være
her. Jeg tenke at det er ikke noget
i vejen for at jeg ikke faa Urlov
Ja, gi det vilde lykkes. Haabe at
I Alle har det godt Jens er vel bleven
Glad for Kortet. Til Slutt de
tusinde Hilsner til dig sende
udforglemlige til de kj. Smaa og Dem
Alle Derhjemme din Hans
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
På første Absender-linje læser jeg “—H Egr”, ikke “— H. Car.”.
Men denne udlægning er usikker.
I Brevet mellem linje 1 og 3 mangler slut-bemærkningen “Har ikke modtaget Brevet fra Kiel”.
I 3. linje læser jeg “— Rejste—“, ikke “—rejste—“.
I 7. linje læser jeg “—H Hinriksen—“, ikke “—H. Henriksen—“.
I 8. linje læser jeg “det var—“, ikke “Det var—“.
I 6. sidste linje læser jeg “—Lykkes—“, ikke “—lykkes—“.
I 5. sidste linje læser jeg “i Alle—“, ikke “I Alle—“.
I 3. sidste linje læser jeg “—dig min”, ikke ” —dig sende”.
I 2. sidste linje læser jeg “—og dem”, ikke “—og Dem”.
I sidste linje læser jeg “—derhjemme—“, ikke “—Derhjemme–“.
Note: Sennelager ligger mellem Dortmund og Hanover 5 km nord for Paderborn. Berlebeck ligger 15 km nordøst for Sennelager.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen