Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et brev, der i maj 1916 er sendt til forældrene til Max Theodor Diechmann (1896-1916). Originalen findes på Sønderborg Slot.
7. Kompagnie
Res. Inf. Regt. Nr. 75
Bescheinigung
Dem den 23. Mai 1916 gefallenen Musketier
Max Theodor Deichmann
der 7. Komp. Reserve Infanterie Regiment Nr. 75
ist die Löhnung von wochentlich 15,90 M bis 30.
Mai 1916 gezahlt worden.
Familienzahlungen sind nicht geleistet.
Diese Bescheinigung dient als Ausweis für
die etwaige Anforderung von Gnaden- und Versorgungs-
gebührnissen.
(Ersatztruppenteil: Ersatzbattn. Res. Inf. R. 75 in Bremen)
Im Felde den 27.5.1916
Rahn
Ltn. D. Res. und Komp. Führer
Beglaubigt.
Im Felde 29.5.16
Kass. Verw. II. / Res. I.R. 75
Wilhelm
Stempel:
Königlich Preussische Kassenverwaltung
D. II. Bataillons Res. Inf. Regts Nr. 75
Für die Hinterbliebenen
Vater: Christian Deichmann
Landmann
Aare Kr. Hadersleben
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
I 6. linje læser jeg “—Regiments—“, ikke “—Regiment—“.
I 7. linje læser jeg “—monatlich—“, ikke “—wochentlich—“.
I 16. linje læser jeg “Ltn. d. Res.—“, ikke “Ltn. D. Res.—“.
Under “Wilhelm” i 20. linje mangler ordene “Zahlmeister-St.”.
I sidste linje mangler ordet “in”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen