Under arbejdet med personsiderne, er det ofte nødvendigt at tyde tekst skrevet med gotisk håndskrift på tysk. Det kan være lidt af en udfordring.
Vi vil fra marts måned give læserne mulighed for, en gang om ugen, at give en hånd med. Da vi er ret få der arbejder med disse personsider, er vi taknemmelige for den hjælp vi kan få.
Ligger I inde med tekster I ikke kan tyde, så er I velkommen til at sende mig en skanning – her – bedst jpg, 300 dpi.
Abs.: Uffz. Strauss, 2. Komp. A.Bat. 63,
Feldpost Station 254
An Fräulein Lenchen Strauss
Duisburg-Rhein
Blücherstrasse 41
Frankreich 10. Sept. 1916
Mein liebes Tochterchen Lenchen.
Auch dir sende ich die besten Sonntagsgrüsse
dein lieber Vater es
thut mir sehr leid, dass es
dir nicht recht gut geht,
aber Gott will dich beschützen
und behüten so dass du
sowie deine Mutter und
Gust recht bald wieder
gesund und munter
sind, was ich von ganzem
Herzen wünsche. Mit Gruss
und Kuss dein lieber Vater
Lebt Alle Wohl auf ein recht
baldiger Frieden und ein baldiges
Wiedersehen
Rettelse: “sind” i sjettenederste linje skal erstattes med “seid”
Han har åbenbart haft en datter, der var opkaldt efter hustruen (Helene – Lenchen) og en søn der var opkaldt efter ham selv (Gustav – Gust).
Han kunne nu godt have valgt et lidt mere opløftende postkortmotiv til den syge datter.
Ja det er et underligt postkort at sende til en syg datter. Når man beskæftiger sig med at finde oplysninger om faldne i krigen, bliver man lidt berørt af at se alle disse trækors, der jo senere blev erstattet af gravsten eller metalkors – måske i forbindelse med at graven blev flyttet til en “samlekirkegård”
Det er et interesant emne, motiverne på feltpostkort. Jeg har en samling af postkort som familiens frontsoldater har sendt hjem og har ofte tænkt, det var dog et besynderligt motiv at sende hjem til familien. Billeder af soldatergrave og ruiner forekommer ret ofte.
Gustav Strauss II – Forældre:
Johan Gustav Strauss, f. Andenhausen Sachsen Weimar 3.7.1849 – død i Duisburg 12.7.1926. Sophia Strauss, f. Klotzbach 4.3.1854 – død i Duisburg 15.3.1908.
Gustavs Hustru: Helene Strauss, født Piel. 4 Børn: 1 Søn Gustav III, (15 år gl. f.1902 – d.19.1.1960.) (g.m. Elli, f. Kordes.)
3 døtre: Maria (g. m. Sebastian Müller) Sophia (g. m. Otto Hagen) og Leny (g. m. Frantz Wiederrecht).
( NB: Sophias mand, Otto Hagen var krigsfange i Rusland og kom først hjem et år eller to efter krigen!)
To familiefotos af disse personer haves hvis det har interesse?