Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den første af 2 med postkort skrevet af Hans Frederik Hansen (1878-1947) til svigerfamilien. Originaler i privateje. Scanninger er indsendt til Sønderborg Slot.
Feldpost
Stempel
Reserve-Infanteri-Regiment 76
Ersatz-Bataillon
Herr Gaardejer Olav Madsen
Gydekildegaard
Ubby pr. Jerslev
Dänemark
Hamborg 19.8.15
Kære Familie!
Mange tak for Brevet, det glæder
mig rigtig, at høre fra Eder. Jeg har
det vedblivende godt, endskønt det
kniber mangen Gang for mine
gamle Knaster, jeg venter Elna
herop paa Søndag og jeg har været
3 Gange hjemme. Hjertelig Hilsen
paa snarlig Gensyn Eders Hans
Landsturmmann Hans F. Hansen
Ersatz-Bataillon, Reserve-Regiment 76
3. Kompagnie, 10 Abteilung
Hamburg, Neue Kaserne
Feldpost
Stempel:
Reserve-Infanterie-Regiment 76
Ersatz-Bataillon
Fräulein Anna Madsen
Højskolehjemmet
Lemvig
Dänemark
Hamborg 19.8.15
Kære Svigerinde!
Mange tak for Besøget kære
Anna og for Brevet. Jeg har det
rigtig godt endnu, har ikke
været hjemme siden vi taltes,
venter Elna og kanske Valborg
herop paa Søndag. Hils Gudrun
og vær selv hjertelig hilset, Din Hans
Landsturmmann Hans F. Hansen
Ersatz-Bataillon, Reserve Regiment 76
3. Kompagnie, 10 Abteilung
Hamburg, Neue Kaserne
Kommentarer:
Begge kort mangler noget tekst i højre side på grund af en hård beskæring. Det manglende er udfyldt efter bedste evne. Efternavnet på første korts adressat er tjekket på Folketælling 1916.
Forkortelser af enhedsbetegnelser m.v. er skrevet helt ud, da disse formodes at kunne være en udfordring for nogen. Ellers er der ikke meget udfordring i disse kort, som er skrevet med en pæn, letlæselig håndskrift og på dansk.
Til Hanne C. Christensen og Preben T. Clausen
Hermed enkelte bemærkninger til transskriptionen og den bagvedliggende Personside for Hans Frederik Hansen.
Preben, på det første postkort mener jeg, at det sidste ord i 5. linje begynder med et lille “v”, ikke med et lille “m”; jeg tror, der står “vi”, ikke “mine”. Hans tænker sikkert på sine halvgamle soldaterkammerater og sig selv.
Bogholder Hans Frederik Hansen og pigen Elna Madsen bliver viet i Ubby Kirke i Holbæk Amt den 25/10-1903 på et tidspunt, hvor parret bor i Flensburg: https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/26548673.
Deres første barn, Valborg, bliver født i Flensburg den 02/12-1904: https://www.ancestry.se/search/collections/9102/records/104877?tid=&pid=&queryId=7200ec75-2bce-42f2-b26c-ddef2fd66178&_phsrc=qjH514&_phstart=successSource.
Før ægteskabet føder Elna Madsen en pige, Ellen Marie, i Ubby den 27/09-1893.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen