Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er den første af 2 med uddrag af tysk militærpas, der har tilhørt Christian Heinrich Ravn (1887-1961).
Original i privateje. Scanning er indsendt til Sønderborg Slot.
Oplysningerne tilføjes personsiden i løbet af november 2025.
Indledende bemærkning: I denne og den følgende “Gotiske Udfordring” har den skrivende benyttet den såkaldte Sütterlin-skrift, som blev indført i Preussen i 1915. Formålet var, at gøre det lettere for de tyske skolebørn at lære at skrive ved at fjerne de kruseduller samt over- og underlængder, som fandtes i den hidtil anvendte skrift.
Sütterlinskriften slog aldrig igennem som almindelig anvendt skriveskrift og blev i 1941 simpelthen forbudt af en vis Dr. Goebbels. I stedet indførtes den tyske normalskrift, som er en tilnærmet latinsk skrift og som fortsat anvendes i Tyskland. Nu om dage kræver læsning af Sütterlinskrift for de fleste en vis tilvænning, men derefter er den ikke mere besværlig end andre “gotiske” skriftarter.
Bemærk: De fleste forkortelser er skrevet helt ud.
Kommandobehörde welche Zusätze einträgt.
Pionier-Landungs-Kompagnie
Stammrolle Nr. 256
Stempel:
Pionier-Landungs-Kompagnie.
Datum: 18.7.17
Zusätze zu den Personalnotizen
Einberufungen, Führung Strafen usw.
Ravn war vom 10.4.15 bei der nebenstehen-
den Kompagnie.
22.10.15 zum Gefreiten ernannt.
9.2.17 laut Verfügung des Stellvertretenden Generalkommando IX, Armee Kommandos II b2
Nr. 215031 zum Ersatz-Pionier-Bataillon 9
Harburg in Marsch gesetzt.
Führung: Sehr gut
Strafen: Keine
Feldzüge:
6.10.-28.11.15 Feldzug in Serbien
28.8.16 Donauschutz
23.11.16 Donauübergang
24.11-6.12.16 Gefechte beim Vormarsch auf Bukarest
Ab 6.1.17 Gefechte am Sereth
Biedermann
Hauptmann und Kompagnieführer
[Næste billede]
Genesenden Abteilung
(G.D.A.)
Ersatz-Pionier-Bataillon 9
Nr. 6608
der Kriegsstammrolle
27.3.17
Wurde am 15.2.17 vom Pionier Landungs Kompagnie
kommend, der Ggenesenden Abteilung überwiesen
und mit dem 16.2.17 gemäss Verfügung [des] Stellvertretenden General-Kommando,
9. Armee Kommando vom 18.1.17 Nr. 2.b.2. 215030 für seinen
eigenen Bedarf in Hadersleben
entlassen, bis zum 31.3.17 zurückge-
stellt und dem zuständigen Bezirkskommando
Flensburg überwiesen.
Führung: Gut
Strafen: Keine
[Underskrift]
Leutnant der Reserve und stellvertretende Abteilungsführer
Stempel:
Königlich preussisches Ersatz-Pionier-Bataillon Nr. 9
[Sidste billede]
2. Rekruten Depot
Ersatz-Pionier-Bataillon Nr. 9
18.5.17
Am 1.4.17 zum 2. Rekruten Depot Ersatz Pionier Bataillon 9
Am 18.5.17 zur Pionier Landungs Kompagnie
Führung: Nein
Strafen: Keine
[Underskrift]
Leutmant und Depotführer
Stempel:
Königlich preussisches Ersatz Pionier Bataillon Nr. 9
Til Preben T. Clausen
Hermed et par bemærkninger til din transskription.
På side 8-9, Datum 27/3/17 læser jeg “Führung: gut” og “Strafen: keine”, ikke “Führung: Gut” og ikke “Strafen: Keine”.
På side 10-11, Datum 18/5/17 læser jeg “Führung: nein” og “Strafen: keine”, ikke “Führung: Nein” og ikke “Strafen: Keine”.
I det runde stempel på side 9 og 11 læser jeg “KOENIGL. PREUSSISCHES ERSATZ PIONIER BATAILLON No. 9”,
ikke “Königlich preussisches Ersatz Pionier Bataillon Nr. 9”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen