Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et eksempel på, hvilke andre oplysninger, man kan være heldig at finde i et tysk militærpas, men som ikke direkte har med militærtjenesten at gøre. Militærpasset har tilhørt Christian Jepsen (1889-1966) og findes 2024 i privateje.
Side 14 Meldungen und Beurlaubungen
An Bülderup
M.O. Tondern 30.9.10
Petersen Bfw.
Zum Aufenthalt in
Dänemark abge-
meldet. Von Kontroll-
versammlungen be-
freit, von Übungen
nicht.
Flensburg 18/10-10
Böttger Bezfw.
Side 15 Meldungen und Beurlaubungen
5/4-11 Bülderup
Kratzki, Bezfw.
Ab nach v. Witter
Kölln b/ Elmshorn.
Hamburg, 8.6.11
Petersen, Bfw.
An Kölln b. Witter
b II Altona 14.6.11
Timm Bezfw.
Stempel:
Die Beorderung zu den Kontroll-
Versammlungen im Landw.-Bez. II
Altona erfolgt nur durch öffentliche
Bekanntmachungen (keine beson-
deren Gestellungsbefehle)
Side 16 Meldungen und Beurlaubungen
Stempel:
Bezirks Kommando II Altona
Haupt-Meldeamt
21. Dez. 1911
Jr.-Nr.
Ab Bülderup
Timm Bez.-Fw.
An f. Bülderup
Hamburg 27.12.11
Schröver, Bzfw.
Stempel
K.P.B.K. Flensbg. 22.4.12
Abgemeldet zum Au-
fenthalt in Norwegen.
Im Falle einer Mobil-
machung müssen Sie
sofort nach Deutschland
zkkehren und sich bei
dem Bez. Kdo. melden
Side 17 Meldungen und Beurlaubungen
dessen Bezirk Sie
zuerst erreichen.
Hamburg 15.8.12
Schröver, Bzfw.
8.11.12
Zk. an Bülderup
I.V.
Nielsen amtsfz
K.P.B.K. Flensbg. 19.4.13
K.P.B.K. Flensbg. 8.11.13
K.P.B.K. Flensbg 21.4.14
Kommentarer.
Side 14.
M.O. Tondern = Melde Ort Tondern? Eller måske M.A. = Melde Amt Tondern
Bfw, Befw, Bez,Fw. = Bezirks-Feldwebel
Side 15.
Witter er formentlig et efternavn.
Kölln er navnet på en havregrynsmølle i Elmshorn.
Side 16.
zkkehren = zurückkehren
K.P.B.K. = Königlich Preussischer Bezirks Kommando
Side 17. I.V. = In Vertretung