Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort til Johan Christian Gregersen (1879-1953) fra hustruen i januar 1918 . Original i privateje 2025, scanning er indsendt til Sønderborg Slot.
Møgeltønder d 28. Jan. 1918.
Kære Johann! Jeg blev rigtignok
overrasket, da jeg i dag modtog
Pakken med Ravsmykkerne, Du har
slet ikke skrevet noget om at Du
havde købt dem, jeg siger hjertelig
Tak derfor, jeg ved jo Du har gjordt
det for at glæde mig, de er ogsaa
ligefrem nydelige, men Kære, havde
Du dog blot valgt en anden Genstand
istedetfor Armbaandet, sjælden kønt
er det men saadant Smykke passer
ikke til mine grove Hænder, idethele
taget er det en ting som jeg vist
aldrig faar Lejlighed til at bruge.
Gives der ikke Kæder til Halsen
som kun lige kan nå om, eller
f. Eks. Bæltespænder i den Art at Du
kunde bytte det naar jeg sendte
det. Det er jo en køn Erindring
at have, men havde det været en Ting
som jeg kunde bruge, havde det dog
havt dobbelt Værd. De andre smaa
Genstande kan jeg nok faa brug for, men
Armbaandet er jo da det kostbareste
Tak for den hurtige tydning.
De omtalte smykker er skam stadigvæk i min kones varetægt. Armbåndet har hun selv brugt, men et af leddene er desværre gået i stykker.
Kortet siger en del om Farmoderen, der vist var et yderst beskedent og ydmygt menneske.