Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet den 14. oktober 1914 fra Franz Friedrich Ostrode (1885-1917) til halvsøsteren Bertha Awischus i Haderslev. Original på Sønderborg Slot.
Feldpostkarte
Stempel: Hamburg 1 14.10.14 9-10 V
An Fräulein Bertha Awischus
adr. Herrn Charlsen
in Hadersleben
Harmonie Goskier Str.
Hamburg den 14.10.14
Liebe Schwester!
Endlich kriegst du auch
mal eine Karte. Mir
geht es immer gut, denn
in Hamburg ist gut [zu] sein
und keine Kunst Krieg
zu führen. Aber lange
wird es ja nicht mehr
dauern, dann kommen
wir auch Rann am Feind
und unsere Losung ist
auch Siegen oder Sterben
und Deutschland muß
und wird siegen. Jetzt
lebe wohl liebe Schwester
und laß es dir immer gut
gehen bis auf Wiedersehen. Es
grüßt dich herzlich dein Bruder Franz.
Kommentar: Teksten er svært læselig og tolkningen derfor nogle steder usikker. Sidste linje har jeg udeladt da jeg ikke kan læse den med nogen sikkerhed
I øverste venstre hjørne synes der at stå et navn :
Frau Beate Auguste [Efternavn sluttende på “-gen”]