Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet den 31. december 1917, af Christian Jørgensen Bork (1871-1951) fra Bønderby, Møgeltønder sogn. Kortet er sendt til niecen Elisebeth Marie Bork (født 1896), en datter af Paul Petersen Bork (1868-1946). Original på Sønderborg Slot.
Feldpost
Elisabet Bork
Bönderby
per Mögeltondern
kreis Tondern
Schlesw Holstein
Elten den 31,12,12,
Kiære Lisse!
Tak for dit Brev som
jeg har modtaget. Jeg
er sund og rask. Et godt
Nyaar ønskes Eder
alle.
af din Onkel
Christian
Abs Landst Bork 4 Comp I Corp [?]
Inf. Ers. Bat Altona 9/43 Elten
Kommentarer: Kortets årstal skal naturligvis være 1917.
Elten var en flække (stor landsby) på grænsen til Holland. Nu en del af byen Emmerich i delstaten Nordrhein-Westfalen.