Under arbejdet med personsiderne, er det ofte nødvendigt at tyde tekst skrevet med gotisk håndskrift på tysk. Det kan være lidt af en udfordring. Læserne for her mulighed for at hjælpe.
Ligger I inde med tekster I ikke kan tyde, så er I velkommen til at sende mig en skanning – her – bedst jpg, 300 dpi.
Postkort indsendt af Ole Achilles.
Ligesom i sidste uges udfordring drejer det sig om et postkort sendt fra soldat Hans Schmidt til søsteren Hansine Schmidt i Bodum. Denne gang er teksten dog lidt mere medgørlig end i sidste uge. Hans Schmidt gør tjeneste ved Maschinengewehrkompanie/IR 447. Regimentet skulle efter det, jeg kan finde ud af, på tidspunktet for kortets datering være stationeret i Rumænien. Det er dog ikke lykkedes at finde ud af hvor. Stednavnet på kortet læses som noget i retning af Geschwelm, hvilket ikke er et navn, der fremgår af de landkort jeg har til rådighed. Men i øvrigt kan teksten tydes som noget i retning af følgende:
Liebe Schwester
Denke gerade davon daß Du heute Geburtstag hast. Leider kommt die Karte nicht zur Zeit aber dann kommt sie eben später. Ich bin noch gesund u. hoffe auch dasselbe von Dir. Nicht die Karte wegschmeißen. Herzlichen Gruß d. Bruder Hans