Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er 2 dokumenter, nemlig et følgebrev og et Besitzzeugnis for “Verdienstkreuz für Kriegshilfe“, der blev stiftet i december 1916. Dette fortjenestekors blev uddelt til både mænd og kvinder, der havde udmærket sig “im vaterländischen
Hilfsdienst“. Læs evt. mere i “Ordensjournal”, november 2006. (Eksternt link, juli 2025).
Denne udmærkelse blev i 1919 tildelt Iwer Jepsen (1885-1954) i Vojens. Der er pt. ikke fundet oplysninger om evt. krigsdeltagelse, hvorfor der er ikke oprettet en personside for Iver Jepsen, men hans personoplysninger mm. er kendte. Både udmærkelsen og begge dokumenter tilhører Museum Sønderjylland.
Eisenbahndirektion’
Pr.Z. ½
Altona den 15. Januar 1920
Die Preußische Staatsregierung hat Ihnen
unterm 15. Dezember1919 das Verdienst-
kreuz für Kriegshilfe verliehen.
Beifolgend übersenden wir Ihnen die
Auszeichnung mit dem Besitzzeugnis un-
ter dem Ausdruck des Glückwunsches des
Herrn Ministers der öffentlichen Arbeiten,
welchem Glückwunsch wir uns anschlie-
ßen.
Dr. Schneider
An
Den Eisenbahn Hilfsweichensteller
Herrn Iwer Jepsen
In Woyens
d. V. des Vorstand des Betriebsamtes
in Flensburg
Gesehen!
Ich spreche Ihnen
meinen Glückwunsch
aus
Flensburg den 24/1 1920
Der Vorstand des b.A.
Müller
Besitzzeugnis
Der Eisenbahn Hilfsweichensteller Iwer Jepsen in Woyens
ist rechtmäßige Inhaber des Verdienstkreuzes für Kriegshilfe
Berlin den 15. Dezember 1919
Generalordenskommission
G. Kanitz
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
I Følgebrevet i 3. nederste linje til venstre læser jeg
“in Woyens”, ikke “In Woyens”.
I Følgebrevet i næstnederste linje til venstre læser jeg
“des Vorstandes”, ikke “des Vorstand”.
I samme linje læser jeg “des Betriebs-Amtes 2”,
ikke “des Betriebsamtes”.
I Følgebrevet i næstnederste linje til højre læser jeg
“des B.A2”, ikke “des b.A.”.
I Besitzzeugnis i 3. linje læser jeg “rechtmässiger”,
ikke “rechtmässige”.
I Besitzzeugnis i 3.-4. linje mangler ordene “was hierdurch bezeugt wird.” efter ordet “Kriegshilfe,”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen
Til Andreas Jacobsen.
Aarrgghh! For en gangs skyld troede jeg, at jeg kunne lave en fejlfri transskription, og så er den fuld af fejl – dumme fejl, som jeg burde have fanget. Men så er det jo godt med en effektiv bagstopper. Tak for det.
Venlig hilsen
Preben
Hej Preben
I de Gotiske Udfordringer drejer det sig ikke om at have ret eller at få ret eller om at finde fejl. Det drejer sig om at præsentere en tro og læselig kopi af det mere eller mindre ulæselige originale dokument, helt klinisk og loyalt over for forfatteren og hans måde at skrive på, hvad han skrev, det skrev han. Jeg er hverken dansk- eller tysk-lærer og har ikke rollen som korrekturlæser eller bagstopper, men stræber efter, at vort fælles arbejde bliver så færdigt og fejlfrit som muligt.
Preben, det er dig, der troligt tager den Gotiske Udfordring op, uge efter uge, uanset om den ser dejlig nem eller dejlig svær ud. Det er dig, der bryder isen og knækker langt de fleste koder. Det beundrer jeg dig for.
Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe est =
Det er menneskeligt at fejle, men at fremture i fejl er skændigt.
MVH
Andreas.