Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort skrevet 30. maj 1916 af Hans Peter Grundahl (1887-1916). Original findes på Sønderborg Slot.
Poststempel:
1.6.16 9-10 V
der 18. Infanterie-Div.
Stempel:
S. B.
11. K. .I.R. Graf Bose
Håndskrift:
Feldp.
Herr P. Rohr Pensionat
Hadersleben
Schleswig-Holstein
Goskirstr.
Frankreich d. 30.5.16
Jeg vil hermed meddele Eder, at
jeg er [i] Champagne og har det godt,
men Champagne Vin er dog lidt tyn
her. Beder meddel mig hvor Rohr er
for jeg kommer herfra i den nærmeste
fremtid, og saa kunde man jo være
saa heldig at træffe ham.
Med Hilsen
H. Grundahl
9. akt. Armeekobs, 18. Inf. Div.
Inf. Reg. 31, 11. Comp.
Kommentarer:
Goskirstr. = Goskierstrasse, nu Gåskærgade
Teksten i det firkantede stempel tolkes således:
Soldaten Brief
11 Kompagnie, Infanterie Regiment Graf Bose
Tilnavnet ”Graf Bose” var knyttet til
Infanterie-Regiment Nr. 31
Til Preben T. Clausen
Hermed et par små bemærkninger til din transskription.
I teksten, 2. linje læser jeg “—meddeler—“, ikke “—meddele—“.
I teksten, 3. og 4. linje læser jeg “—Champangne—“,
ikke “—Champagne—“.
I teksten, 6. linje læser jeg “—nermeste”,
ikke “—nærmeste”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen