Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv. I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot har en stor samling af breve og postkort sendt til og fra krigsdeltagere under 1. verdenskrig. Herunder også mange kort, der sendes i forbindelse med en højtid. I anledning af pinsen bringes i dag og de næste dage eksempler på pinsehilsner.
Det er pt. ikke forsøgt at identificere afsendere og modtagere nærmere. Kortet er ikke blevet transskriberet, men skulle der være nogen, der kan bidrage med oplysninger om personerne eller har tid og lyst til at transskribere kortet, kan dette ske i kommentarfeltet under indlægget.
Dette kort er fra 1917 og er skrevet af Gustav. Kortet har muligvis været del af et brev, da der ikke en en adresse eller poststempel på kortet.
Feldpostkarte
Herzlichen Pfingstgruβ!
sendet euch, meine liebe
Grete und Kinder, euer
Gustav. Mir geht es soweit
immer noch gut was Ich
auch von euch hoffe. Hier
bei uns wird es schon
tüchtig warm, wie geht es bei
euch? wenn nur erstmals der
dreck zu Ende wäre.
Willi hat auch keine Lust
mehr es dauert auch zu
lange. Wie mag es gehen
mit der Reklamation?
wenn Ich Glück habe
morgen ist es drei Wochen das
es abgeschickt da können
4 bis 6 Wochen aber vergehen.
Nun seit herzlich gegrüβt
und geküβt von euren Gustav
Kommentar: Der er nogle fejl, som går igen hos mange af de skrivende, uanset om de skriver dansk eller tysk. Gustav har de vigtigste, nemlig manglende tegnsætning samt forkert brug af de store bogstaver. Han skriver “Ich” med stort “I”, men de andre personlige stedord med småt.
I andensidste linje skal “seit” være “seid”, men der står tydeligvis et “t”
Til Preben T. Clausen
Hermed et par små bemærkninger til din transskription.
Det sidste ord i 9. linje læser jeg “erstmal”, ikke “erstmals”.
I 5. sidste linje mangler ordet “ist”.
I 4. sidste linje læser jeg “4 bis 6 Wochen über vergehen”,
ikke “4 bis 6 Wochen aber vergehen”.
Note: Ordet “dreck” i 10 . linje betyder “skidt / skarn / uføre”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen