Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot har en stor samling af breve og postkort sendt til og fra krigsdeltagere under 1. verdenskrig. Herunder også mange kort, der sendes i forbindelse med en højtid. I anledning af pinsen bringes eksempler på pinsehilsner.
Det er pt. ikke forsøgt at identificere afsendere og modtagere nærmere. Kortet er ikke blevet transskriberet, men skulle der være nogen, der kan bidrage med oplysninger om personerne eller har tid og lyst til at transskribere kortet, kan dette ske i kommentarfeltet under indlægget.
Dette kort er fra 1915 og sendt til Nis Terkelsen i Røllum, Ensted sogn.
Feldpostkarte
An
Herrn Nies Terkelsen u. Frau
Röllum
pr. Apenrade
Nord-Schlesvig
Stempel til højre:
K. ü. Feldpostexp.
der 4. Ersatz- Division
12.5.15 10-11V
Stempel til venstre:
Königlich preussisches
Brigade Ersatz
Bat. No. 33
2. K.
Sonntag d. 16. Mai
Liebe Freunde!
Sende euch hiermit einen
schönen Pfingstgruβ,
bin noch immer gesund
und munter, und hoffe es
auch von euch. Hoffentlich
habt ihr meinen Brief doch
erhalten. Schade dass wir
dies Jahr nicht nach Jelm
kommen können. Hier
ist alle[s] so schön grün, wenn
es doch bald vorbei wäre
man sehnt sich doch nach Hause.
Viele Gr. sendet euch
Fr. Martens
Til Preben T. Clausen
Hermed et par små bemærkninger til din transskription.
I modtagerfeltet, 6. linje læser jeg “Nord-Schleswig”,
ikke “Nord-Schlesvig”.
I Stemplet til højre læser jeg “K.D. Feldpostexp.”,
ikke “K.ü. Feldpostexp.”.
“K.D.” er en forkortelse for “Kriegs-Dienststelle”.
I samme Stempel læser jeg “17.5.15”, ikke “12.5.15”.
Kortet er stemplet dagen efter, at det blev skrevet.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen