Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er 2 sider af et tysk militærpas, der har tilhørt Nicolai Hansen Jensen (1894-1977). I næste uges udfordring følger endnu 2 sider af militærpasset. Personsiden opdateres efter begge udfordringer (forhåbentligt) bliver løst. Der er således pt. ingen grund til at indsende flere oplysninger.
Militærpasset indgår i et lille personarkiv for Nicolai Hansen Jensen (1894-1977), som findes på Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.
Side 8-9
Kommandobehörde welche Zusätze einträgt:
I Ers. Btl. Fsl. Regt. No. 86
2. Kompagnie
Stempel:
Königl. Preussisches Füsil. Regt. Königin No. 86
Ersatz Batl.
Datum: 16.11.15
Zusätze zu den Personalnotizen
(Einberufungen, Führung, Strafen usw.)
Infolge Mobilmachung am 6. Octb. 1914 beim 1. Rekr. Dep.
I. E. 86 eingezogen und am 11. Decb. 1914 zur 2. Komp. I. E. 86
versetzt. Am 18. Decb. 1914 zur 8. Komp. Füs. Reg. 86 ins
Feld gesandt.
Verw. Minensplitter r. Oberschenkel u. l. Knie
Laz. Beh. v. 15.6.15 – 18.6.15 in Chauny (Kriegslaz. 4)
v. 18.6.15 – 17.8.15 in M. Gladbach (Lürig Stat. 8)
Mitgem. Gefechte: an d. Aisne v. 28.12.14 – 15.6.15
Am 18. Aug. 1915 zur 3. Komp. I. E. 86 versetzt.
Am 16. Oct. 1915 zur 2. Komp. I. E. 86 versetzt.
Am 16.11.15 zum – – – –
ins Feld gesandt.
Führung: Gut
Strafen: Keine
Zeidler
Side 10-11
Kommandobehörde welche Zusätze einträgt:
10. Komp. Res. Inf. Komp. 18
Stempel:
Reserve-Infanterie-Regiment
I. Bataillon
Datum: 7/9-16
Zusätze zu den Personalnotizen (Einberufungen, Führung, Strafen)
Jensen wurde am 24. November 1915
der Kompagnie überwiesen.
Am 31.8.16 bei Toustobaby vermißt.
Feldzug gegen Rußland:
1915/16
19/26.3.16 Schlacht von Jakobstadt
5/7 – 10/8. Gefecht von Köropiec
11/8 – 20/8. Gefecht an der Zlota-Lipa
21/8. – 31/8. Gefecht bei Toustobaby
Führung: Gut
Strafen: Keine
Im Felde den 7. Septemb. 1916
Nodtfeld
Leutnant
??
Til Preben T. Clausen
Hermed nogle bemærkninger til din transskription.
Både på side 8-9 og 10-11 mangler de første to ord i parentesen i 2. linie: “Uebungen und—“.
Både på side 8-9 og 10-11 er “karaktererne” for “Führung” og for “Strafen” skrevet “gut” og “keine”, ikke “Gut” og “Keine”.
Nederst på side 8-9 mangler stemplet under Zeidler’s underskrift: “Hauptmann Komp.xxx”.
Side 10-11, linie 9 læser jeg “—Schlacht vor Jakobstadt”,
ikke “—Schlacht von Jakobstadt”.
Nederst på side 10-11 læser jeg under “Leutnant”: “und Komp. Feldw. (?)”.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen