Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er 1 side med indberetning af embedsmænds løn, når de er indkaldt til krigstjeneste. Beregningen er lavet december 1914 for postverwalter Hans Friedrich Carstensen (1886-1915). Dokumentet findes i arkivet på Sønderborg Slot.
Abschrift
Ober-Postdirektion, Kiel den 19. Dezember 1914
Titel 23, 27, 29 für 1914
Zur gefälligst Aushändigung an den Empfangsberechtigten.
Kassenverfügung
über die Änderung im Diensteinkommen eines Beamten, der infolge der Mobilmachung als Offizier oder oberer Militärbeamter einberufen worden ist.
1. des Beamten.
Name: Carstensen
Amtsbezeichnung: Postverwalter
Dienstort: Norburg (Alsen)
2. Stellung und Besoldung im Militärdienst, anzurechnen sind:
Feldwebelleutnant beim I. Bataillon des Landwehr-Infanterieregiments Nr. 85 in List auf Sylt.
Monatsbetrag der Kriegsbesoldung seit 1. November 1914 nach der beiliegenden Mitteilung der Militärbehörde: 310 M.
davon 7/10 = 217 M, – Pf. mithin Jahresbetrag 2604 M. – Pf.
1800 M Gehalt + 200 M Stellenzulage + 330 M d.V. = tarifmäßig v.G.Z. + 2604 M 7/10 der Kriegsbesoldung = 4934 M – 3600 M = 1334 M oder monatlich 111 M 16 2/3 Pf.
3. Zivildiensteikommen.
Jahresbetrag bisher:
a. Gehalt: 1800 M – Pf
b. Wohnungsgeldzuschuß: d.V.
c. Tagegelder oder Vergütung: d.V.
d. Stellenzulage: 200 M – Pf.
Zusammen 2000 M – Pf.
Hiernach ist vom Zivildiensteinkommen zu zahlen und zu vorausgeben vom 1. November 1914 ab:
Monatsbetrag / Jahresbetrag
a. 38 M 83 1/3 Pf / 466 M, Titel 23
b. d.V. Titel 27
c. d.V.
d. 16M 66 2/3 Pf / 200 M Titel 29
Zusammen: 2000M – 1334 M = 666 M
In Buchstaben: Sechshundertsechundsechzig M.
4. Name des prüfenden Beamten [To navne]
Der Beamte hat zwei Familienangehörige denen er im eigenen Hausstande Wohnung und Unterhalt aufgrund einer gesetzlichen oder moralischen Unterstützungsverbindlichkeit gewährt.
Der für November-Dezember überhobene Betrag von 222 M 33 Pf, wörtlich Zweihundertzweiundzwanzig M 33 Pf ist von Carstensen wieder eingezogen worden
Ober-Postdirektion
###
An die Ober-Postkasse in Kiel den 21.12.14 Jr .No. 492 II I.V.
An die Kassenverwaltung des I. Bataillon des Landwehr Inf. Rgts No. 85 in List. Degenhardt, Zahlmeister / Meyer
Anmerkung: Carstensen hat für November-Dezember 1914 an Zivildiensteinkommen erhalten: 2/12 von 2000 M = 333 M 33 1/3 Pf. Ihn steht jedoch für beide Monate nur zu: 2/12 von 666 M = 111 M . Mithin sind zurückzuzahlen 222 M 33Pf.