En sønderjysk soldat skrev den 20. september dette brev til sin datters 8 års fødselsdag:

Don, den 20. Septbr. 1915.

Kære lille L.!

Nu er det jo snart Din Fødselsdag, og Far kommer nok til at skrive et lille Brev til Dig. Du har jo Besøg af Dine Veninder og I leger vel, saa det staar efter. Du bliver jo 8 Aar nu og er ved at blive en stor Pige.

Det er ingen rar og god Tid denne, lille Pige min. Du kan jo nok allerede nu forstaa, at Krig er noget forfærdelig slemt, ikke alene fordi Far maa være borte fra Jer alle derhjemme, men i det hele. — Der er saa mange smaa Børn, der i denne Tid mister deres Far, saa de aldrig mere faar ham at se.

Du vil jo saa maaske spørge, hvorfor alt dette skal være, og der er jo ikke andet at svare Dig, end det er, fordi Menneskene ikke er saa gode og kloge, som de skulde være, og, husk paa det, som de kunde være.

Jeg haaber, lille Tøs, at alt det forfærdelige ikke vil gøre saa meget Indtryk paa Dig, saa det formørker Din Barndom alt for meget, det vilde Far nødig have. Du skulde jo gerne blive en rask og sund Pige, der kan glæde Dig sammen med Dine Kammerater.

Du har jo meget at være glad for, Du har jo Mor og de tre smaa Søskende derhjemme at være glad ved hver eneste Dag. — Men lille L. — om denne slemme Tid kunde faa Dig til at huske hele Dit Liv, at vi Mennesker ikke er gode og kloge nok, for det er jo det, det kommer an paa for os alle sammen, baade store og smaa, at vi skal være gode og kloge, for kun naar man er klog, kan man forstaa at være god paa den rigtige Maade.

Husk det, min lille Pige, saa vil Du med Tiden blive en stor Pige, som Mor og Far og alle andre Mennesker vil være glade for. Det er vel slet ikke saa nemt at forstaa for en lille Pige, men naar Mor hjælper Dig og forklarer Dig det, saa gaar det nok. Nu havde jeg nær glemt at ønske Dig til Lykke, men det vil jeg da gøre, ønske Dig en glad Fødselsdag og et godt glædeligt Nytaar. Kan Du saa hilse J. og D. fra Far, og lille S. ogsaa, selv faar Du de bedste Hilsner fra

Din egen Far

Martha Ottosen: Breve til Hjemmet fra Sønderjyske Soldater (1917)