Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk eller vanskelig læsbar håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.
I er også velkommen til at stille andre spørgsmål om uniformer, våben mv.
I kan sende en skanning (gerne i en opløsning på 300 dpi) til Hanne C. Christensen her.
Denne uges udfordring er et postkort med gruppefoto, der er skrevet 21/12-1916 af Willads Nissen (født 1896) fra Stepping sogn. Se billedet på personsiden. Original i privateje, 2024.
Frl. Elisabeth Nissen
Hadersleben
Südermarkt No. 1
Abs. Muskt. W. Nissen
1. Ersatz-Kompagnie
Inft. Regt. 163, Neumünster
z. Zt. Lockstedter Lager
Lockstedter Lager d. 21.12.
Kære Søster!
Sender Dig hermed et Billede fra Kur-
suset. Mange kærlige Hilsener sender
Dig og kære Moder Din Broder Willads
Til Preben T. Clausen
En lille bemærkning til din transskription:
Søsterens fornavn skrives Elsabeth, ikke Elisabeth.
Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen